Re: 關於外國人名的念法
看板media-chaos (媒亂(媒體亂象))作者phaq (幸福的LaNew迷)時間19年前 (2007/07/31 08:53)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串5/5 (看更多)
※ 引述《oaz (ooxx..)》之銘言：
: 如果你到大陸、香港、或其它華人地區，看到人家用你的名字是拼音的，不會很怪嗎
: 如果你是一個閔南人，遇到客家人使用你的名字時卻是使用英文拼出閔南音，不會很怪嗎？
: 反過來說，如果在日文文件上看到自己的名字不是漢字，反而是英文，不會很怪嗎？
怪在哪裡 ?
難道英文就不是你的姓名 ? 雖然同屬漢字圈，不過並不是每個字都有對應。
尤其到了不同國家，同樣的漢字發音並不相同，所以其實本來就可以選用漢字
或是護照上的英文，兩個都是正解。
不過，除了英文之外，我認為要讀出該國本國的發音( 用同樣的漢字 ) 太難。
這樣要求其實不容易做到。我也看不出有任何必要性。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.8.227
討論串 (同標題文章)
media-chaos 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
149
278