Re: 關於民粹
看板media-chaos (媒亂(媒體亂象))作者JohnnyZhu (旋轉吧!! 貓兒~)時間19年前 (2007/08/21 00:26)推噓1(1推 0噓 0→)留言1則, 1人參與討論串4/7 (看更多)
Populism vs Popularism
The popularism of Don Luigi Sturzo can be roughly described to American
readers as a democratic kind of agrarian populism or Silvio Berlusconi can be
defined as a populist in the same way Ross Perot or George W. Bush are.
Therefore popularism represents a more politically correct alternative term
since in Latin countries of Europe and the Americas populism is strongly
derogatory(貶意) and typically equated to dictatorial(獨裁) policies or
fascist(法西斯) regimes
所以一個是具有強烈貶意的 另個 alternative term 沒有強烈的貶意
如此而已
這兩個 在翻譯上 都同樣翻譯成民粹
==
我想英文不好的不知道是誰?
版主要不要出面管一管?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.98.19
※ 編輯: JohnnyZhu 來自: 140.114.98.19 (08/21 00:29)
※ 編輯: JohnnyZhu 來自: 140.114.98.19 (08/21 00:30)
推
08/21 00:33, , 1F
08/21 00:33, 1F
討論串 (同標題文章)
media-chaos 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
-10
18