PTT影音娛樂區 / media-chaos (媒亂(媒體亂象))

[新聞] 尿布台 譯成Baby Changing也通

看板media-chaos (媒亂(媒體亂象))作者 (1227小巨蛋)時間17年前 (2008/08/05 04:42), 編輯推噓15(15推 0噓 20→)
留言35則, 18人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
【聯合報╱記者蔡惠萍／台北報導】 2008.08.05 04:35 am 台鐵和高鐵將嬰兒換尿布台翻譯成「Baby Changing」對不對？引發正反兩極說法。東吳 英語系教授曾泰元表示，語言難論斷對錯，他不可能說出「用Baby Changing是不可思議 的錯誤」這樣的話，但畢竟英語不是我們的母語，如果當幾種說法都可以時，應盡量避免 使用會讓人誤解的用法。 本報昨天報導高鐵及台鐵列車將換尿布台譯為Baby Changing，被部分旅客及學者質疑， 受訪的曾泰元教授部落格也湧入大量討論，有網友表示，在國外的確看過Baby Changing 的用法，台鐵與高鐵並沒有錯。 從Google搜尋，嬰兒尿布台的翻譯不一而足，比較常見的有Baby Changing Station／ Table／Unit／Room、Diaper Changing Table…等。曾泰元表示，語言具有流動性，美式 英式也不同，他舉例，像停車場美式說法叫parking lot，但英國通常會翻成car park， 兩者都可以。 曾泰元解釋，如果當「這些說法都可以、都正確時」，這時就要考慮實用的問題，從語言 傳播效應來看，比較不希望用容易引起誤解的用法；因為除了英語系國家外，台灣還有很 多非英語系國家的人士。除了掌握正確性外，他會建議採用大家比較常用不容易誤解的用 法。 曾任政大外語學院院長的英語系教授陳超明則建議在Baby Changing後面應該要再加table 、pad等名詞，因為changing是修飾後面的table，而不是前面的baby。他也說，他的外籍 友人指出，在美國Diaper Changing Table用得比較多，較少看到單獨用Baby Changing， 「changing後面應該要再加個東西。」 台北捷運車站尿布台的代理廠商表示，baby changing有換尿布的意思，但是尿布台不會 直接就翻譯成Baby Changing，因為後面少了名詞，「至少在文法上來看是不通的，」美 國的普遍用「Baby Changing Station」。 【2008/08/05 聯合報】http://udn.com/NEWS/LIFE/LIF1/4456582.shtml -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.67.19
推
08/05 05:09, , 1F
正反兩極?哪個人反 無知的記者嗎?
08/05 05:09, 1F
推
08/05 05:19, , 2F
報導錯誤 不用道歉嗎?
08/05 05:19, 2F
推
08/05 05:55, , 3F
還找學者來幫忙硬凹 講中文的糾正講
08/05 05:55, 3F
→
08/05 05:56, , 4F
英文的人的文法 真是好笑
08/05 05:56, 4F
推
08/05 06:06, , 5F
這算是自己婊自己嗎
08/05 06:06, 5F
推
08/05 06:42, , 6F
應該是要提升英文程度而不是換用字吧
08/05 06:42, 6F
→
08/05 07:42, , 7F
感覺就是記者還在硬凹
08/05 07:42, 7F
推
08/05 07:54, , 8F
這些記者都忘記「恥」字怎麼寫了
08/05 07:54, 8F
→
08/05 07:55, , 9F
扭曲曾教授原意這事就這樣輕鬆帶過，
08/05 07:55, 9F
→
08/05 07:55, , 10F
還在凹
08/05 07:55, 10F
→
08/05 07:55, , 11F
然後繼續拿曾教授幫自己背書
08/05 07:55, 11F
推
08/05 08:10, , 12F
沒錯 扭曲原意還不道歉 還在凹
08/05 08:10, 12F
推
08/05 08:17, , 13F
聯合報再拗啊 很難看喔
08/05 08:17, 13F
推
08/05 08:53, , 14F
記者會認為Baby sitter是坐小孩的人
08/05 08:53, 14F
推
08/05 08:55, , 15F
就這樣，死不認錯就對了
08/05 08:55, 15F
→
08/05 09:13, , 16F
從聯合報死不認錯這一點看起來
08/05 09:13, 16F
→
08/05 09:13, , 17F
它的報格如何 已經昭然若揭
08/05 09:13, 17F
→
08/05 09:18, , 18F
被罵了再來跳出來澄清 道歉咧?
08/05 09:18, 18F
→
08/05 09:19, , 19F
這篇內容上一篇就該貼出來了
08/05 09:19, 19F
→
08/05 09:28, , 20F
講得好像是曾教授說baby changing
08/05 09:28, 20F
→
08/05 09:28, , 21F
不行，被網友罵以後再跳出來澄清
08/05 09:28, 21F
推
08/05 10:27, , 22F
記者自婊還硬坳
08/05 10:27, 22F
→
08/05 11:02, , 23F
記者學乖了 找一個沒部落格的陳超明
08/05 11:02, 23F
推
08/05 13:27, , 24F
記者頭上應該要再加個東西
08/05 13:27, 24F
推
08/05 16:41, , 25F
蔡惠萍寫過龍應台傳記
08/05 16:41, 25F
→
08/05 16:42, , 26F
下次遇問題 可先請教英文系出身的龍
08/05 16:42, 26F
→
08/05 16:43, , 27F
會上網看網友嘲笑 卻懶得辜狗一下
08/05 16:43, 27F
→
08/05 16:43, , 28F
記者抄都不會抄 實在可笑
08/05 16:43, 28F
→
08/05 16:43, , 29F
語言是習慣用法行成的
08/05 16:43, 29F
→
08/05 16:44, , 30F
不要用中文模式思考 否則會鬧笑話
08/05 16:44, 30F
→
08/05 16:47, , 31F
最後一段說在文法上行不通 但現在的
08/05 16:47, 31F
→
08/05 16:48, , 32F
美式英文有多少不合文法 拿文法來說
08/05 16:48, 32F
→
08/05 16:49, , 33F
告示牌的英文用錯 這樣就行的通?
08/05 16:49, 33F
推
08/05 21:21, , 34F
整篇都頂教授出來，自己在底下裝死XD
08/05 21:21, 34F
推
08/10 12:12, , 35F
本來就沒有錯也不知道在罵什麼
08/10 12:12, 35F
‣ 更多 march1 的文章
文章代碼(AID): #18bscoQ1 (media-chaos)
media-chaos 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 march1 的文章
文章代碼(AID): #18bscoQ1 (media-chaos)