Re: [問題] 竊聽風暴…女主角在片尾說的話

看板movie (電影)作者Jiuntz (你跟的上我吧)時間18年前 (2007/04/15 18:17)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

※ 引述《cain1120 (清零)》之銘言： : 因為某種原因不能確定我看到的字幕是否正確 : （有雷） : 女主角最後跟竊聽員說：我不會忘記您做過的事的 : 是指逼問她嗎？ : 還是其實她有認出他是曾經鼓勵他的人？ : 如果是前者的話，我覺得似乎怨懟太深，不像是女主角的反應 : 因為選擇招供是她自己的選擇，她也因此自責至精神恍惚而半自殺 : 這樣責怪竊聽員的話很怪 : 又如果是後者，那麼應該之前就認出來了，知道說竊聽員會把打字機拿走 : 那麼為何又要奔到馬路上呢？ : 我看兩人在拷問室的應答，實在是看不出來… : 還是根本就是翻譯錯誤…她說的話其實不是這樣？ : 我真的很喜歡這部片，在我心中的地位 : 已經超越了未婚妻的漫長等待，成為感人片第一名 : 竊聽員那雙大眼睛，對照他的行為 : 就很像幫助鞋匠做鞋子的小精靈XD 中文字幕似乎是按照英文字幕翻的仔細聽對白只能說英文字幕翻得很簡要英文字幕翻成 "I won't forget what you did to me." 女主角最後口白全文如下： "Ich war zu schwach. Ich kann nie wieder gutmachen, was sie getan haben." 翻成英文： "I was too weak. I can never again compensate for what (they?) (you?) have done." 聽的時候因為都是sie的音可是大小寫對整個語意影響很大小寫 sie 指的是 they 因為後面的動詞用的是複數的 haben 如果是大寫 Sie 則指的是敬稱詞的您口白其實是我從網路上的影評文章中找到的所以沒有原版的劇本也不知道正確的原文只能說女主角最後說的話其實是在責備自己因為自己的懦弱而導致可能發生的後果是怎樣都無法彌補的。 --- 僅供參考 <(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.231.86