PTT影音娛樂區 / movie (電影)

[討論] 笑點被翻譯弄不見已回收

看板movie (電影)作者時間13年前 (2013/06/23 19:15), 編輯推噓14(19推 5噓 29→)
留言53則, 30人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
我在國外住過18年,所以基本上不看字幕. 但我發現有時一場電影看下來,有些很好笑 的點確只有我和少數幾個人(應該也是國外 回來的) 或一些外國人會笑的很開心,有被 前方座位的人回頭瞪過, 但真的不是我的錯 啊,和外國朋友一起去看電影,反而不會被瞪. 這是自動幫外國人合理化嗎? 你們遇到這樣的情形,會怎麼反應? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.226.214 ※ 編輯: Vitus 來自: 59.126.226.214 (06/23 19:15)
推
06/23 19:16, , 1F
ㄈㄈ尺
06/23 19:16, 1F
→
06/23 19:17, , 2F
瞪回去阿!!我都這樣!
06/23 19:17, 2F
→
06/23 19:17, , 3F
不懂外國笑點很常見吧...
06/23 19:17, 3F
→
06/23 19:17, , 4F
你的問題是前方觀眾還是字幕翻譯?
06/23 19:17, 4F
→
06/23 19:19, , 5F
前方觀眾,因為會覺得"是你看不懂,但搞的好像我不該笑"
06/23 19:19, 5F
推
06/23 19:22, , 6F
之前去看惡棍特工 臉皮被刻字那段 一堆外國人在笑
06/23 19:22, 6F
→
06/23 19:23, , 7F
可是其他台灣人反而沒笑
06/23 19:23, 7F
推
06/23 19:24, , 8F
就笑吧 不懂外語的梗很常見 我沒住過國外但英聽不錯 全
06/23 19:24, 8F
→
06/23 19:25, , 9F
場就我一個人笑到岔氣的事很常發生 翻譯本來就不是萬能
06/23 19:25, 9F
→
06/23 19:26, , 10F
很多梗跟次文化的熟悉度有關 不同族群本來就會有障礙
06/23 19:26, 10F
→
06/23 19:27, , 11F
沒什麼好抱怨的 就感謝老天給你際遇 讓你得到更多歡樂吧
06/23 19:27, 11F
推
06/23 19:31, , 12F
自己笑的很開心+1
06/23 19:31, 12F
推
06/23 19:32, , 13F
有時候是討厭笑得很刻意的人
06/23 19:32, 13F
噓
06/23 19:37, , 14F
我會先想想自己能不能翻更好，再決定要不要發文
06/23 19:37, 14F
推
06/23 19:37, , 15F
討厭笑得很刻意的人，像是在賣弄甚麼
06/23 19:37, 15F
→
06/23 19:39, , 16F
damn大,不懂你的噓點,我會翻譯喔,只是同步口譯要專業
06/23 19:39, 16F
推
06/23 19:53, , 17F
有這種經驗，看電影時隔壁外國大嬸笑到噴口水 我覺得還好啊
06/23 19:53, 17F
→
06/23 19:53, , 18F
我是覺得你舉例一下吧,因為我也遇過明明不是笑點卻笑得讓
06/23 19:53, 18F
→
06/23 19:54, , 19F
人忍不住想瞪過去的情況,一般來說在台灣除非是太誇張
06/23 19:54, 19F
推
06/23 19:55, , 20F
就是要罵總統你要先選上總統的意思啦
06/23 19:55, 20F
嗯,我知道了,那下次吃了餐廳難吃我也不能說啥,因為我不會煮.
→
06/23 19:55, , 21F
否則應該不至於會有人在笑點想去瞪別人,就算自己笑不出來
06/23 19:55, 21F
推
06/23 20:15, , 22F
我看少年pi的時候 隔壁女的光是看到理查帕克就一直笑@@
06/23 20:15, 22F
推
06/23 20:16, , 23F
我看星際爭霸戰 後排女生看到Spock就一直笑
06/23 20:16, 23F
→
06/23 20:17, , 24F
我看悲慘世界時,也是有人看到芳婷就大笑不知道為甚麼
06/23 20:17, 24F
→
06/23 20:17, , 25F
通常沒有真得很大聲不會有人青你,音量放小一點?
06/23 20:17, 25F
→
06/23 20:23, , 26F
(台灣很多人是看字幕的笑點，真的笑點他們反而搞不清楚)
06/23 20:23, 26F
推
06/23 20:30, , 27F
覺得好笑就笑阿 最好是忍的住 你管他的
06/23 20:30, 27F
推
06/23 20:31, , 28F
不要說外語，很多台、客語笑點，字幕也打不出來....
06/23 20:31, 28F
→
06/23 20:34, , 29F
噓文的 好像會錯意了?
06/23 20:34, 29F
推
06/23 20:35, , 30F
有時候看電影會笑，不是因為電影的梗，而是不以為然...
06/23 20:35, 30F
→
06/23 20:36, , 31F
有些人會假笑 告訴大家他聽得懂英文 但明明不好笑
06/23 20:36, 31F
→
06/23 20:37, , 32F
會讓人覺得有點尷尬 好像只有他聽得懂英文一樣
06/23 20:37, 32F
噓
06/23 20:48, , 33F
外國人幹嘛說中文
06/23 20:48, 33F
所以照這個邏輯,台灣人幹麻說英文? 這樣全世界的國家都說自己的語言,閉門造車就好了?
→
06/23 20:49, , 34F
是中文變差了嗎?標題寫討論 笑點被翻譯弄不見
06/23 20:49, 34F
→
06/23 20:50, , 35F
內文確只是抱怨 別人不懂梗瞪你 怎不去黑特發文
06/23 20:50, 35F
→
06/23 21:00, , 36F
台灣人只懂低級的台語梗
06/23 21:00, 36F
※ 編輯: Vitus 來自: 59.126.226.214 (06/23 22:06) ※ 編輯: Vitus 來自: 59.126.226.214 (06/23 22:19)
推
06/23 22:58, , 37F
讓我想到了去看出神入化的時候 快結束的時候有一句
06/23 22:58, 37F
→
06/23 22:59, , 38F
Ur ass is mine 然後翻譯的很正常 全場只有我在笑...
06/23 22:59, 38F
推
06/23 23:09, , 39F
別笑太大聲影響他人就好了
06/23 23:09, 39F
噓
06/23 23:59, , 40F
有一天海角七號在美國上映 全場只有你看得懂笑點 在那
06/23 23:59, 40F
→
06/24 00:01, , 41F
邊哈哈大笑 你能保證不被瞪? 很好理解吧
06/24 00:01, 41F
推
06/24 00:12, , 42F
推frontin
06/24 00:12, 42F
噓
06/24 02:04, , 43F
那就教育教育這些不懂的人啊
06/24 02:04, 43F
推
06/24 04:34, , 44F
想笑就笑,對方瞪就瞪阿,有些人就柿子挑軟的吃啦,遇到那
06/24 04:34, 44F
→
06/24 04:35, , 45F
種大聲說話聊天的,敢瞪嗎?敢勸阻嗎?據我觀察,超多人只會
06/24 04:35, 45F
→
06/24 04:35, , 46F
不爽在心裡,超沒用的,笑就瞪那就瞪到眼酸吧
06/24 04:35, 46F
推
06/24 08:58, , 47F
我女朋友英文比我好，她就有笑過，我看字幕沒發現笑
06/24 08:58, 47F
→
06/24 08:58, , 48F
點，之後是她解釋我才知道……
06/24 08:58, 48F
→
06/24 15:08, , 49F
有好吵的嗎 ？
06/24 15:08, 49F
推
06/24 16:02, , 50F
我看出神入化看到Conan笑超久的 但似乎沒人認識他
06/24 16:02, 50F
噓
06/24 16:07, , 51F
其實我看不懂你到底想問什麼
06/24 16:07, 51F
→
06/24 16:08, , 52F
我看我的 別人笑別人的 一定要有什麼反應嗎?
06/24 16:08, 52F
→
09/19 09:28, , 53F
前方觀眾,因為會覺得" https://daxiv.com
09/19 09:28, 53F
‣ 更多 Vitus 的文章
文章代碼(AID): #1HnjZ4N6 (movie)
movie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
116
276
[Live] 針線緣 第16集
[ SET ]
auni
7小時前, 09/01
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Vitus 的文章
文章代碼(AID): #1HnjZ4N6 (movie)