[新聞] 坎城影展總監一封信-2020坎城選片指南

看板movie (電影)作者Beandou (豆豆)時間3年前 (2020/06/03 21:16)推噓17(17推 0噓 11→)

留言28則, 6人參與討論串1/1

取自鏡像電影FB節譯： https://www.facebook.com/435544790154849/posts/1122109024831752?d=n&sfns=mo ▎坎城影展總監Thierry Fr幦aux的一封信： ——2020坎城影展選片指南　電影未死，更遑論病症 Cinema is not dead, it’s not even sick. - 　　疫情的關係，今年的坎城影展無法在原訂的5/12-5/23之間舉行。在3/17的時候，我們先將影展暫定至七月中舉辦，並預計在4/15做出決策。然而4/13的時候，法國公共部門宣布今年夏天不該舉行大型藝文活動。九月傳統上是威尼斯影展及多倫多影展的月份，原則上我們不會在那個時候舉辦，但在十月、十一月甚至在所有秋季影展結束後舉行幾乎也是不可行。　但，取消從來都不是選項之一。各位可能知道，坎城影展歷史上只有被取消過一次，那是二次世界大戰爆發的1939年；而有另外一次影展沒有被完整的舉辦，那是電影導演們為了捍衛電影價值而決定在影展期間示威抗議的1968年。時至今日2020年，如果國際影展無法以原有的方式舉行，那就有必要讓她以另外一種方式呈現。　影展不能這麼消失。　電影工作者為他們作品辛勤努力，也是我們無法輕易放棄影展的原因之一。我們無法將每個人都保送至2021年。因此，我們決定持續選片，完整地執行我們選片的任務。我們今年收到了超過2000多部劇情長片的報名，精確地來說是2067部，而片單已經出爐，而且相當漂亮。　這份片單恰恰證明了電影比任何時候都還活躍，他還是一樣獨特、無法取代。無論是討論電影如何被展演或是電影本身，我們正處在動態影像不斷自我突破的時代。因為創作者奉獻一生創造影像、使之輝煌，透過電影為世界帶來創新與改變。「#進戲院看電影吧」這個口號從來沒這麼吸引人過。　 —— 電影未死，更遑論病症。　　　今年春天，我們在巴黎的影展辦公室接收到來自世界各地的報名。選片委員們透過網路在家看片，在信件中討論哪些作品吸引我們的注意力。　有些評論家預測了我們6/03即將公布的名單，因為他們知道很多大師之作都即將在今年完成。然而，有些被選片委員會引頸期盼、觀賞且相當喜愛的作品將在今年的片單中缺席。因為他們的製作團隊決定暫緩影展規畫，等待今年冬天甚至明年春天的影展（2021坎城也是他們考慮的選項之一）。因此，某些大師之作的缺席並不會讓我們驚訝，我們期待2021 再相見。　通常，我們正式單元通常會選近60部的作品（2019年59部；2018年58部），明天公布的20 20片單會稍微折衷——56部影片。　他們從2067部作品中脫穎而出，這是首次坎城影展收到超過2000部影片的報名。如果沒有疫情影響部分影片的後期製作，報名數量會更加可觀。　這些報名作品當中，有909部新導演作品，比過往幾年都還多，其中258位（28.4%）是女性導演、651位（71.6%）是男性。正式入選名單當中，我們選了15部「首部劇情長片作品」，佔片單中的26.7%（去年為10部，17%），我們希望用這個名單證明電影的生命力，更表示影展對於電影未來的重視。今年我們有16位女性導演，佔了整體片單28.5%，也是比往年更高。女性導演的增長是我們過去幾年漸漸觀察到的演進，無論是在數據或是在藝術價值上，這都代表女性對於當代電影的貢獻。　今年我們在坎城當地不會有任何的映演，也因此我們取消了以往的單元分類（正式競賽、一種注目、非競賽片、午夜單元、特別放映）。我們決定讓觀眾在看完片後，自己選擇那些片應該要放在哪些地方。　這份片單也考慮了製作團隊及發行商對於今年疫情不確定性的擔憂，我們希望這些電影能夠在年底前順利與觀眾在戲院碰面，比起往年我們捫心自問「#這部片適合坎城嗎？」的標準，這次我們更問「#這不正是把觀眾帶回戲院最棒的電影嗎？」　今年我們都很懷念坎城，我們懷念在節慶宮裡所賦予的讚譽、名聲跟各種風風雨雨，這些都是為期12天坎城影展中不可或缺的元素。我跟選片委員會的同事們，也沒了互相打賭的機會，當燈光關閉、幕簾拉起，究竟這部影片是否也能造成觀眾的巨大反響跟聲勢。我們必須找到一個方式去支持這些電影，尤其是在這幾個月聽到電影工作者、評論家談起他們每年五月對坎城的依戀及想念，尤其是紐約時報那篇感人精彩的文章。這又更鼓舞我們望向未來，明年2021年在許多方面將會是非常重要的一年。　最後一件事：2020是費里尼百年誕辰！在影展的這12天中，我們將會大大擁抱這位電影尊師所說且Quentin Tarantino承襲、一直掛在嘴上念念不忘的那句話：VIVA IL CINEMA！電影必勝。　　我們戲院見！　 ——坎城影展總監 Thierry Fr幦aux 　　　　 (節譯) 　完整全文：bit.ly/3cmKSGc ————————————————————— 有看過其他新聞報導的人，應該知道等一下午夜會正式宣布今年坎城片單，不分單元一律標上2020坎城影展電影。據說被標上的電影也確定不會去今年威尼斯影展，也有些跳巢到威尼斯影展展映或是去明年坎城影展，至於坎城有什麼方式或活動為電影宣傳還不得而知。順便偷偷幫金馬宣傳費里尼百年影展即將展開囉！坎城也沒忘了今年是費里尼百年誕辰 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.96.116.124 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1591190185.A.82C.html

推