Re: [請益] 東成西就配音版本已刪文

看板movie (電影)作者ArkingChen (媽祖媽祖恁祖媽咧入夢來)時間5年前 (2020/06/24 14:18)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《iverson313 (♂)》之銘言： : 標題: [請益] 東成西就配音版本 : 時間: Tue Jun 23 14:56:56 2020 : : : 想請問一下有沒有國語跟粵語都看過的人呢 : 看板上推國語 : 但是明天要去看 : 能看的場次只有粵語的 : 如果粵語差很多 : 可能就會挑改天去看了 : 麻煩各位了 : 謝謝 : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.36.115 (臺灣) : ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1592895421.A.5DE.html : 推 aliciamia : 我去的粵配版大約十多人，原來段王爺的grandpa講英 06/24 12:10 : → aliciamia : 文的地方跟國台配完全相反XDD有些地方還蠻有樂趣的 06/24 12:10 : → aliciamia : 不過如果習慣國台配的還是不要挑戰粵配，除非真的 06/24 12:10 : → aliciamia : 對粵語很有感 06/24 12:10 這場戲的國語版跟粵語版比對：【國】太上皇：Thanks god! 大理段家終於有人可以得道成仙。段王爺：太上皇，孩兒不是很懂？太上皇：你不是說你昨晚夢到了羅漢嗎？段王爺：是啊！太上皇：So that's right! When I was very very young, my father tell me, 會有一個羅漢托世的曾孫來叫我解夢。我已經一百八十九歲了，一直擔心等不到這個時刻，幸好今天終於出現了。段王爺：太上皇，那個夢到底是什麼意思啊？太上皇：Oh! It's very long time, I don't remember. 段王爺：啊？太上皇，不會吧？太上皇：段家只有你一直沒有幽默感了。如果你要得道成仙，你就要找「真心人」！段王爺：「真心人」？太上皇：那個人姓黃，胸口有三個「六」字，只要他誠心對你說三句I love you! 你就可以化做一陣輕煙，直登仙界了！段王爺：我真的可以得道成仙？欸？我跟金輪國美麗的公主的婚事…… 太上皇：Stupid! Foolish! Are you out of your mind! 留戀凡間女子！你怎麼知道上面的仙女沒有美麗的公主漂亮？眾年輕女子：太上皇！太上皇：來了……滾！眾年輕女子：太上皇！快來啊－太上皇：來了！Honey, I'm coming! 段王爺：欸？怎麼你也留戀凡間女子？太上皇：Stupid! 你見過一個一百八十九歲的老人家還有這麼多女人喜歡嗎？那不比神仙快樂？幹嘛要做神仙？Shit! 段王爺：你不做神仙，我做神仙。好！我先回去解除婚約，然後再去找……我的真心人！【粵】段王爺：Grandpa, I don't understand. 太上皇：You told me that you had a wet dream last night, don't you? 段王爺：Yes! 太上皇：So that is. 想當年，我細個嘅時候，先皇話我會將有一個羅漢托世嘅曾孫要揾我解夢，我今年已經190歲，我幾驚等唔到你嚟。But fine, you are here now. 段王爺：A grandpa, 咁個夢究竟係乜嘢意思呢？太上皇：隔咗咁耐，我都唔係好記得清楚。段王爺：吖？ You are kidding, man? 太上皇：嘖，大理段氏之中咁多人，你都算最冇sense of humor喇。要想得道成仙，你就要揾到你個「真心人」。段王爺：「真心人」？太上皇：佢姓黃，心口有三個六字，只要佢真心真意對你講三聲「我愛你」，你就可以化作一道青煙，直登仙界！段王爺：Oh! I really can be an angel…哎呀！咁我同金輪國三公主嘅婚事咪要取消？太上皇：Stupid！好色張狂！兼無厘大志！留戀凡間女子！你點知天上邊啲神仙靚唔過你嘅三公主吖？眾年輕女子：Pierre! 太上皇：Coming. Get lost! 眾年輕女子：Pierre! 太上皇：嚟啦！段王爺：欸！咁你又留戀凡間女子？太上皇：You foolish! 你有冇見過190歲嘅阿伯，仲有咁多女仔鍾意呀？我都快活過做神仙，我使乜做神仙呀？Stupid！段王爺：唓！你唔鍾意做Angel之嘛，我鍾意吖！好，等我先返去解除婚約，然之後再試揾我嘅真心人！－－－兩個版本各有千秋，可以從粵語版得知太上皇有一個法文名字叫Pierre，還有原來段王爺不是夢到羅漢，而是夢遺....留了一些東西。 -- 塵世間一介迷途小書僮，兼領分靈金城武。《非普通三國：寫給年輕人看的三國史》青春無敵天下大吉 http://www.books.com.tw/products/0010718081 Somebody Sue／普通人 https://www.facebook.com/SomebodySue -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.35.194 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1592979509.A.9C1.html ※ 編輯: ArkingChen (1.164.35.194 臺灣), 06/24/2020 14:20:23