Re: [新聞] 中國魔改「鬥陣俱樂部」結局大樓爆破變

看板movie (電影)作者colinh (ColinH)時間4年前 (2022/01/28 21:28)推噓16(16推 0噓 35→)

留言51則, 5人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《moonh4 (山塔納的指甲垢)》之銘言： : 那個…其實中國也沒什麼魔改，因為原著小說硬要說的話比較接近中國版結局 : 小說裡面是炸彈故障，主角給了自己一槍在精神病院醒來，以為自己到了天堂 : 中國版本是警察抓到主角，關到精神病院這段就是你沒搞懂作者覺得結局和他的小說結局類似的點在哪, 實際上第一篇的新聞撰稿者都比較懂 "中國的最新版本卻描述了全然不同的結局。艾德華諾頓扮演的「敘事者」殺了泰勒後，不再有大樓爆破場景，取而代之的是黑屏和一段文字：「警方迅速偵破整起計畫並逮捕所有罪犯，成功阻止炸彈爆炸。」根據這段文字，依照原本劇情應為「敘事者」想像出來的泰勒還被送到「精神病院」接受心理治療，後來順利出院。" 在電影裡面主角是沒有名字的,片尾字幕艾德華諾頓演的人物名就是Narrator, 劇本上則是用Jack代稱片尾字幕 https://youtu.be/7DU8JylvU2o?t=53

小說裡面也是一樣, 主角從頭到尾沒有名字, "泰勒"是他分裂的人格所以"泰勒"進精神病院接受心理治療,後來在2012順利出院這件事對小說作者來說就是非常惡搞的笑話 https://chuckpalahniuk.substack.com/p/have-you-seen-this-sht/comments Chuck Palahniuk Jan 26: "Tyler in prison. The mind boggles." 這個感覺大概就是"美麗境界"裡面John Nash幻想出的朋友因為冒充公務員詐欺而被捕坐牢, 之後因為服刑期間表現良好而提前出獄, 並且和John Nash重歸於好, 幫助他完成得到諾貝爾獎認可的研究 happy ending 至於作者說類似他的原著小說的結尾這件事, 小說結尾是主角開槍後在醫院醒來,以為自己在天堂, 他想聯絡瑪拉但是不敢,因為時不時就會有人偷偷找他說 "我們想念你 Mr. Durden" "每件事都還照著計劃進行" "我們將會打破文明,這樣我們就可以讓世界變得更好" "我們期待讓你回來" 所以小說作者是怎麼解讀"泰勒"從精神病院出院,會接近他的小說結局的? 應該不是"泰勒"真的病好了,回歸文明社會守序善良,天天正經的做肥皂維生吧說實在我都有點懷疑, 到底是騰訊的人沒看懂電影, 為了應付審查隨便把幻想人物寫進精神病院還出院了, 還是騰訊的人真的很懂電影劇情, 為了惡搞審查的刁難, 在刪改版結局裡面加上這個可以混過關的"錯誤", 就跟片子裡剪接進去的大GG一樣 : 作者Chuck Palahniuk先是嘲諷了一下中國版本”Have You Seen This Sh*t? : This is SUPER wonderful! Everyone gets a happy ending in China!” : 然後又在TMZ的訪談上說其實中國版本比較接近原著，順便諷刺一下這本書在 : 美國很多地方仍是禁書… : 雖然我很討厭中國，可是這件事真的沒什麼好見縫插針… : The author later gave an interview to TMZ, in which he pointed out : that the altered Chinese ending is actually somewhat closer to his : how his book concluded. In Palahniuk’s novel, the narrator’s scheme : also fails — but not because of the wisdom and competence of the : authorities, but due to his bomb malfunctioning. The narrator then : shoots himself in the head and wakes up in a mental hospital, thinking : that he’s made it to heaven. : “The irony is that the way the Chinese have changed it is they’ve : aligned the : ending almost exactly with the ending of the book, as opposed to : Fincher’s ending, which was the more spectacular visual ending,” : he said. “So in a way, the : Chinese brought the movie back to the book a little bit.” -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.82.54 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1643376486.A.662.html

推

bigbowl

01/28 22:06, 4年前 , 1^F

01/28 22:06, 1^F

→

bigbowl

01/28 22:08, 4年前 , 2^F

01/28 22:08, 2^F

→

bigbowl

01/28 22:08, 4年前 , 3^F

01/28 22:08, 3^F