看板
[ movie ]
討論串[討論] 為什麼台灣片名都要很假掰
共 6 篇文章
內容預覽:
這個譯名在10幾年前的BBS上有被原字幕翻譯者提出說明，. 簡單說，原翻譯是把片名翻成"蕭山恩仇記"，. Shawshank本來就是個虛構地名，所以音譯，. 然後故事跟大仲馬的"基度山恩仇記"頗為類似，受冤入獄-->逃獄-->復仇等情節，. 片中也提到這本文學名著，於是原翻譯就取了這個名字。. 但是
(還有321個字)
內容預覽:
本片在華人區廣為流傳的片名《刺激1995》源自臺灣，. 因為在台灣上映的前一年，1994年引進了一部比較賣座的舊片《The Sting》. 被片商命名為《刺激》，很顯然這個片名的命名並不是從英文直接翻譯的，. 此片榮獲1973年多項奧斯卡大獎。. 到了1995年電影在台灣上映時，片商覺得其劇情與《刺
(還有382個字)
內容預覽:
每次都有人會怪片商不直譯，明明就有直譯的電影. 像是. 1408 (電影). 2012 (電影). 哈利波特系列. 名偵探柯南系列 (柯南有一集直接翻譯名偵探柯南：紺碧之棺). 超級8 太老梗就不提了. 強艾德格. 晚安，祝你好運 (Good Night, and Good Luck). 我是傳奇.
(還有646個字)
內容預覽:
外片譯名有時是為了商業考量，有時是別種因素. 例如說為了一目了然吧. 像是全面攻佔：倒數救援(Olympus Has Fallen)，直譯是奧林匹斯陷落(對岸也是這樣翻)這裡的奧林匹斯指的就是白宮. 不過整的來講，這種片名你無法從字面上知道他在演什麼(這也是片名一個很重要的功用)所以直接改成全面攻佔
(還有608個字)
內容預覽:
詳細查詢後，修改部分片名. *為沒有上映。深灰表示已有預告片即將上映，片名為暫譯. 中國部分由於有限制美國片數量，所以中港台同時上映的電影不算多. 只好找較為有名且已上映，或即將上映. 英文原名 / 台灣譯名 / 香港譯名 / 中國譯名. Inception / 全面啟動 / 潛行凶間 / 盜夢空間
(還有1137個字)