PTT影音娛樂區 / movie (電影)

Re: [討論] 為什麼台灣片名都要很假掰已回收

看板movie (電影)作者 (LP哥)時間13年前 (2013/06/25 14:17), 編輯推噓37(37推 0噓 29→)
留言66則, 39人參與, 最新討論串4/6 (看更多)
※ 引述《lsy0002 (阿永)》之銘言： : 副作用 改成藥命關係 : 車神系列 末路車神 落日車神 : 神鬼xxx : 把片名改成這樣是會比較賣座嗎? : 還是有什麼原因 每次都有人會怪片商不直譯，明明就有直譯的電影 像是 1408 (電影) 2012 (電影) 哈利波特系列 名偵探柯南系列 (柯南有一集直接翻譯名偵探柯南：紺碧之棺) 超級8 太老梗就不提了 強艾德格 晚安，祝你好運 (Good Night, and Good Luck) 我是傳奇 P.S. 我愛妳 等等，如果要找還是很多。 很多時候都是因為原名太過簡潔根本不知道怎麼翻，就只好取新名 像是 Taken (即刻救援) Next (關鍵下一秒) 300 (300壯士：斯巴達的逆襲) →怕你不知道300是啥，寫得多詳細 Priceless (巴黎拜金女) Breach (雙面特勤) 有一些以人名為主題的電影，除非是像哈利波特福爾摩斯這麼有名， 要不然都會重新取名，或是加以解釋 Michael Clayton (全面反擊) Constantine (康斯坦丁：驅魔神探) Ruby Sparks (客製化女神) Erin Brockovich (永不妥協) August Rush (把愛找回來) 大部分電影取名都會按照內容重新取一個新名字 超級盃奶爸 (The Game Plan) 取自主角是美式足球球員，忽然多了一個女兒 Live殺人網站 (Untraceable) 取自內容描述一個現場直播的殺人網站 美人心機 (The Other Boleyn Girl) 取自裡面勾心鬥角的內容 頭彩冤家 (What Happens in Vegas) 取自男女主角因為取得吃角子老虎機大獎 愛情三選一 (Definitely, Maybe) Definitely, Maybe是裡面的一句話， 所以乾脆以男主角生命當中所經歷過的三個女性取名(雖然也沒有取得很好) 當然，當中也會有一些怪怪的名稱 像是 女郎我最兔 壞壞惹人愛 真愛囧冤家 約會喔麥尬 這些種啼笑皆非，想在名稱上搞怪的電影， 可能也有引人注目的目的。 賣座跟名稱到底有沒有關聯， 最近許多陰開頭系列的鬼片就可以知道， 應該沒差~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 120.117.33.209
推
06/25 14:18, , 1F
300:一張票300
06/25 14:18, 1F
推
06/25 14:18, , 2F
最棒的直譯是西雅圖夜未眠和純真年代,與狼共舞也不錯
06/25 14:18, 2F
推
06/25 14:31, , 3F
好萊塢以名字當片名的片子超多，但台灣不會直翻
06/25 14:31, 3F
→
06/25 14:36, , 4F
不喜歡柯南片商偷懶不翻譯 絕海兩字也原封不動
06/25 14:36, 4F
推
06/25 14:40, , 5F
台灣觀眾很能接受日語漢字，像"告白"...索性直接用原名
06/25 14:40, 5F
推
06/25 14:40, , 6F
陰地算鬼片嗎XD
06/25 14:40, 6F
→
06/25 14:40, , 7F
最近的"腦男"
06/25 14:40, 7F
推
06/25 14:43, , 8F
取那種陰..開頭的 根本對票房沒幫助 甚至還有反效果
06/25 14:43, 8F
→
06/25 14:44, , 9F
等於你片商變相暗示這是一部爛片 因此只好從片名搞噱頭
06/25 14:44, 9F
→
06/25 14:45, , 10F
鬼陰驚....這明明是泰國近年實驗性很強的片子
06/25 14:45, 10F
推
06/25 14:45, , 11F
日文漢字也要意思相近才好共用 "相棒"就讓人覺得有點莫名
06/25 14:45, 11F
推
06/25 14:49, , 12F
warm body->僵屍哪有這麼帥 這...
06/25 14:49, 12F
推
06/25 14:54, , 13F
這十年來台灣最好的直譯絕對是《飛機上有蛇》，看過電影就
06/25 14:54, 13F
→
06/25 14:55, , 14F
知道，不但 100% 直譯而且只用五個字就講完全部的電影內容
06/25 14:55, 14F
推
06/25 15:21, , 15F
飛機上有蛇 +1
06/25 15:21, 15F
推
06/25 15:27, , 16F
但是像 黯陰羊 其實翻得很到味...
06/25 15:27, 16F
推
06/25 15:28, , 17F
連《珈琲時光》都直接用日文漢字了，明明可以用中文的
06/25 15:28, 17F
→
06/25 15:28, , 18F
「咖啡」
06/25 15:28, 18F
推
06/25 15:34, , 19F
近來取名都很譁眾取寵 想吸引注意力卻反而低俗
06/25 15:34, 19F
→
06/25 15:35, , 20F
什麼鬼陰驚鬼機8的...
06/25 15:35, 20F
推
06/25 15:39, , 21F
那也只是少數 不需要特意放大檢視
06/25 15:39, 21F
→
06/25 15:40, , 22F
就商業考量來看外片名的確可以增加討論度 雖然不見得可
06/25 15:40, 22F
→
06/25 15:41, , 23F
以增加多少票房 但太正常票房搞不好更爛
06/25 15:41, 23F
→
06/25 15:41, , 24F
"怪片名"
06/25 15:41, 24F
推
06/25 15:49, , 25F
翻強艾德格的人不知道在想甚麼...
06/25 15:49, 25F
→
06/25 15:49, , 26F
這樣翻根本吸引不到這電影的目標客群啊 誰聽過這名字
06/25 15:49, 26F
推
06/25 15:54, , 27F
我一直覺得翻的最好的是「布蘭妮要怎樣」
06/25 15:54, 27F
推
06/25 15:58, , 28F
我是傳奇
06/25 15:58, 28F
→
06/25 15:59, , 29F
沒聽過強艾德格又怎麼會是目標客群呢...
06/25 15:59, 29F
→
06/25 16:00, , 30F
還是強艾德格要改名成李奧納多傳會比較吸引人?
06/25 16:00, 30F
→
06/25 16:03, , 31F
神鬼強艾德格 (喂)
06/25 16:03, 31F
推
06/25 16:14, , 32F
飛機上有蛇
06/25 16:14, 32F
推
06/25 16:19, , 33F
絕命強艾德格 終極強艾德格 魔鬼強艾德格 車神強艾德格
06/25 16:19, 33F
→
06/25 16:20, , 34F
台灣有人用珈琲沒錯啊...
06/25 16:20, 34F
推
06/25 16:22, , 35F
強艾德格本來就是有點偏軼聞的人物傳記電影
06/25 16:22, 35F
→
06/25 16:22, , 36F
某家日式連鎖咖啡店就是用"珈琲"....
06/25 16:22, 36F
→
06/25 16:23, , 37F
你用胡佛傳 一堆聽過這名字的人會對這電影產生興趣
06/25 16:23, 37F
推
06/25 16:23, , 38F
翻胡佛傳應該會好點 至少我知道是美國現代調查局之父
06/25 16:23, 38F
→
06/25 16:23, , 39F
用強艾德格只會吸引到對歷史有一定認知的認真人士
06/25 16:23, 39F
→
06/25 16:25, , 40F
我相信既然都想拍胡佛傳了 目標客群應該不只有這麼窄吧
06/25 16:25, 40F
→
06/25 16:26, , 41F
就像阿瞞傳是啥?說是曹操傳大家就知道了
06/25 16:26, 41F
→
06/25 16:29, , 42F
連英文片名都不用"胡佛傳"，一定有內幕!!!!!!!!
06/25 16:29, 42F
→
06/25 16:34, , 43F
看完電影猜測東木叔原文用強艾德格這片名一來是表示對胡
06/25 16:34, 43F
→
06/25 16:35, , 44F
佛人性的描寫二來表示這電影非正史性居多 但台灣對這名
06/25 16:35, 44F
→
06/25 16:36, , 45F
字根本就不太熟了 直譯也沒辦法讓沒看過電影者知其苦心
06/25 16:36, 45F
推
06/25 16:39, , 46F
情聖囧瑟夫
06/25 16:39, 46F
推
06/25 16:40, , 47F
up(天外奇蹟) link(命運好好玩)
06/25 16:40, 47F
推
06/25 16:48, , 48F
Push移動城市我覺得不去抓吐槽點的話好好看＞＜
06/25 16:48, 48F
推
06/25 17:03, , 49F
我知道有人用啊，我只是要說台灣真的很愛用日文漢字，明明
06/25 17:03, 49F
推
06/25 17:04, , 50F
命運好好玩是Click吧?
06/25 17:04, 50F
→
06/25 17:04, , 51F
那漢字在中文很罕見甚至根本沒那意思，中文自己也有字詞可
06/25 17:04, 51F
→
06/25 17:04, , 52F
取代，但還是直接用日文漢字XD
06/25 17:04, 52F
推
06/25 17:30, , 53F
直翻不見得比較好
06/25 17:30, 53F
推
06/25 18:30, , 54F
不羈夜
06/25 18:30, 54F
推
06/25 19:17, , 55F
Click沒錯，奇怪我一直想著Click結果打成link....@@
06/25 19:17, 55F
推
06/25 19:41, , 56F
特務愛很大(THIS MEANS WAR)←超瞎，看到片名完全不想看
06/25 19:41, 56F
推
06/25 20:17, , 57F
發現大部分浪漫喜劇都會這樣，可能女性觀眾喜歡吧
06/25 20:17, 57F
推
06/25 21:25, , 58F
布蘭妮要怎樣...囧
06/25 21:25, 58F
推
06/25 22:12, , 59F
煞不住
06/25 22:12, 59F
→
06/25 23:51, , 60F
不是有部叫活人生吃之瘋流美的，很有惡趣味啊XD
06/25 23:51, 60F
推
06/25 23:52, , 61F
柯南的「紺碧之棺」真正的意思其實是「蔚藍的海盜旗」
06/25 23:52, 61F
推
06/26 02:36, , 62F
小姐好白
06/26 02:36, 62F
推
06/26 08:09, , 63F
不用胡佛傳 改胡佛演義好了...
06/26 08:09, 63F
推
06/26 22:10, , 64F
總比日本人通通用假名拼外語電影名 擺爛不取譯名 好多囉
06/26 22:10, 64F
→
08/15 00:44, , 65F
你用胡佛傳 一堆聽過這 https://muxiv.com
08/15 00:44, 65F
→
09/19 09:31, , 66F
取那種陰..開頭的 根 https://daxiv.com
09/19 09:31, 66F
‣ 更多 lpbrother 的文章
文章代碼(AID): #1HoJNXwu (movie)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 6 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
movie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
116
276
[Live] 針線緣 第16集
[ SET ]
auni
11小時前, 09/01
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 lpbrother 的文章
文章代碼(AID): #1HoJNXwu (movie)