Re: [討論] 為什麼台灣片名都要很假掰已回收

看板movie (電影)作者hcju (On Green Dolphin Street)時間13年前 (2013/06/26 00:37)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 2人參與討論串6/6 (看更多)

這個譯名在10幾年前的BBS上有被原字幕翻譯者提出說明，簡單說，原翻譯是把片名翻成"蕭山恩仇記"， Shawshank本來就是個虛構地名，所以音譯，然後故事跟大仲馬的"基度山恩仇記"頗為類似，受冤入獄-->逃獄-->復仇等情節，片中也提到這本文學名著，於是原翻譯就取了這個名字。但是翻譯完了以後，出版公司的人會再做編輯，所以就產生了原作很用心翻，然後被出版公司改得不倫不類的情況，在這部片的情況，就是這樣，因為該出版公司有"The Sting"版權，又The Sting被片商翻成"刺激"，所以就以行銷考量翻成"刺激1995" (其實"The Sting"翻成"刺激"已經不太好，典型的看字典翻譯法，這個加上定冠詞的Sting在口語是指騙局，而且是強調特定的一場騙局..) 總之，該片原翻譯者其實當年就不太爽被亂改，例如蕭山監獄被翻成鯊堡監獄等(把shank誤看成shark??) 所以就有上BBS澄清，這還是當年這片不算太紅的情況下，過了10幾年，現在這片已經變成經典中的經典，我相信原譯者內心的不爽應該是與日俱增....XD (如果沒記錯，該譯者有講那個片商就是春暉...) ※ 引述《Nacia (娜希雅)》之銘言： : 推 GoBabyYA:刺激1995到底是怎麼取的XD 06/25 23:16 : 本片在華人區廣為流傳的片名《刺激1995》源自臺灣， : 因為在台灣上映的前一年，1994年引進了一部比較賣座的舊片《The Sting》 : 被片商命名為《刺激》，很顯然這個片名的命名並不是從英文直接翻譯的， : 此片榮獲1973年多項奧斯卡大獎。 : 到了1995年電影在台灣上映時，片商覺得其劇情與《刺激》有類似的地方， : 因為劇情皆近似於高智商的復仇，結果就被命名為《刺激1995》， : 因片商的策略性命名， : 使得台灣成為《刺激1995》在全世界唯一「叫好又叫座」的上映地區。 : 之後1998年又有一部片子《Return To Paradise》因為含有牢獄情節， : 而被命名為《刺激1998》。 : 在當時台灣春暉音像出版社出版的VCD封面上，把提姆·羅賓斯的英文名TIM : 錯印成了TIN，導演FRANK也印成了FRINK，當時的內容介紹寫到： : 「黑獄中一場詭譎多變的的遊戲，蓄勢待發！局中局，計中計！ : 1995全新刺激，令你大出意外！」 : 原始中文電影字幕譯者對《刺激1995》這個片名感到無奈， : 因為他原本打算將這部電影片名命名為《蕭山恩仇記》， : 原因是蕭山為「Shawshank」監獄的中文音譯、 : 電影劇情則跟《基度山恩仇記》有相似之處，然而最後被片商否決了。 : 1999年由華納兄弟重新取得電影發行權，2004年在華納兄弟發行的十周年紀念版DVD中， : 新翻譯的三區字幕上提到本片是 : 「根據史蒂芬金的短篇小說《麗塔海華絲及鯊堡監獄的救贖》改編」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 216.110.90.66 ※ 編輯: hcju 來自: 216.110.90.66 (06/26 00:40)