[心得] 312情節大整理全部都是雷

看板the_L_word (拉子/女女/泛同志影音)作者county (啄鳥鳥只是一隻鳥)時間19年前 (2006/03/29 23:39)推噓21(21推 0噓 9→)

留言30則, 18人參與討論串1/2 (看更多)

在這一個版潛水很久了為了感謝版眾提供的各項資源所以小的我決定把第12集的重點整理一下希望在翻譯還沒來之前可以小小的幫助大家更了解劇情翻譯不順之處請多多見諒對...以下真的是大雷轟頂不想看的人就按左鍵離開唷 --------------------------------------------------------------------------- 一開始，AL又沉浸於藥物之中，不過這次吃的藥是Dana的的藥罐。 Lara來找AL，兩人立刻脫去衣物，互相親熱。AL請Lara抓傷她， Lara說不想傷害她。但是AL堅持說，她是想要有一點感覺，希望Lara能讓她流血。Lara雖然遲疑，但也順著AL的話作了。 ********** 6個禮拜過去了。 (第二季到第三季好像是6個月有過去…..莫非是個循環哈哈沒有開始沒有結束) 大家聚在一起討論著Shane與Carmen的婚禮，都在想她真的會走進婚姻嗎？ Bette說她有點驚訝， Helena說Shane最好要結婚，因為她在Fairmont Chateau Whistler已經訂了15間房，而且也花了全套的錢。 (從辜狗大神找的 http://www.fairmont.com/whistler/ 官方網站 ) AL突然說了一句…有有錢的朋友真好但是Helena說她很開心能為Shane做些事，因為Shane沒有家庭， Carmen的家庭仍然迴避著她。AL 跟Jenny立刻說..Shane明天就會去見她爹爹Gabriel先生，因為G先生的太太看到一篇AL寫的雜誌文章，裡面是關於一大篇Shane的故事，所以促合他們見面了。在宴會中間，Lara有個畫外音問AL可不可以晚點見她，而AL就立刻說要走了，和Lara跟大家說再見。 Bette跟著AL並問她還好不好，還給了AL一個大大擁抱。(似乎一切都會很好!!!) 넊****** 婚紗店試婚紗 Carmen不知道該走哪一個風格，要很femme或很butch，AL小小的回了femme。 Helena問Shane會不會穿傳統的晚禮服， Jenny回說..她是Shane，她不會走傳統風格。 Bette安撫Carmen，說你只要穿自己喜歡的就好。 Carmen停頓一下，看著鏡中的自己問，我是要嫁給這世界最不可能得到的人了嗎？ *********** 關於Shane，她正吊著一根煙等待，一下就要走了。突然有個男人跟上，一樣cool，就是Shane的爹爹。他阻止她離開，兩人便進入了路邊餐廳， Shane爸嘗試著要閒話家常，但是Shane是不跟他玩這一套， Shane爸便說他也不喜歡回答問題，所以叫Shane隨便問他問題， Shane問他為何要跟她見面？Shane爸說他不想，是他太太堅持的。 ************* 婚紗店 AL在玩”翻花繩”(據說是大雄最愛玩的遊戲…) 她問Jenny結婚的時候穿什麼，Helena很訝異原來J結婚過。 Jenny給了一個很棒的答案：髒的有泥土的黑色CONVERSE，牛仔裙，黑黑髒髒的粉紅汗衫。 Bette說這可能不是她的小女孩時的婚紗夢，但是J說她小時候其實沒有夢想這些，像其他小女孩一樣的婚紗夢。 AL也接話，說一個小女孩拉是不會有這些夢想的。 J正試穿另一件禮服，Bette想起她跟Tina曾經想過結婚這件事，也有穿過很棒的婚紗。 J就問為何他們沒結婚，B回因為Tina不想要這麼陳腐的固執於異性戀模式。 AL很精闢的回：現在她已經完全終於異性戀囉 Carmen便說..回來吧Tina 回來我們這一邊吧 B罵了一句 F*CK.. (they can have her) 於是Helena要給B穿一件婚紗，被B婉拒了。 Carmen此時悠悠說了一句..我從12歲就知道我是拉，但是我還是會夢想這些 ********* 回到小餐館 Shane爸談到他的以前的吸毒史，他一個朋友的死亡讓他覺醒了。 Shane說她最近也失去了一個好友，在這裡Shane爸都一直相當關心小Shane。所以他邀請她一起來吃頓晚餐，跟Carla (他太太..Carla Carmen傻傻分不清楚) Shay(他兒子Shay Shane 傻傻分不清楚) 見面。他說Shay這名字是他取的，這件事似乎讓Shane相當感動。 ********** 在The Planet Bette和 Joyce 再吃午餐，B不想跟T坐同一班飛機到加拿大，就是不想跟T在一起。J勸B要友好要有文明一點(哈哈看到這裡大笑) B接著說她可能會接下那個工作，J是個相當贊成， J說一個有名望的藝術學院院長在法庭上很有用，也很容易吸引小妞。 (J講這一句話又大口吃肉，感覺很血腥) B不太懂J再說什麼，J就說你就像小孩進如糖果店，有一大群年輕學生在你周圍。 B不甚苟同，生氣的回說，這一點也不道德，我絕對不會做這種事。 (很害怕又是個下一季伏筆，畢竟B之前也反駁過AL說人不是每個都會偷情，結果就…..) Kit 中斷他們的談話，把B拖到了洗手間，給她看一大群的驗孕棒， B似乎很不敢相信，笑著說了一句Fu*k (哈…) ***************** Jenny跟Max在上司家裡宴會，M說對做某些東西很有興趣，老闆也很欣賞M的想法，但是J在盤子上默默的拼FUCK… M的老闆笑說J看起來有點離神/呆滯，老闆娘出來打圓場說，她每次跟這些人出來也會偷偷在想自己的足部按摩呀，小孩功課，拍賣等等。 J就嗆回去說…我在想我正在寫的一個故事，就是當我12歲的時候，一天手淫了20次，我步確定要把她寫成虛構小說還是New Yorker style。 ******************** 在Shane爸家 Shay 跟Shane 玩的很開心，大家隨意聊著。 Shane說她要結婚了，Carla說25歲真的很早，Shane爸45歲才定下來，走到哪裡女孩子總是跟著他。Shane很了的笑。爸問..那你的guy做什麼的 S回..她是個DJ 她叫Carmen C太太笑說.. 你看吧我看你雜誌上的照片就說你是個拉接著C說他們應該一起參加S的婚禮，爸叫C太太不要太快，因為S說不定不歡迎他們。雖然S猶豫了，但是還是邀請了他們參加。 ****************** 在AL的電台廣播 AL還是一邊玩著翻花繩，一邊說… 我的朋友，我想相信，相信我，我真的想。因為我的朋友Shane這週末要結婚了，我想要信任她，我也想要相信我們這些在無底洞內的人可以有感覺….. 我想要相信真正的人與人之間的連結是有可能的。假若是婚姻連結了我們，假若這連結增進了我們的精神力量(moral fiber)，那我們為何又認為婚姻是一件不好的事呢? 我是說，他們(反家庭者)為何不能就祝福我們。偽善者。因為我們就要飛去加拿大了，各位，無論你們喜不喜歡，我們就要有了對於婚姻這連結的新嘗試。如果，我們失敗了，並不是因為我們比你們糟，拜託，畢竟你們在歷史有紀錄時早就有慘兮兮的失敗。如果，我們成功了，我們愛的連結壯大了，世界上的孤單越來越少。那連我都願意相信奇蹟了。(因為AL正好翻花繩成功，所以說出了奇蹟吧) ************** 到了度假勝地 The Fairmont Chateau Whistler Carmen看見了她的家人就在大廳， C的家人說都是Helena跟他們連絡並付了大家的住宿費跟交通費，所以C的家人就大大的湧向了H。(感覺很作做….sorry) C媽媽看著C很開心的說她的寶貝要結婚了，然後說她要好好看一下C的衣服跟首飾，並說S會是一個英俊的新(娘….郎) 並且不許S在婚禮前看到新娘 *************** 玩樂時間 Max開始滑雪，但是Jenny不甚感興趣。 J就邊看書邊看身邊人群玩鬧，身邊的法國女子問他為何不喜歡滑雪 J說她不喜歡任何需要設備的運動陌生女子..我也不喜歡，除了性之外我不喜歡有超過任何一項配備的玩意 J..但是性不算是個安逸娛樂陌生女子..那性算什麼 J..有時性是揭露…有時性有趣..有時令人害怕..有時緩慢陌生女子..那你朋友呢，他是變性者嗎? J..這是私人問題陌生女子.. 我只問私人問題，我只問不會有課本答案的問題。我們被愚蠢的標籤所限制 Then.. J就跟陌生法國女子上床了 ************************ 在Shane的單身派對 Peggy想知道Carmen為何不在，AL說她不能出席S的單身派對。 P說了一句很有趣的話，我不知道你們是這麼愛玩角色扮演的拉 S回..算了吧，我們並不是。事實上我很希望C在這裡，可是她的家庭很傳統，所以我就算了。 Max插話…我覺得這很好 Jenny回嗆…我覺得這很老套 Helena打圓場…我想我們也是很傳統的家庭，是吧，反問peggy B&T接著進來。便開始了晚餐。 H牽起了媽媽的手說…讓我把頭埋在你寬闊的胸前，如果我太情緒化的話(呵呵…真溫柔) Kit 在旁邊猛吞，Angus笑他今天胃口好 K..我懷孕了 A相當興奮，但K要他冷靜下來。所以A說了最感人的話… 我不知道你現在怎麼決定，但是這完全是你的決定。但我要你知道，我會在你身邊支撐你任何決定。我會帶你去看醫生，我會握著你的手撐過整個手術，然後在你回家然後在床邊放一壺熱水。或者是，你知道如果你想要……我會是你的男人，好好存錢讓我們的小孩上大學。 (A講到有小孩時是個相當興奮，不過想到K的年紀，真令人擔憂) Jenny 和 Alice 起來舉杯 J.. Shane，你告訴了我們真正的友誼就是大無畏，所以謝謝你說服我剪掉一頭亂髮，短的像一個人類，謝謝你沒有把我弄得很像妳。 A… 不過它長回來很快 J.. 的確是 (哈) 大家紛紛向S祝酒，並且說S是最忠誠的朋友，她讓所有的人懂粗野的邊緣亦是美麗…. Peggy問了一個很典雅的問題… 親愛的S，我雖然不懂為何你會妥協想要限住你的自由，但如果你真心想要有個孩子，我希望他們是慷慨大方、友善，而且lovely….. S回說她也許會想要有一個孩子 Bette也認為S會是很好的父母/母母?? Max接說..Carmen懷孕時一定很美 S..無論如何，我覺得小孩是最美麗的禮物。我不知道，你看小angelica，我看見你們對她的愛，儘管你們現在不合，但是我仍感受到你們對彼此的愛，有時候愛不像我們想像進行的，但是只要過了那痛苦，那就是我們存在最珍惜的，也許。 A..WOW 你好我是AL，很開心認識妳..(又是個大笑整集最愛AL) BT在聽S講這些話的時候似乎有些難過，不過當他們相視而笑時，似乎一切就像S說的，也許… AL傳達C送給S的禮物，是God-des and She的hip-hop，此時大家都玩的相當開心。(峰迴路轉呀) ****************** BT走回房間廊道 B: Tina，今晚真的很好，我真的很開心能跟你再聚在一起。她(Angelica)真的很喜歡雪橇，我也是 T: 這就是我所希望我們倆的樣子 Bette，我們是一個家，我希望我們可以做一些家會做的事。我想這對Angelica是最好的，也許有一天我們可以共度假日，只要我們準備好了。 BT互相擁抱，互道晚安，B目送T回房。(T都沒回頭呀….) B進入房間就打電話給律師Joyce，他說她改變心意了，不想要繼續完全監護權的官司，請J收到留言就回覆她。 ******************* AL跑去找Lara，相互親吻。但是… AL: 我可以進去嗎? L: 可以..但是我認為我們應該談談 AL: 我們要談什麼 L: 我們之間發生什麼事了? 你的感覺?? 我的感覺?? AL: 我不要 ..我不要談 ..我不要談 (AL離開) ***************************** Shane敲了Carmen的門，火熱的開始…但是C說這樣不可以，違反規定 Shane爸與Carla路經，正好認識了性感卡門。雙C(Carmen跟Carla) 說要休息了，憂心匆匆的看兩個浪子去喝一杯。 ************************************ 戶外活動 Shane爸和Carla不想要滑雪，所以休息著。Helena找機會跟他們說，整個婚禮是給S的禮物，所以只要他們有需要任何東西就告訴她。在山上，AL跟婚禮主持人Marilyn在聊M的過去， M說她深愛的女人飛到了倫敦跟男人結婚了。 ********************************* 在飯店大廳 Henry嘀咕著如果Tina 和Bette取得共同領養權，他就不能當Angelica的父親， T很認真的否決H。 H又說…這真是個不可挽回的決定，如果你讓B合法領養Angelica，她會在你的後半輩子都糾纏著妳。 T回嗆…就是這樣! 當兩個人有小孩然後又分手就會這樣。 T接著請H尊重並理解她的生活和她的決定。但是，T拿到了J律師發的完全監護權的律師函，鏡頭就轉到了Bette。(B眾望所歸的和H共乘) *********************************** B發現J律師來不及聽到她的留言，已經發出信件，情勢不可挽回。 Bette…shit，你再開死我玩笑嗎？你可以把它收回嗎？ FUC* 好..叫他不要打開，叫他不要寄給T。shit… (掛電話問H) 我現在一定要下山，我一定要找到Tina，Shit! Dammit… 最快下山的方法是?? H 說最快下山方法是Blak diamonds & moguls(詳見D大推文解釋)，但是B不會騎，所以無奈的打電話給Tina… 但是T沒接，所以又是個留在不會接到的語音信箱。所以B又是個大罵FUC*… **************************************** Marilyn跟AL要玩空中纜繩， Marilyn安慰AL不會陷入深淵(abyss..就是AL在電台說的) AL在出發前說…她希望她會跟Lara說出她的感覺，希望自己能重新感覺，並且問L對她的感覺如何而M出發前說…雖然我已經56歲了，但不代表我的愛情就此結束，我也會找到有人來娶我 ********************************* 在BAR Shane看到他爸，跟著一個金髮女子。S想要叫他爸停止，但是他爸說了很可怕的一句話… 我很抱歉，我對這一點也不自豪，但是，這就是我。OK? 我知道你知道我說什麼。 (爸跟金髮女子走掉) ************************* 婚禮婚禮開始前 Marilyn跟Peggy熱切的重逢，就是那1974的故事。 Bette找到Tina並且跟她說..找了T一整天 T..為什麼?因為你想把我的女兒帶走嗎? B..Tina，我不是刻意要這樣的。我有嘗試阻止，但是來不及讓律師停止發信。 T…喔你的J律師是吧…還真好 B….Tina，請你試著了解 T… 我想我懂，我想我什麼都懂 Henry插話..你會失去所有，甚至無法立足 B… 怎樣.. Henry 現在是幫你發言嗎 T.. 不他並沒有!! H請不要這樣做 B….請相信我 Tina T…聽好我改變心意了，我不想要領養angelica ，我想要跟H有一個新家庭，angelica會是我們的全部。 B..不要這樣…我警告妳！婚禮開始 Carmen 走出來，但是Marilyn中斷 AL接著走出來對C說，S說她不期待你會原諒她，她….她對這件事並不自豪，但是這就是她。 M接話對大家宣佈S的歉意，她說S向大家道歉，並希望有天他們會了解。大家擁向C安慰，C向媽媽說她只想回家。 ************************* 在Bar Jenny跟法國女子說她只想跳舞喝酒好好喝醉。 Max說妳們兩人這樣很令人不舒服。法國女子…他們活該不舒服，你不這樣想嗎 Max…不！我不認為每個人活該不舒服法國女子…Max，我不懂為何你要像每個人一樣，你似乎對你自己是誰更有興趣 Max…你又知道我是誰？你根本不知道我是誰你怎麼知道我不像這些人 Jenny說話了…Max，你現在很好，以前也很好。你知道你走進這裡發生了什麼事嗎？ Max…什麼？ Jenny…大家開始看妳，細細注意妳，本來以為你是他們一國的，但是他們接著看更仔細，然後開始覺得不舒服，因為他們發現你不是同一國的。你一直是異者，你像我們。 Max…你根本不懂！ (離開) J跟法國女子貼身熱舞。 ************************* AL跟Lara在玩翻花繩，談到L的家庭等等… AL..我很開心我們…你知道的…終於….有點…. L.. AL？ AL.怎樣 L..我需要告訴妳一件事正好Tina跟Henry走進插話，問他們在做什麼 AL說他們在玩花繩想要舒緩今晚的瓦解 T在狐疑S發生了什麼事 AL說S的父親有了一萬美金然後離開他太太，跟個放蕩女走了 T又狐疑S的父親怎麼有了一萬美金正好Helena跟Peabody進來聽到 Helena恍然大悟就是這麼一回事… 她說S爸沒有錢，所以要1萬塊要買S的結婚禮物。這太令人心碎了。男僕問Peabody還需要什麼，P說她交代一下就走 P…我親愛的，我很珍惜我們在一起的時間，所以我更加確定我的信念。現在，因為我深愛著妳，我將要做一件很極端的事。 H…告訴我，媽媽 P…親愛的，我要切斷你的財務支援。從現在開始，你將會有人愛你而不是為你的錢。 H…你不是認真的 P…這會大大翻轉你的人生，但是親愛的，你是一個美好的女孩，如此美麗，你有極好的心，你一定要知道大家會愛你即使你一貧如洗。 P接著走了，跟婚禮主持人Marilyn在車上熱吻。 ************************* Tina 和 Henry 沒事般走房間，說Helena很像小女孩…. 突然發現Angelica不見，(他們怎麼可以把小Angelica一個人留在，真危險又不負責) T立刻在電話大罵Bette，B則在黑夜裡帶著Angelica奔馳，說著要去冒險再回來。最後一首歌就是Joni Mitchell's ALLＩWANT 歌詞 All I Want by Joni Mitchell I am on a lonely road and I am traveling Traveling, traveling, traveling Looking for something, what can it be Oh I hate you some, I hate you some, I love you some Oh I love you when I forget about me I want to be strong I want to laugh along I want to belong to the living Alive, alive, I want to get up and jive I want to wreck my stockings in some juke box dive Do you want - do you want - do you want to dance with me baby Do you want to take a chance On maybe finding some sweet romance with me baby Well, come on All I really really want our love to do Is to bring out the best in me and in you too All I really really want our love to do Is to bring out the best in me and in you I want to talk to you, I want to shampoo you I want to renew you again and again Applause, applause - Life is our cause When I think of your kisses my mind see-saws Do you see - do you see - do you see how you hurt me baby So I hurt you too Then we both get so blue. I am on a lonely road and I am traveling Looking for the key to set me free Oh the jealousy, the greed is the unraveling It's the unraveling And it undoes all the joy that could be I want to have fun, I want to shine like the sun I want to be the one that you want to see I want to knit you a sweater Want to write you a love letter I want to make you feel better I want to make you feel free I want to make you feel free DONE.. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.198.145

推

darmo

03/30 00:22, , 1^F

03/30 00:22, 1^F

推

biases

03/30 00:23, , 2^F

03/30 00:23, 2^F

推

lovesickness

03/30 00:41, , 3^F

03/30 00:41, 3^F