Re: [問題] 401 (有雷)
看板the_L_word (拉子/女女/泛同志影音)作者fungihsu (Work hard/Play hard)時間19年前 (2007/01/16 14:58)推噓2(2推 0噓 0→)留言2則, 2人參與討論串1/1
※ 引述《cosmed (tokyo)》之銘言：
: 可以請問一下
: 在401..jenny的書評是被評怎樣??
: 字幕沒翻出來
: 不知有人知道嗎??
: thx~:)
下面有雷
原文是
Imagine that Holly Golightly in her late 20s penned a memoir of childhood
sexual abuse and adult self-mutilation, and in doing so, convinced us that
post-traumatic stress symptoms can sometimes double as an analgesic, an
aphrodisiac, a party drug, a seduction style manual. Jennifer Schecter has
written a wincingly acute, if shamelessly self-indulgent, portrait of herself.
想像Holly Golightly在快三十歲的時候寫了關於兒童時期的性侵害和成年時期的自殘行
為的回憶錄，以此說服我們創傷後壓力症狀有時也可以作為止痛劑、催情藥、派對上磕
的藥或是引誘方式的手冊。Jennifer Schecter 寫了本即使有些不害羞的自我放縱，卻
是令人錯愕地精準的自我描述。
翻譯的有點卡，對照原文應該可以懂吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 130.126.80.250
推
01/16 15:26, , 1F
01/16 15:26, 1F
推
01/16 21:52, , 2F
01/16 21:52, 2F
the_L_word 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
