Re: 406 promo (翻譯/有雷)

看板the_L_word (拉子/女女/泛同志影音)作者skylander (是該懶的重現江湖)時間19年前 (2007/02/04 18:07)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

我覺得要翻一小段還簡單一點點.... 翻全文的工作就交給對岸的鄰居來做吧...:P 以下是preview clips的翻譯 (當然有雷) (各位大大，有錯請指正 ^_^ 我有一些不是很確定的) ※ 引述《test11 (drunken)》之銘言： : http://didielekker.blogspot.com/2007/02/406-luck-be-lady.html : ※內文有劇情簡介 : clip 1 Bette and Angus : http://www.youtube.com/watch?v=-XsMZuGkU5Y

bette: (對電話裡)Kit，妳等一下好嗎？(對Angelica)嘿... angus: 嗨...媽媽B!! bette: 小寶貝，真高興見到妳... angus: 哇，看看妳這個新居... bette: 嘿，我在和kit講電話，妳要和她講嗎？ angus: 噢，呃，不了，我等一下再打給她。 bette: kit，我等一下再打給妳。 kit: 呃，好吧。 bette: 好。 bette: 你和我姐之間還好吧。 angus: 呃，不錯啊，她的新專輯很棒啊，大家都很興奮。 bette: 你很幸運可以在裡面參一腳啊。 angus: 呃，是啊，我是很幸運。 bette: Hazel怎麼樣？(註：Tina男友Henry的兒子Mikey的保姆) angus: 她…她很好啊，她很…很會帶小孩，呃… bette: 你愛我姐嗎？ angus: (一陣沈默)妳的意思是？ bette: (遮住Angelica的耳朵)我的意思是你背著我姐搞了那個保姆。 angus: 我的意思是，妳他媽的別管！ bette: 什麼？ angus: 我很愛妳姐，但是這次我犯了一個錯，而且如果我沒記錯的話，妳自己也曾經犯下兩次這樣的錯，所以我不認為妳有資格批評我…… bette: 你不要給我來這套……okay，no，alright，no。You're right。 angus: 我想彌補我的錯。 bette: Okay。 angus: 我會和Hazel切斷這層關係，我一定會，只是我不知道……咳，我不知道我應不應該告訴kit，或者…… bette: 為什麼？這樣你才可以傷她的心，讓她不再信任你？ : clip 2 Bette and Tina : http://www.youtube.com/watch?v=Auqk0tGyQPk

james: Tina來見妳了。 bette: 什麼？Tina？ tina: (衝進來)要和妳講到電話有他媽的這麼難嗎？ bette: 很明顯不是那麼難吧。 tina: 妳不能隨隨便便就避我而不見，因為我們有共同的小孩，好嗎？ bette: 好啦，妳到底需要我做什麼？ tina: 我需要妳在這張比佛利蒙特梭利入學單上簽名。 bette: 等等，入學單？我才剛遞了申請表而已。 tina: 妳什麼？ bette: 我們不是決定好要申請First P.....教育中心，然後我把Ch...兒童中心也加上了因為他們有早期兒童音樂美術學程。 tina: 妳怎麼可以這樣做？沒有我的參與妳怎麼可以自己擅自做這些決定？ bette: 妳在說什麼啊，我才不是自己做這些決定，我們一定決定的，Tina。 tina: 我們在這方面才沒有什麼決定，Angelica應該要去比佛利蒙特梭利上學。我們才不可能為了安親班付一萬八千美元！ bette: 我們會付任何的代價讓她得到最好的教育！ tina: 比佛利蒙特梭利是個很好的學校，而且剛好離我家又這麼近！ bette: (氣得扯掉電話耳機線)這不構成理由。 tina: 喔，所以妳寧願讓Angelica每天通車兩個半小時，就為了到Diane Keating的小孩上的幼稚園上學？ bette: 不，我要確保她上最好的學校。就是這樣。最、好、的、學、校！就這樣！ tina: 算了，馬的，我幹嘛還來找妳，妳根本自己都決定好了也沒打算問過我。還有，妳記住，在我們的小孩三歲以前我不會讓妳這個要求過高、不正常的神經病把她逼瘋！我的天哪，不過就是安親班而已嘛！是蠟筆和遊戲而已！ bette: 這才不止是蠟筆而已，是他媽長春藤聯盟式的教育！妳太天真了！拜託！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 65.204.114.227 ※ 編輯: skylander 來自: 65.204.114.227 (02/04 18:08)