Re: [問題] Friends - 2x16 - Joey Moves Out
看板wearefriends (Friends 六人行)作者Xvictory (Almost Over You)時間20年前 (2005/07/27 20:06)推噓1(1推 0噓 0→)留言1則, 1人參與討論串5/5 (看更多)
※ 引述《b1ueish (藍色)》之銘言：
: 試著翻譯
: 是
: "你那群(足球桌上的)小人被進門的次數比你姊姊還多"
: 的意思嘛^^"
: 降子跟第一個說法接近
謝謝您的回答 ~~
但 ...
Chan 只說 "on more times than your sister"
但中文翻譯卻是 "比你姊姊被上的次數多"
這樣的句子真的看的出來是有關 "性" 的句子哦 ?!?!
所以這句其實沒什麼意思 , 反正只是要說 Joey 輸定了 ......
謝謝您的回答 ~~~
--
Hello ~~ ! Welcome to
My Blog ---> http://www.blogger.com/profile/5635506
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.61.160
推
18.50.6.1 07/27, , 1F
18.50.6.1 07/27, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 5 之 5 篇)：
wearefriends 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
-1
13
