Re: Who Knows FRIENDS Better? Q7
看板wearefriends (Friends 六人行)作者queensophie (Gleichmut)時間18年前 (2007/10/05 17:36)推噓2(2推 0噓 0→)留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)
在同一集裡頭有幾個地方看不懂，請高手解釋一下
Chandler: Technically we could have sex again. What do you think, bossy and
domineering?!
Monica: The wedding is off, sloppy and immature!
Chandler: That’s me! Come on!
Monica: Okay. (They both jump up to head for there room, but Monica stops.)
But wait, we can’t. My Cousin Cassie is in the guest room, we’re
supposed to have lunch.
Chandler: Well get rid of her, obsessive and shrill.
Monica: Shrill?! The wedding is back on!
為什麼講到shrill，Monica就"熄火"了？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Monica: (To Ross) Cassie needs to stay at your place.
Ross: What—why?
Monica: Because Purvry Perverson over here can’t stop staring at her.
^^^^^^^^^^^^^^^^這是哪位？有典故的嗎？
..........................
Monica: She looks exactly like Aunt Marilyn.
Chandler: Umm, so this Aunt Marilyn is-is-is-is she coming to the wedding?
Monica: Wafer thin ice!
Wafer thin ice怎麼翻譯比較好？通常用在什麼時候？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.227.241
推
10/05 18:39, , 1F
10/05 18:39, 1F
推
10/07 00:03, , 2F
10/07 00:03, 2F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
wearefriends 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
10
28