[問題] 103一個不重要的問題
看板wearefriends (Friends 六人行)作者samchiu (閒祭秋)時間17年前 (2008/10/01 00:41)推噓2(2推 0噓 3→)留言5則, 3人參與討論串1/2 (看更多)
其實又是英文翻譯題啦
MONICA: I mean, why should I let them meet him?
I mean, I bring a guy home, and within five minutes
they're all over him. I mean, they're like- coyotes,
picking off the weak members of the herd.
PAULA: Listen. As someone who's seen more than her fair share of
bad beef, I'll tell you: that is not such a terrible thing.
I mean, they're your friends,
they're just looking out after you.
這句話的意思是「以???的立場而言」？
我翻不太出來耶...
--
╭═╮╭═╮著 悼ノ═╮╰═╮ ╭╦╯╮║╭
╠═╣╠═╣沒 ╭ ║╭╦╯ ║ ║║║
╠═╯╰═╣事 ╭ ノノ ╰╮已逝的═╪╯║║║
║╭══╮║ ════ ╭╪╮╰╫╯
║╠══╣║ 喝杯茶 ═╦╦══ ║║║╭╩╮天吧
║╠══╣║ ╭╯╠═╮ ║║║║ ║
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.5.145
推
10/01 01:00, , 1F
10/01 01:00, 1F
推
10/01 05:57, , 2F
10/01 05:57, 2F
→
10/01 05:57, , 3F
10/01 05:57, 3F
→
10/01 05:58, , 4F
10/01 05:58, 4F
→
10/03 01:25, , 5F
10/03 01:25, 5F
討論串 (同標題文章)
wearefriends 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
48
83