Re: [劇研] 101-part 01 (翻譯)

看板wearefriends (Friends 六人行)作者samchiu (閒祭秋)時間14年前 (2011/04/22 19:10)推噓4(4推 0噓 9→)

留言13則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

既然有人貼了翻譯我就不再多貼我的版本了（其實這部份我覺得我翻的有點弱的感覺語氣很像對岸同胞）以下提出比較有差異的地方給大家作個參考並不是指正啦不過可能有點老王賣瓜的感覺請大家多包含順便補充一點點文法 ※ 引述《ijuforever (許i啾‧ω‧)》之銘言： : [Scene: Central Perk, Chandler, Joey, Phoebe, and Monica are there.] 我想了好久... 好難幫這間店取個中文店名... 找到了中文維基的解釋中央公園咖啡館的英文原名Central Perk一語雙關，暗指與之僅差一個英文字母的Central Park（同樣位於紐約的中央公園）；而且「perk」一詞的英文意思包含「使高興」和「用滲濾壺煮咖啡」，因此可以體現咖啡帶來的興奮作用，也可以指咖啡過濾的過程。那姑且稱它為「中央咖啡園」好了 : Chandler: Sounds like a date to me. : Chandler: 這聽起來就像是我的約會一樣。我覺得翻成「對我而言算約會了」比較接近 : Monica: And they weren't looking at you before?! : Monica: 大家之前都不看你嗎？上一句忘了留(就是因為電話響了大家往一絲不掛的chandler方向看) 我覺得用「大家之前都沒在看你嗎？」比較好「不看」有點感覺拒絕的味道這裡則是指狀態居多所以「沒看」可能比較適合 : Ross: I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small : intestine#1, pulled it out of my mouth and tied it around my neck... : Ross: 我覺得像是有人穿過我的喉嚨，捉住從拉出我的小腸再從我的嘴巴拉出來，並將它繞在我的脖子上。 reach是伸展的意思因為要抓腸子所以得伸進他的喉嚨裡我覺得可以配合他的斷句適度加標點符號並增強語氣「我感覺像是有人把手伸進我的喉嚨、抓住我的腸子、從我嘴裡拉出來，再把它緊緊纏在我的脖子上。」這樣會更有感覺 : Ross: No I don't, to hell with her, she left me! : Rpss: 我才不會，去她的，是她離開我的！這裡我不太確定 to hell with her 我覺得比較像是「跟她(Carol的女友)一起下地獄吧！」另外「她甩了我」語氣更強烈 : Joey: And you never knew she was a lesbian... : Joey: 你從來不知道她是同性戀呀… : Ross: No!! Okay?! Why does everyone keep fixating on that? : She didn't know,how should I know? : Ross: 對，我不知道，可以嗎？為什麼大家老是執著這件事呢？ : 她不知道，我又怎知？ : Chandler: Sometimes I wish I was a lesbian... : (They all stare at him.) Did I say that out loud? : Chandler: 有時候我希望自己也是同性戀…(大家都盯著他) 哦我說得很大聲嗎？ lesbian專指女同性戀不像gay雖然多指男同但女同也會用而這裡的「女」同性戀是笑點所在完全不能省啊！！ chandler本來已經夠性向不明了他居然還想當「女」同志 : Ross: I told mom and dad last night, they seemed to take it pretty well. : Ross: 我昨晚告訴爸媽了,他們似乎頗能接受的樣子。 : Monica: Oh really, so that hysterical# phone call I got from a woman at : sobbing 3:00 A.M., "I'll never have grandchildren, I'll never have : grandchildren." was what? A wrong number? : Monica: 噢真的，所以凌晨三點的那通歇斯底里女人啜泣著說： : 「我永遠不會有孫子了！我永遠不會有孫子了！」的電話是什麼？ : 打錯了嗎？這句好難翻啊，怎麼翻都不像正常中文使用者會講的話我的翻法真的嗎？所以我半夜三點接到一個歇斯底里的女人打電話來說「我永遠不能抱孫子了，我永遠不能抱孫子了」那是怎樣？打錯電話嗎？ : Ross: I don't want to be single, okay? I just... I just- I just wanna be : married again! : Ross: 我才不想單身好嗎？我只是…我只是…想要再結婚呀！這句也比想像中難翻我一開始也翻再結婚後來覺得「想要再結婚」比較像「想要結第二次婚」其實Ross這裡是「想要再恢復已婚的狀態」才對可是這樣就非常的不口語化了畢竟這是台詞不是文章或許是我太龜毛了吧 : Monica: (指著Rachel) 低卡的。 : (對大家) 好的各位，她是Rachel，另一個Lincoln High的生還者。雖然Lincoln High是校名但是我覺得high school還是該翻出來比較好 : (They go to hug but Ross's umbrella opens. : He sits back down defeated again. : (他們互相擁抱，但Ross的雨傘卻爆開了，他坐下來處理他的雨傘。第二句應該是「他又很挫折的坐了下來」吧？大大可以說明這樣翻的原因嗎？ : And then I got really freaked out, and that's when it hit me: : how much Barry looks like Mr. Potato Head. : Y'know, I mean, I always knew looked familiar, but... : 我才驚覺：Barry長得多像 Mr. Potato Head 呀！ : 你知道，我說，我一直覺得他長得很面熟，不過…… Mr. Potato Head 是一個玩具有很多種版本最有名的應該是玩具總動員裡的「蛋頭先生」吧 http://beebub.pixnet.net/blog/post/24607602 : Monica: Who wasn't invited to the wedding. : Monica: 也是沒被邀請的… : Rachel: Ooh, I was kinda hoping that wouldn't be an issue... : Rachel: 噢我就希望它不要成為一個議題… 這樣其實大部分人會聽不懂其實這裡的issue意思更接近problem (就是會被拿來大作的文章) 其實Rachel心裡也很明白她沒邀請Monica 還跑來跟她求救很不近人情所以偷偷希望那不會成為一個問題偏偏我們家的Monica大概是六人裡最會記仇的了吧虧你跟她當了那麼久的BFF -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.161.46 ※ 編輯: samchiu 來自: 114.36.161.46 (04/22 20:32) ※ 編輯: samchiu 來自: 114.36.161.46 (04/22 20:33)