[地雷回報]傳奇幕後推手～華特‧迪士尼
影片本身還好；但真是頭一回在電影院看到大陸盜版dvd等級的破爛字幕。
就奇觀的層面來說，其實很值得推薦....
明顯是大陸翻譯轉繁體的產品（到處都是「裏」），
而且原稿品質非常低劣，若主句包含兩個以上的修飾子句就一定會翻錯，
真的是只比翻譯軟體好一點點。
經典畫面之一：
影片出現偷襲珍珠港的畫面，配上羅斯福在國會的那場著名演講，
此時底下的字幕大致這樣寫著：
「....這場約會將留下污名....」
--
http://blog.yam.com/yangon/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.115.195
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
AnimMovie 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
