[討論] 安哲羅普洛斯的《永遠的一天》全劇對白

看板Artfilm (藝術電影)作者silvermorni (於是你便沉默至今)時間16年前 (2009/05/02 15:50)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/3 (看更多)

（google電影完整線上觀看） http://video.google.com/videoplay?docid=3034492452115326146 http://video.google.com/videoplay?docid=5993729511641286179 （全劇對白來自大陸的豆瓣安哲群組） http://www.douban.com/group/topic/1295839/ ［童聲］要不要一起去島上？　　哪裡？　　島上。　　我們要去潛水，逛古堡。然後爬上山崖，對過往的船隻大聲叫喊。　　你對古堡瞭解麼？　　爺爺說它本來很繁榮，後來因地震沉沒，在海底沉睡了好幾世紀。當晨星思念地球，停止轉動，它就會浮上海面，就一下下。此時一切都會靜止，包括時間。　　什麼是時間？　　爺爺說是一個小孩，在海邊玩沙包，　　　　　　你來不來？　　　　我嘴裡有海的鹹味，最後一天了　　明天我陪你去醫院　　那樣會更難過，天下沒有不散的筵席　　咖啡在書房，我幫你收了行李　　沒裝太多東西吧？我用不上。歐拉尼亞？歐拉尼亞？謝謝你陪我3年。否則我不知會變成什麼樣子。我喂了狗。　　　　最近，我與世界唯一的聯繫，是對面的陌生人。他以同一首歌回應我。他是誰？是什麼樣的人？我本想去找他，又打消念頭。與其知道，不如想像。也許他也很孤單，也許是個小女孩，趁上學前與未知嬉戲。一切都發生得好快，可疑的痛楚，我堅持要知道究竟。然後是黑暗……周圍的寂靜，寂靜……一切都訴說冬天結束前，天光乍現映出船隻迷蒙的剪影，戀人于日落時漫步水邊，春天今臨的虛假承諾，一切都訴說冬天結束前…… 安娜，我唯一的遺憾，是唯一的嗎？就是我一事無成，續詩計畫毫無進展，只有零碎的字句。　　　　上車！（逃開員警之後）你從哪裡來？會說希臘文嗎？要不要我載你？　　　　爸！星期天怎麼有空來？你整整兩星期沒接電話。我很擔心，你怎麼了？　　我要離開一陣子。狗沒有人照顧。　　你要喝什麼？有咖啡。　　還有這些（掏出信），這是你媽寄的信。　　媽寫的信？你要離開？去哪裡？尼可斯不喜歡養動物。作品進行得如何？　　什麼作品？　　續“解放受困之人”，未完成的第三章。媽死後，你不是在忙這個？我一直不懂，以你的名氣，為何要去續一首19世紀的詩？難不成你放棄了？　　我不知道……也許我是詞窮。　　這信為何沒有信封？可以看嗎？　　“1966年9月20日（是我滿月那天，媽常提到那一天），我醒來時，你仍在沉睡。我看著身邊的你，你在做夢嗎，亞歷山大？你動了動手，仿佛在找我，睫毛微顫，重有睡去。汗珠從你眉間流下，流啊流，寶寶輕輕啜泣，們嘎吱作響。我來到廊上，哭了…… 　　　　安娜，早。我最近常做怪夢。你哭過！　　沒什麼。　　你哭過。　　沒事。　　怎麼了？　　安娜，你哭過。　　沒什麼。怎樣？好不好看？　　和夏日一樣怡人。　　騙人，懷孕胖得還沒瘦回來。　　這件是新衣服？　　你不記得？　　不記得。　　是你旅行買回來的。你的心裡只有書。　　安娜。　　趕快出書，我們才能多聚聚。我真想留住這一刻，讓它像蝴蝶標本無法飛走。他們來了，去穿衣服，快。去穿衣服。　　　　（安娜的媽媽）親愛的。　　（安娜）媽。　　“我正失魂的躺在海邊，屋裡牛奶溫熱，茉莉芬芳，我想與你溝通。我靠得太近，令你抗拒。我是否威脅到你？但我只是個戀愛的女人。” 　　　　寶寶在睡覺？　　她和奶奶在一起。　　我當外婆了？我有這麼老？　　（外公）她經常演少女，所以覺得…… 　　但她也演過赫穀芭和克莉坦娜絲查。　　我老婆就是這麼極端。　　（外公）名字取好了嗎？　　伊蘭妮或凱特琳娜。看是奶奶還是外婆決定。　　你好美！我女兒當媽媽了。　　（其他人）我去把花插起來。　　（外公後男）這棟房子一點也沒變，以後就沒這個逍遙了。　　什麼意思？　　大家都說軍方會在選前介入，你們政客卻毫不在意。　　　　“夜晚我看著你，不知你是沉睡或沉默，我怕你心中的念頭，怕我已打破你的沉靜，於是我用身體以僅知的方式，展現我的脆弱，好讓你擔心。我只是個戀愛中的女人。” 　　　　男：驕傲的爸爸呢？　　外婆：他又在神遊了。　　從小他一忙，我們就得小聲。　　打擾到他，他就會吼我們。　　（眾人）：恭喜！　　安娜：想看小寶寶的跟我來。　　　　好漂亮。　　　　“我裸身漫步沙灘，有風……有船開過。你起得晚，睡眠的余溫猶存。我不敢奢望你夢中有我。喔，亞歷山大！要是我敢，我一定會哭出來。” 　　　　爸，你說什麼？你要走了？　　我當時不知道…… 　　女婿：早安，我正好要找你。我們賣了海邊的房子。　　你們把房子賣了？　　女婿：明天交屋，進行拆除。那是你的狗？我去穿衣服。　　女兒：別生氣，你怎麼那麼蒼白？　　記得第一次旅行嗎？你當時15歲，我們去看球賽，你因迷路大哭。　　我們也是不得已，兩個人住一棟大房子，老舊不堪，四周都是公寓。　　我們手牽手走在湖邊，你好傷心，我安慰不了你　　　　我要一杯水，一份三明治。我車上有個小孩。　　怎樣？　　阿爾巴尼亞人，應該是希臘裔。　　所以呢？　　去阿國邊境要多久？　　兩小時，下雪的話更久，得越過那做山，去問那個司機吧，他要去靠邊界的五峰。　　　　司機：他溜了，他們都這樣，被員警捉起來送回去，就再溜回來。　　　　你是怎麼來的？你不想說？你家離邊界近嗎？你有家人嗎？　　我奶奶。　　那輛車的底站靠近邊界，出了這些事，我不能說走就走。我明天要去旅行，到站後司機會幫你叫車。你不想去找奶奶嗎？　　流浪的小小鳥在異鄉悲鳴，幸運的異鄉，我思念著你。蔻芙拉，我的小花。　　是蔻芙拉嗎？再唱一次。剛才那句再唱一次。我總不能把你丟著。（下車後）我知道你不想走，但我不能丟下你。　　　　（飯館）　　早安，給我一杯水。哪裡可以叫車送他去邊界？　　很難，路況很差。　　（顧客）我女婿開計程車。　　那好。　　車子10分鐘後到。　　（其他顧客）老闆，四杯紅酒加小菜。　　　　送蘋果會腐爛，送玫瑰會枯萎，送白葡萄會壓壞，我送上我的淚水…… 　　怎麼了？你在發抖。你怕員警？　　（把錢還給亞歷山大）我不要，你留著。記得“蔻芙拉”那個字嗎？你知道什麼叫詩人？有一個詩人，花錢買詞語。　　我懂。　　來吧，你會凍僵的。來。　　　　那些壞人拿著槍，整夜開火，他們亂闖民宅，嬰兒哭個不停，整個村子都空了，通路在山上，寶林知道，他偷渡過。大人在樹上綁塑膠袋，讓我們跟著走，否則就會迷路，被雪吞沒。順著塑膠袋，走到沒有樹的空地，寶林大叫，因為我繼續往前走。他說”白癡，有炸彈！蹲下！”我蹲下，他拿起一塊石頭，往前一扔，然後趕緊蹲下來，沒有爆炸，我們便走到石頭旁，他推我蹲下，撿起石頭再丟一次。我又怕又冷，我們往前走，一路丟石頭，終於穿越國界。前方有燈火。（看到吊人後）我說謊，我沒有家人。　　我說過我明天要去旅行。　　　　你又得逞了。　　小男孩：來一份三明治。你都不吃東西？　　偶爾會吃。　　我知道什麼是詩人。　　是啊…… 　　我知道。　　在上一個世紀，有一位偉大的詩人，祖籍希臘，卻在義大利長大。當希臘人起義反抗奧斯曼帝國，他對家鄉的記憶開始翻騰。在島上的童年，在故里的母親的容顏。他無法成眠，踱步自語，夜夜夢見當新娘的母親，身穿白紗召喚著他。　　　　（19世紀詩人/亞歷山大模擬人稱）　　我決定了，我要回希臘，我待不住了。希臘人終於揭竿起義，詩人能做什麼？歌頌革命，哀悼死者，向逝去的自由祈禱。　　　　第二天他從威尼斯搭船，回到希臘的家鄉-桑特島，一樣的面孔，色彩，氣味，一樣的家。但是他語言不通，他想慶祝革命，卻不會說母語。於是他走遍鄉里，田野，漁村，寫下聽到的話語，買下不懂的詞語。消息傳開了：詩人在買詞語，從此他所到之處，盜上的窮人都會成群結隊，爭相賣他詞語。　　　　（詩人）　　深淵，薰香的，露濕的，源頭，南丁格爾，天堂，浪潮，湖，未知的，芬芳的。　　賣詞語女：迷亂的。你今晚看到什麼？　　一個充滿驚奇與魔力的夜。迷亂的。迷……亂……的　　　　（亞歷山大）　　他就這樣寫出禮贊自由，他還有其他作品，有一首未完成的長篇，名為“解放受困之人”，耗盡他餘生之力，但因為詞窮，沒有完成。　　　　歐拉尼亞，我把狗帶來，我沒有地方安置它。　　我兒子在結婚。　　對不起，我掃興了。它沒有人照顧，抱歉。　　明天我陪你去。　　新娘好美。我女兒女婿賣了海邊的房子。我想……它可能餓了。　　　　你雖然在微笑，其實很傷心。要我幫你找字嗎？搞不好很貴喔。放逐者，永遠的陌生人。　　這是剛聽到的字？　　村裡的女人常說，你還要嗎？　　安娜…… 　　　　媽，陽光太強了。　　最近我老是夢見你爸，每天晚上，我好想念他，他死得好突然，你當時又不在。　　我的處女作在法國出版。　　你們一向不親，你老是猜疑他，他很難過。　　我儘快趕回來了。　　安娜：在聊什麼？媽，你的帽子。　　媽：我應該陪著寶寶。　　安：放心，有梅寶和孩子們。　　媽：我應該陪著寶寶。　　安：有梅寶她們在。　　　　安：我想在兩本書之間綁架你。　　亞歷山大：你活在女兒和我身邊，心卻不在，有一天你會離去，風帶走你的眼光，但是……請給我這一天，就當我倆沒有明天。給我這一天。　　　　眾人：我們的東西！　　　　安：我們去抬桌子　　亞歷山大：我要上山崖。　　叛徒！　　為什麼生氣？我馬上回來。別這樣。我馬上回來。　　叛徒！　　　　醫生：午安。　　亞歷山大：醫生午按，我心不在焉。　　我很擔心你，我以為…… 　　病情會惡化得更快？身體不聽使喚，原本熟悉的輪廓……模糊消失，變成影子。我痛得厲害，明天要入院。　　我不知道該怎麼說，我很為難。我一直很仰慕你，我們這一代從小讀你的作品。我該走了，他們在等我。　　　　我到處找你，出了什麼事？　　寶林他…… 　　　　晚安。　　這裡禁止外人進出。　　有個擦車窗的小孩剛被送來。他死在公路上。　　外人不准進去。　　驗屍官認識我。　　是嗎？等我打個電話。　　　　（停屍房，小男孩）　　寶林。　　　　（廢棄工廠）　　喔，寶林！可惜你不能一起走。喔！寶林。我好害怕，喔！寶林。海洋如此遼闊，你將前往何方？我們將前往何方？就算有險峰山澗，員警軍人，我們也從未退縮。如今我面對無盡海洋，夜晚我見到母親，悲傷佇立門口，那是聖誕夜。山嶺覆雪，鈴聲響亮，但願能聽你暢談那些港口，馬賽，那不勒斯，和那遼闊的世界。喔！寶林，說說這個世界。喔！寶林，說吧。喔！寶林。喔！寶林…… 　　　　（母親居住的醫院）　　醫生甲：晚安。　　護理：晚安，我待會回來。你們坐一下。　　媽，抱歉這麼久沒來看你，我總是有事在忙。媽，我來道別，我要走了。　　亞歷山大！亞歷山大！吃晚餐了。亞歷山大…… 　　馬上來…… 　　　　（海邊）　　瑪麗亞，看好我哥哥。　　需要照看的不是我。　　上哪去了？你岳父很擔心。　　不是我，是你媽。　　左派有什麼話要說？　　說什麼？　　叫小朋友們來。晚餐好了，亞歷山大回來了。　　山崖上的世界如何？　　很神奇。　　我遲到了。　　你老長不大，從小就愛亂跑。　　晚餐好了。　　安娜呢？　　她走遠了。　　安娜？去山洞躲雨。　　　　我要去找安娜，安娜！　　　　你要去哪？你瘋啦？　　　　海洋遼闊，你的島繼續前行。你遺忘的襯衫在廊上飄動。你躺在房間陰暗處，夜晚的聲音搜尋著你。我閉上眼看你，封住耳聽你，合上嘴求你。　　　　（病房）　　母親：刀叉。銀器。我的嫁妝……你收到哪去了？昨天還在這裡。昨天還在的…… 　　媽，為什麼？為何世事總是不如意？為什麼？為何我們必須腐臭，徘徊在痛苦與欲望之間？為何我一生都在漂泊？為何當我難得有機會，有幸使用我的母語時，我才有家的感覺？當我仍能從寂靜中，尋回失落或遺忘的話語，我的腳步才會再次回歸家中？為什麼？媽，為什麼……我們不懂得如何去愛？　　　　（路上）　　我想跟你道別。　　你今晚出發？在半夜？　　我以為…… 　　你讓我以為…… 　　你也要走了，我會很孤單。　　你將……踏上旅程，走遍港口，走遍世界。　　再見。　　留下來陪我！你的船過兩小時才開，而我只剩今晚。留下來陪我。　　我好害怕。　　我也是。留下來陪我。留下來……要不要坐？　　　　（公車）　　19世紀詩人：黎明最後一顆清亮晨星，預告驕陽的來臨，迷霧陰影皆不敢損及，那萬里無雲的蒼穹，一陣微風愉悅吹來，輕撫天空下的臉龐，仿佛向心靈深處呢喃。生命甜美 ……生命甜美。　　亞歷山大：告訴我！明天會持續多久？　　　　時間到了？什麼？　　意思是非常晚。　　非常晚……在深夜裡。　　我該走了。　　再見。　　　　（老房子）　　我在海邊寫信給你，一次又一次。我寫信給你，對你說話，當……當你偶爾想起這一天，請記住，我全神凝望著它，我熱切接觸著它，給我這一天! 　　　　（海邊）　　亞歷山大！來跳舞，我知道你討厭跳舞。但今天是我的大日子。　　　　安娜，我不要去醫院。我不要去醫院。我不去。我想計畫一下明天，對面的陌生人會放同一首歌，一定有人可以賣我字詞。明天，明天是什麼？我問過你：明天會持續多久？你說…… 　　比永遠多一天。　　我聽不到，我聽不到，你說什麼？　　比永遠多一天！　　安娜。安…… 　　　　今晚我將前往另一方，再次為你帶回字句。而你在這裡，一切都在等待，為了真實。為了真實……蔻芙拉……放逐者……我……深夜。蔻芙拉。放逐者。我。深夜。蔻芙拉… …蔻芙拉…… 　　（母親）亞歷山大……亞歷山大…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.62.28