[討論] 安哲羅普洛斯的《永遠的一天》全劇對白

看板Artfilm (藝術電影)作者silvermorni (於是你便沉默至今)時間16年前 (2009/05/07 00:34)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

這是回應上一篇是那首在公車上的詩的原文從語文版轉貼過來 (雖然應該沒有很多人需要怎麼辦XD) 因為原來的網站不能copy 然後我也不會打希臘文XD 因為我覺得轉了別人的文還是用系統轉留個底比較好但是文章的標題其實應該不是這樣啦 ※ [本文轉錄自 Language 看板] 作者: Magg (是這樣的) 看板: Language 標題: Re: [問題] 一首希臘文的詩:Easter Sunday 時間: Tue May 5 03:09:22 2009 網站上第一首就是這首詩的原文 http://www.matia.gr/7/78/7801/7801_1_1.html 唯該作者僅擷取第一段且原詩最後一句是寫 Γλυκεια η ζωη κι ο θανατοs μαυριλα life is sweet and death is darkness ※ 引述《LEONISS (Duke L.B.)》之銘言： : 是電影裡"永遠的一天"裡面的一首詩 : 有人知道可以在哪裡找到希臘文的原文嗎?XD : 這部電影英文名字是Eternity and a Day : 導演是 Theo Angelopoulos : 詩則是希臘十九世紀詩人Dionysios Solomos (1798 - 1857)的詩作「Easter Sunday」 : 下面附上中英對照 : 順便跟大家分享一下:D : --------------------------------------------- : The last resplendent morning star : heralded the coming of the sun on high : No mist or shadow dared to mar : The sheer perfection of the cloudless sky : From where a gentle breeze would blow : Caressing the faces down below : as if to murmur into the heart's recesses : Life is sweet and… : Life is sweet : 那，黎明前最後一顆隱匿的星 : 預言著驕陽的來臨 : 迷霧或者陰影，都將退卻── : 那，萬里晴空的天際 : 突然吹來一陣微風，輕撫低垂的臉龐 : 猶如內心深處的呢喃 : 生命是多麼地美好啊…… : 那，生命如此甜美。 : 轉自:http://forum.pon99.net/viewtopic.php?f=27&t=21097 : -------------------------------------------------------- : 有人知道在哪可以找到希臘原文請告訴我~~~~ : 謝謝XDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 77.166.192.185