Re: 說個笑話

看板BROADWAY (百老匯‧歌舞音樂劇)作者Sondi (Everybody Says Don't)時間20年前 (2004/10/20 02:25)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/3 (看更多)

※ 引述《gozira (大怪獸)》之銘言： : ※ 引述《zonish (我只是愛上你而已)》之銘言： : : 我也提供一個笑話 : : 聽說綠光繼月亮在我家之後 : : 要推出中文版的RENT : : 請大家期待吧哈哈哈 : 人家這麼努力引進中文的歌舞劇， : 沒有功勞也有苦勞，不要這麼不看好嗎？哪裡不看好?? 經過"月亮在我家"的洗禮, 我相信"財神不在家"(又名沒錢的平安夜) 一定會非常轟動的! 大家應該都很想知道, 究竟Viva La Boheme會被怎麼翻吧... 還有Musetta's Waltz (sp?)等等. 我另外也很想知道, 那段母牛對著月亮叫的單口相聲被翻成中文知後會是什麼德性. : 人家日本的劇團四季，也是努力經營才有今天的局面。問題是, 為什麼我們要像美國人和日本人一樣自輕自賤? 美國人和日本人的外語能力普遍都差, 所以引進外國戲的時候才要翻譯成本國語文. 好在某些東西語源相似, 翻起來不致於太過彆扭. 但是為什麼不用原文演出再打字幕呢? 在美國, 高級的歌劇院都是打字幕的, 很多時候還是一人一台字幕機, 架在前座背後看起來賞心悅目. 美國人比較笨, 看字幕不習慣, 但是台灣的觀眾朋友看字幕應該很習慣了吧... 要學日本, 可以呀, 有本事就像人家改編Pacific Overtures一樣, 把R&H 的"花鼓歌"(而且是原版的,不是黃哲倫亂編的新版) 改編成中英雙語, 該中文時該中文, 該英文時該英文. 這個版本如果能做出來, 到時肯定能全球轟動. 有沒有人想做呀???? 人家Hammerstein用英文寫的中文詩"You Are Beautiful"寫得可是比什麼 "我要到鎮上算命運", "一次一次一次", "就要下雨了"之流的字堆好一億倍呢! : 現在去日本的卡拉OK 還有日文的歌舞劇的卡拉OK可以唱。 : 話說回來上次台大的「RENT」的表演真是讓人難忘。 -- 懶惰的小安娜懶惰的小安娜衣服也不肯洗井水也不肯打整天閒著一雙手只知道去玩耍... 整天閒著一雙手只知道去玩耍... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 66.65.67.253