Re: [討論]請問大家有沒有發現到一件事情?

看板BandPlayer (玩樂團/組樂團)作者lifegoeson (不見了〒□〒)時間15年前 (2009/03/07 00:48)推噓4(4推 0噓 14→)

留言18則, 4人參與討論串2/8 (看更多)

※ 引述《Yoshikia (The last song)》之銘言： : 就是無論在多麼多麼好聽的音樂，只要配上中文歌詞，全部都會打折扣，無論歌詞再 : 多麼寫的優美。 : 　有這種感覺的人請舉手>< : 有些台灣人寫的音樂滿美的，不會輸給日本歌手，結果聽了歌詞之後全部都要打對折， : 這些音樂全都被中文破壞光了。 : 　因為中文以擦音、塞擦音、閉口音跟唇齒音居多，所以只要將中文歌詞放上去，再多麼 : 奧華子或是久石讓的音樂全都會打折扣...Orz 這點其實我不是很認同雖然很多中文歌詞放上去的確會讓一些音樂打折扣但我認為這是兩方面的問題一是作詞的人功力不夠二是我們對中文太熟了歌詞和一般的文字不同因為它須要配合旋律節奏而中文歌詞需要面對我們的考驗又更多因為好與不好一看就知道其他語言對我們來說都只是第二外語某些情況下我也會覺得外語歌好聽因為我跟外語不是那麼的熟就算歌詞寫的非常不優美就算很沒有意境只要聽起來不卡重點就是在音樂上面了例如下面這首歌 http://www.youtube.com/watch?v=VRGe66m5dqM

可是對於中文歌我們除了要唱的順更要歌詞優美如果是上面那首歌的意境真的是非常困難呢!! : 　像這一首，寫的還不錯，而且是可以出唱片了，但是大家可以把歌詞用日文套看看。 : http://www.wretch.cc/blog/mandy730628/20691544 : 　它是中文歌，真的很可惜。這個女生相簿的背後的音樂︰ : http://www.wretch.cc/album/mandy730628 : 　就會發現旋律真的順暢很多，因為日文發音甚少出現像中文這樣的問題，雖然它的 : 編制不複雜，但是不會出現第一首歌詞跟音樂打架的場面，所以變的很好聽！像這首歌旋律不錯詞不錯可是我不會說他"歌詞"不錯因為唱起來不順你說套入日文詞會變很順暢但是如果用日本人的角度來看那詞優美嗎? 意境有到位嗎? 我覺得用中文詞寫歌難就難在中文單音獨體可能人家用20個音表達的意境中文不用10個音就結束了 (硬要寫到20個音可能就累贅了) 相較之下一首4分鐘的歌人家的意思可能很短要寫成中文就變的很長另外大家又從小聽中文聽到大除了字面上的表達還會看到字面下的涵義所以我覺得用中文作詞對個人是一種挑戰!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.14.197