Re: [討論]請問大家有沒有發現到一件事情?

看板BandPlayer (玩樂團/組樂團)作者a00000jazz (在家玩團)時間16年前 (2009/03/10 14:19)推噓3(3推 0噓 24→)

留言27則, 6人參與討論串6/8 (看更多)

※ 引述《Yoshikia (The last song)》之銘言： : 就是無論在多麼多麼好聽的音樂，只要配上中文歌詞，全部都會打折扣，無論歌詞再 : 多麼寫的優美。 : 　有這種感覺的人請舉手>< : 有些台灣人寫的音樂滿美的，不會輸給日本歌手，結果聽了歌詞之後全部都要打對折， : 這些音樂全都被中文破壞光了。 : 　因為中文以擦音、塞擦音、閉口音跟唇齒音居多，所以只要將中文歌詞放上去，再多麼 : 奧華子或是久石讓的音樂全都會打折扣...Orz : 　像這一首，寫的還不錯，而且是可以出唱片了，但是大家可以把歌詞用日文套看看。 : http://www.wretch.cc/blog/mandy730628/20691544 : 　它是中文歌，真的很可惜。這個女生相簿的背後的音樂︰ : http://www.wretch.cc/album/mandy730628 : 　就會發現旋律真的順暢很多，因為日文發音甚少出現像中文這樣的問題，雖然它的 : 編制不複雜，但是不會出現第一首歌詞跟音樂打架的場面，所以變的很好聽！ : 　對了，如果放人家的網誌上來有違版歸麻煩請盡速告知，我會趕快刪除。很抱歉上面所說的我沒有發現...... 這就像回答是非題一樣，通常題目裡有"只要...全部都".."無論再...""全都被.." 相信大家會打X，而不會打O，或許是原PO 言重了，用了一些情緒字眼姑且不挑字面上的意思，其實言下之意就是中文發音不好，不適合入樂... 如果是事實，然後呢？我們最好不要以中文唱歌，改以日文和英文嗎？這個觀點顯然是把歌詞或歌聲看得比音樂本身還重，事實上音樂才是重點今天如果說歐美、日本(另加拉丁語系國家)音樂比華語強，那是顯而易見的從華語頂尖音樂人都要去歐美日留學，混音後製也要請外國人處理就可以看出了更不用說他們的音樂瘋狂程度、人民的欣賞素質、政府的重視態度... 不知道為什麼，每次聽到日語歌總覺得歌詞含含糊糊，音調聽不太清楚(純個人觀點) 但是歌曲本身的和絃、配器、編曲還是非常的美，技巧也很深厚而有些翻譯歌，像新年恭禧，過年時總會在大賣場聽到英文版本，感覺也怪怪的不對味因此重點不在歌詞本身，而是在音樂的內涵、節奏感、美感與創意上回到最前面：無論寫得多好聽，配上中文就..... 前提是要寫得很好聽，再來講下一句...大家一起加油吧！音樂提昇才是重點~ -- 卡傑羅的音樂部落格：　　尋找一種聲音，好聽的聲音～ http://blog.xuite.net/iwantout1999/jazzpiano -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.25.211

→

iversonrene

03/10 15:01, , 1^F

03/10 15:01, 1^F

推

hangar18

03/10 16:55, , 2^F

03/10 16:55, 2^F

推

DreamLoser

03/10 17:14, , 3^F

03/10 17:14, 3^F