Gooeybunz不是巧克力捲... =.=
雖然字典裡查不到這個字
但是Gooeybunz....也不能翻成巧克力捲阿
gooey是黏的意思 bunz是小圓麵包
這兩個字並在一起就是美國最具特色的甜點之一
肉桂捲阿~~~
聽說AXN翻譯人員有看BBS
改一改吧...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.177.165
→
04/03 21:57, , 1F
04/03 21:57, 1F
→
04/03 21:58, , 2F
04/03 21:58, 2F
→
04/03 21:58, , 3F
04/03 21:58, 3F
→
04/03 21:59, , 4F
04/03 21:59, 4F
→
04/03 23:11, , 5F
04/03 23:11, 5F
→
04/03 23:46, , 6F
04/03 23:46, 6F
推
04/05 03:25, , 7F
04/05 03:25, 7F
※ 編輯: Szmanda 來自: 61.223.165.21 (05/28 04:44)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇)：
CSI 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
