Re: [問題] 請推薦發音標準的戲

看板China-Drama (大陸劇)作者seadaosee (ipv6)時間15年前 (2010/11/26 22:18)推噓3(3推 0噓 7→)

留言10則, 3人參與討論串3/5 (看更多)

※ 引述《msa8529 (日落貓咪眠塚上)》之銘言： : ※ 引述《Grand66 (你的手心是我的天空)》之銘言： : : 朋友因為常常需要面對人群講話 : : 但她覺得她說話有點不標準 : : 想像看外國影集學英文那樣也找一些戲劇來看 : : 看能不能耳濡目染 : 去上正音班效果一定會比看連續劇來得好啦 : 大陸劇中的台詞發音免不了一定會有腔調的同意你的意見。上正音班效果應該最好。正音跟標準普通話應該是差不多的。看過以前臺灣播音的視頻，發音很標準。 : 說到發音，就想到一個有趣的例子「泡沫之夏」 : 黃曉明算是大陸演員裡北京腔不會很重的一位了 : 但他講話時仍免不了會帶有大陸人習慣的發音 : 記得有一場戲是洛熙昏睡在床上，夏沫去探病 : 洛熙含恨帶淚的提起他被母親拋棄在海洋公園裡的往事 : 其中有句台詞「媽媽給我買了個冰淇淋」(忘了詳細，反正有這三個字) : 我們台灣人會說「冰其林」 : 但大陸人的發音卻是「冰激淋」 : 一聽到我跟我家的歐辰迷先是一楞 : 然後就開始重複「冰激淋」「冰激淋」「冰激淋」..... 這段不是發音問題。Icecream大陸翻譯為冰激凌 : 洛熙還有一段台詞講小黑貓的 : 「小黑貓只能在垃圾堆裡吃著發臭的菜」 : 「垃圾」台灣人發音是「垃色」 : 大陸人發音是「拉激」 : 於是從此後到了晚上九點我家就傳出「喂！該你去倒拉激了」 :D : 大陸人(或應該說北京話)有很多發音和台灣不同的 : 雖然我看了十幾年的大陸劇，到現在還是不太習慣 : 像每次頒獎典禮一定出現的「男主爵」「女主爵」「爵色」角是“多音字”（臺灣叫法是？） 1角jiaoˇ ㄐㄧㄠˇ ○動物的角：牛角，鹿角... ○物體邊緣相接的地方：角落 ○古代軍中的一種樂器：號角 2角jueˊ ㄐㄩㄝˊ ○古代酒器，形似爵而無柱，兩尾對稱，有蓋，用以溫酒和盛酒 ○演員，或指演員在戲中扮演的人物：角色，名角 ○較量，競爭：角力，角逐 : 「法國」的法，台灣發四聲，大陸發三聲類似的還有“亞”，大陸發四聲，臺灣發三聲 : 還有語尾帶「兒」的詞我也一直學不會那個發音 : 例如「沒事兒」我再怎麼講也一定是清清楚楚的三個字分開發音 :Q : 總之我覺得看大陸劇學標準國語腔， : 還不如去上正音班或聽廣播錄下來一句句跟著念較有效說點題外話。我覺得發音其實並不是最重要的。能講標準國語或者普通話的人好像并不那麼多。我個人覺得最重要的是講話一定要抑揚頓挫，聲調語氣要隨內容而變。另外語速可以稍慢一點。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 183.17.140.30