Re: 【冰上公主】原聲帶

看板Disney (迪士尼)作者wesly114.時間20年前 (2005/04/06 21:32)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引用【wesly114 (漁陽鼓動天方醉)】的話： : 迪士尼電影【冰上公主】（Ice Princess）的電影原聲帶會在４月１５日 : 在台灣發行上市。雖然本片不會在台灣上映，但是…原聲帶還是會發行～ : 為何咧？想當然爾，因為原聲帶中有ＳＯＮＹ如今在台力推的傑西麥卡尼 : 演唱啦～（傑西麥卡尼：http://www.sonymusic.com.tw/intl/jesse/ ） : 他也是迪士尼近年力捧的青春偶像之一，如今屬迪士尼旗下的 Hollywood : 唱片公司，之前在【麻雀變公主２：皇家也約】還有好多美國的迪士尼專 : 輯中演唱過歌曲，ＳＯＮＹ最近在台灣一直狂打～ By the way，【Ice Princess】在台片名翻譯作【冰上公主】，其實是我自己的暫譯，很直覺的暫譯，我並不知道博偉方面是譯作何片名（雖然不會上映，但肯定會發影音，所以應該有正式譯名）。最近看到一些雜誌或網站報導美國票房的，將本片譯為【冰上皇后】或【冰上天后】，這樣的譯名應該不會是空穴來風，難道會是正式的譯名？怪怪～我還是覺得【Ice Princess】譯為【冰上公主】直覺上比【冰上皇后】或是【冰上天后】都適合。而且說句坦白，叫「公主」的，絕對比叫「皇后」之類的好賣啦～ :) 不過，看ＳＯＮＹ的網站，原聲帶是確定片名譯作【冰上公主】。 -- ┬┴┬┴ ◢◣ ◣ ˙ ˙ ˙ ˙ ┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴ ┴┬┴┬ ◥ / ▃ ˙ ◢"▅ ◣ ┴┬┴《迪士尼動畫王國》┴┬ ┬┴┬┴ ˙ ▊▍ ▎ ˙ ▋ ◢ ◣˙ ┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴ ┴σ┴┬ ▊ ▆▃▄ ┴http://disney.wretch.cc/┬ ┬ ┬┴ ＼◢ ◤ ◥◤ ◢ ┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴ ▊ ┴┬ ＼ ◤ ◥ ◣ ┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬ -- ▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:218-160-57-26.dynamic.hinet.net ▉├┼┤ ▉ ◤ ▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣