PTT影音娛樂區 / ER (急診室的春天)

[閒聊] 二季DVD....

看板ER (急診室的春天)作者ppr (兔女王)時間20年前 (2004/10/31 03:16)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/3 (看更多)

最近買了第二季的DVD，有沒有人跟我一樣覺得翻譯很糟糟到不行的？先撇開專業名詞不談好了，最糟的是連一般的對話都翻不好。 "we are practicing medicine here"居然翻"我們正在試驗醫學"!! 看著看著都快要抓狂了＝＝可不可以叫他們找點會翻譯的人來翻啊.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.225.183.122

推

218.170.43.2 10/31, , 1^F

218.170.43.2 10/31, 1^F

推

134.225.183.122 10/31, , 2^F

134.225.183.122 10/31, 2^F

推

61.62.111.225 11/12, , 3^F

61.62.111.225 11/12, 3^F

‣ 返回看板[ ER ] 觀察

‣ 更多 ppr 的文章

文章代碼(AID): #11W-YMJu (ER)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文：

Re: [閒聊] 二季DVD....

20年前, 01/17

完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數

3

3

[閒聊] 二季DVD....

20年前, 10/31

Re: [閒聊] 二季DVD....

20年前, 01/17

2

2

Re: [閒聊] 二季DVD....

20年前, 01/28

在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)

ER 近期熱門文章

1

2

[問題] mark第一次回爸媽家的那集

2年前, 04/10

9

11

[閒聊] ER元老卡司重聚

3年前, 06/19

1

1

[閒聊] 7-8季觀後感

4年前, 11/04

6

7

[問題] 第八季問題

4年前, 10/11

1

4

[問題] 請問現在還有哪裡看得到ER?

5年前, 10/05

2

2

[閒聊] 1-15季的片頭曲

5年前, 08/25

1

3

6年前, 05/20

2

3

[問題] 想請問急診室化學品污染病患的橋段

6年前, 03/14

更多近期熱門文章 >>

PTT影音娛樂區即時熱門文章

7

10

[新聞] 佩德羅帕斯卡談最後生還者第二季（雷

5小時前, 04/23

5

14

[閒聊] 楓カレン還好嗎

[ japanavgirls ]

6小時前, 04/23

25

38

[討論] 大家會想看到哪一部電影拍續集？

6小時前, 04/22

7

8

[討論] 嘻哈 YT 跟 Podcast 大家推薦哪些？

7小時前, 04/22

11

12

[新聞] 派拉蒙擴大《音速小子》系列！拍外傳電影

8小時前, 04/22

6

7

[新聞] 女星席德妮史威尼監製《戶外大飆車》！

8小時前, 04/22

22

28

[情報] 是誰搞的鬼重啟版預告

8小時前, 04/22

15

25

[情報] 緯來5/2起21:00 小學裡的校醫

9小時前, 04/22

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ ER ] 觀察

‣ 更多 ppr 的文章

文章代碼(AID): #11W-YMJu (ER)