[新聞] 陸版「娘家」殺青　外遇改叫紅粉知己

看板FTV (民視)作者greg11321 (梧桐細雨)時間16年前 (2009/11/12 09:43)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 8人參與討論串1/2 (看更多)

大陸民眾瘋台灣本土劇，收視率超高，其中目前台灣還在播的「娘家」把整個劇本都賣給大陸，改由大陸演員重演，全劇60集已經殺青，準備上演，不過受限大陸法令規定，不能提及外遇、婚外情題材，因此「娘家」大陸版裡，都改稱叫「紅粉知己」。台灣婆婆媽媽愛看的八點檔「娘家」，已經前進大陸．台灣鄉土劇變成道地京片子。台灣娘家：「爸媽，你們放心，我會好好對待麗芸，我會給她幸福。」大陸娘家：「爸媽，請放心，我會疼愛小西，讓她永遠幸福。」描述台灣風土民情的劇本搬到對岸，全部是大陸演員來喬裝，現在杭州電視台買到權利金，全劇殺青，畫面曝光。像是台灣娘家第一集，好幾部重機車迎娶喬段，大陸版也有，劇中都一樣安排熱鬧放鞭炮片段；男女主角演員長得不像，但是服裝髮型扮相倒是很雷同。說是台灣娘家復刻版，不過大陸版涉及敏感的政治時事完全跳過，還有大陸廣電法規定，不能提外遇、婚外情題材，因此「娘家」國語版裡，把台語的「客兄」翻成「外公」。大陸版娘家：「她不讓我拜天公，那我就不要娶媳婦兒，拜拜拜，天公地公都拜，不要拜『外公』就好。」台灣200多集劇情高潮迭起，似乎還沒有要落幕；目前賣給杭州電視台的娘家，大陸版娘家僅僅拍攝60集。台灣鄉土劇，找大陸演員拍就成了大陸的國產劇，有機會搶進黃金檔，一集可以賣到3、4萬美金，幾乎是台灣劇引進大陸賣的6、7倍價，商機很大，業者幾乎等不及法令開放，瘋狂搶灘。 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/091108/8/1uk6p.html 娘家的故事劇情介紹 http://news.tostudy.com.cn/58099.html 娘家的故事安徽衛視官網 http://www.ahtv.cn/special/09mother/index.shtml -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.22.18.76

[新聞] 陸版「娘家」殺青 外遇改叫紅粉知己

[新聞] 陸版「娘家」殺青　外遇改叫紅粉知己