PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[問題] 校對女王疑惑 出一本書真的有要做到這樣?

看板Japandrama (日劇)作者 (做愛校 果真累人)時間9年前 (2017/01/22 01:39), 9年前編輯推噓52(52推 0噓 61→)
留言113則, 47人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
(無主要劇情雷，但有點小碰到後面劇情，還是留個防雷頁) 雖然劇情很勵志 可是裡面一直出現的校對工作內容真的讓人很不解啊！ 會為了確認一個很簡單的東西而大費周章 這點真的讓我常常出戲 就不討論熱血石原的事實確認了 畢竟主角總是該熱血點 不合理還可以說的過去(雖然義 大利那個我還是覺得太誇張了XD) 校閱部的其他人也是做一堆很明顯過於精細的校對工作啊！例如：為書中的房子做模型、 實際確認某些事情在某種狀況下能不能達到…… 先不說這是不是校對該做的事了 日本的編輯方面(不論這到底是校對還是編輯的工作)真的會為了一本書這麼費盡心力嗎？ 一開始鐵褲女說的僅作文字確認還比較合理 只是演到後來不知道為什麼大家都不只是在 文字確認了XD 一天出版品有那麼多種 為了一本書而搞那麼多時間心力 怪怪的 也不符合經濟效益(難道 要每個橋段都要確認？這樣書哪看得完啊…) 我是個愛看小說的人 現實生活中有在看小說的也知道 幾乎每本小說還是很容易發現一堆bug 如果真的有要到做出房子的程度 連列車時刻都要精打細算的話 bug怎麼還會那麼多？ 我個人認為bug最會影響看書心情的大概就是小說了 如果小說這樣校對我當然很贊成 (然 而大部分小說實際上bug還是很多) 但劇裡是連隨筆或者生活智慧類的都要這樣校對 真的有要做到這樣嗎？ 對日本編輯界有點感到疑惑…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.81.148 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1485020363.A.FE5.html ※ 編輯: manuginobii (61.231.81.148), 01/22/2017 01:41:12
推
01/22 01:41, , 1F
這是有可能的喔。只是要看作者的份量
01/22 01:41, 1F
→
01/22 01:41, , 2F
以台灣出版社來說，因為編輯的loading過重，就算想把手上
01/22 01:41, 2F
→
01/22 01:41, , 3F
的作品做到這樣的程度，也會礙於時間與主管不允許的問題
01/22 01:41, 3F
推
01/22 01:43, , 4F
編輯的本心vs老闆的快速賺錢心態
01/22 01:43, 4F
推
01/22 01:48, , 5F
還有，書中內容有嚴重錯誤時，出版社應該要回收並發
01/22 01:48, 5F
→
01/22 01:48, , 6F
行修正版以示負責 ，但目前也很難做到
01/22 01:48, 6F
推
01/22 01:58, , 7F
在台灣很難,連翻譯亂七八糟,自傳唬爛一把都可以出書了...
01/22 01:58, 7F
推
01/22 02:04, , 8F
台灣連錯別字都沒更正了…每次看書看到錯字都好痛苦
01/22 02:04, 8F
真的 我好像都是以台灣書的經驗在問問題的XDD 台灣不要說內容了 文字上的錯誤都是一 堆 不過好奇的是日本在這方面真的有做到這樣嗎？這樣真的是很美好的閱讀體驗耶~(但日本 小說還是會有BUG) ※ 編輯: manuginobii (61.231.81.148), 01/22/2017 02:09:27
→
01/22 02:09, , 9F
台灣要做到這種程度的話 最近那兩本假書根本不會出版
01/22 02:09, 9F
推
01/22 02:26, , 10F
個人經驗不得不說，台灣出版業界是長久下的惡性循環
01/22 02:26, 10F
推
01/22 02:29, , 11F
抱有熱情的新鮮人撐不住現實磨，很血淚的
01/22 02:29, 11F
推
01/22 03:29, , 12F
在台灣偶爾買到完美編輯校稿的書真的會感動
01/22 03:29, 12F
推
01/22 05:38, , 13F
日本職場是很厳しい的
01/22 05:38, 13F
推
01/22 07:41, , 14F
小時候買過柏陽版資治通鑑白話文,裡面錯誤之多喔,讀者投
01/22 07:41, 14F
→
01/22 07:42, , 15F
書都是在幫他校對的投書 XD
01/22 07:42, 15F
推
01/22 07:54, , 16F
以前唸大學時看一些原文書的中譯本時，其翻譯水準都會
01/22 07:54, 16F
推
01/22 08:05, , 17F
柏陽版資治通鑑真的是那樣 現在才覺得是不對的
01/22 08:05, 17F
推
01/22 08:17, , 18F
讓人懷疑裡面寫的是中文嗎？
01/22 08:17, 18F
推
01/22 08:51, , 19F
電影電視這些本來就是該做的!日本最少會參照史實在
01/22 08:51, 19F
→
01/22 08:51, , 20F
亂編
01/22 08:51, 20F
推
01/22 09:01, , 21F
教科書的中文版常要趕在開學出版，根本沒時間作校對很常見
01/22 09:01, 21F
推
01/22 09:16, , 22F
大學中譯本不是都是拿大陸翻譯來繁簡互轉就出了嗎? XDDD
01/22 09:16, 22F
→
01/22 09:16, , 23F
想當年我都乾脆念簡體或原文 XD
01/22 09:16, 23F
→
01/22 09:39, , 24F
拿大陸翻譯繁簡互轉已經不錯了,有的根本眼球博士翻譯
01/22 09:39, 24F
推
01/22 10:20, , 25F
看你看什麼書吧…我看的小說常常有一些註解和最後感謝
01/22 10:20, 25F
→
01/22 10:21, , 26F
讓人覺得作者寫的東西真的參考很多，有些寫社會的也很真實
01/22 10:21, 26F
→
01/22 10:21, , 27F
跟原PO有同樣的疑惑，日本的校對真有這麼嚴謹?
01/22 10:21, 27F
→
01/22 10:21, , 28F
就拿警察制度來說，除了唬爛出來的單位以外，階級名稱幾乎
01/22 10:21, 28F
→
01/22 10:22, , 29F
每本日本小說都一樣，這不是作者靠想像就能編出來的
01/22 10:22, 29F
推
01/22 10:24, , 30F
擔當編輯的作用就是要糾正某些不能亂來的事
01/22 10:24, 30F
→
01/22 10:25, , 31F
以免老是被學界或讀者抓出錯誤觀點之類的
01/22 10:25, 31F
推
01/22 10:43, , 32F
當然是劇情需要
01/22 10:43, 32F
推
01/22 11:23, , 33F
不相信
01/22 11:23, 33F
推
01/22 11:26, , 34F
現實生活就是遇到錯字修訂錯誤什麼的都會在下一刷改過來
01/22 11:26, 34F
→
01/22 11:26, , 35F
但前提是有讀者去反應，或是經費足夠再出一刷XD
01/22 11:26, 35F
推
01/22 11:34, , 36F
樓上正解。台灣出版社不是錯字不改，是改
01/22 11:34, 36F
→
01/22 11:35, , 37F
在下一刷喔
01/22 11:35, 37F
推
01/22 11:57, , 38F
當年柏陽版資治通鑑改了十幾刷都還是錯一堆啊 XD
01/22 11:57, 38F
還有 35 則推文
→
01/22 21:02, , 74F
以開好多集節目了,而且收視不錯 XD
01/22 21:02, 74F
→
01/22 21:02, , 75F
出版業的話,以往日劇比較常拍的是雜誌,出單行本的較少
01/22 21:02, 75F
→
01/22 21:40, , 76F
石原聰美，取原石、聰明美麗的含義
01/22 21:40, 76F
→
01/22 21:50, , 77F
戲劇不都有某種程度的誇大
01/22 21:50, 77F
→
01/22 21:51, , 78F
難不成現實半澤直樹真的可以這麼嗆，大門真的不會失敗
01/22 21:51, 78F
→
01/22 21:52, , 79F
真的要寫實，那叫紀錄片
01/22 21:52, 79F
推
01/22 22:20, , 80F
記錄片也都是有剪輯的啊XD
01/22 22:20, 80F
→
01/23 00:57, , 81F
日本就算沒做到那樣 應該還是比台灣嚴謹
01/23 00:57, 81F
推
01/23 01:14, , 82F
台灣的書很可怕，曾經看翻譯小說連續兩次一樣的段落
01/23 01:14, 82F
→
01/23 01:14, , 83F
，對於校正品質有嚴重疑慮
01/23 01:14, 83F
→
01/23 02:26, , 85F
0444040&id=100000688939773
01/23 02:26, 85F
→
01/23 02:26, , 86F
這是台灣作家吳明益老師的臉書貼文(他習慣寫得很長)
01/23 02:26, 86F
→
01/23 02:26, , 87F
由他的文章可以推知 若作家努力爭取(不過作家也要夠份量
01/23 02:26, 87F
→
01/23 02:26, , 88F
之類的吧)
01/23 02:26, 88F
→
01/23 02:26, , 89F
即使在台灣 也是可能得到好的校對環境!!
01/23 02:26, 89F
→
01/23 02:29, , 91F
0444040&id=100000688939773
01/23 02:29, 91F
→
01/23 02:30, , 92F
縮網址如上
01/23 02:30, 92F
→
01/23 08:17, , 93F
樓上 你沒看自己推文嗎= =
01/23 08:17, 93F
推
01/23 10:17, , 94F
有簽名檔的潛力
01/23 10:17, 94F
推
01/23 10:28, , 95F
日人對事情的龜毛跟過勞不是台人可以想像的
01/23 10:28, 95F
→
01/23 10:30, , 96F
跟日人客戶合作過對產品品質的要求真的會被搞瘋
01/23 10:30, 96F
→
01/23 10:41, , 97F
臺灣的會改在下一刷啊。
01/23 10:41, 97F
→
01/23 11:39, , 98F
很久前因為喜歡看書而常常應徵出版社的試閱，通常都是快出
01/23 11:39, 98F
→
01/23 11:40, , 99F
版前，蒐集讀者心得的試閱。但有收過整本翻譯很糟(日文直
01/23 11:40, 99F
→
01/23 11:41, , 100F
譯，語順亂七八糟)簡單明顯的錯字一大堆，譯者跟校對編輯
01/23 11:41, 100F
→
01/23 11:43, , 101F
都很有問題。後來書出版有寄給提供試閱心得者，但好幾年了
01/23 11:43, 101F
→
01/23 11:44, , 102F
完全沒興趣再看一次(贈書還有膠膜咧..完全沒拆)
01/23 11:44, 102F
推
01/23 12:13, , 103F
日本還有校對部 台灣都是編輯兼校對啊啊啊 想好好
01/23 12:13, 103F
→
01/23 12:13, , 104F
校對非常難...時間都被壓縮T T
01/23 12:13, 104F
推
01/23 13:02, , 105F
不知道為什麼縮網址貼不上QQ
01/23 13:02, 105F
推
01/23 13:21, , 106F
換另一家縮網址的系統試試吧
01/23 13:21, 106F
→
01/23 13:39, , 107F
01/23 13:39, 107F
→
01/23 13:40, , 108F
縮成功了萬歲!!!
01/23 13:40, 108F
推
01/23 18:09, , 109F
難道你看HERO會覺得日本檢察官都跑現場認真查案嗎
01/23 18:09, 109F
推
01/23 23:47, , 110F
拜託泥別再縮惹...
01/23 23:47, 110F
推
01/24 19:43, , 111F
謝謝fiona109的日本翻譯校對工作分享！
01/24 19:43, 111F
推
01/28 15:47, , 112F
台灣很多翻譯強者 但是出版界也是要靠人脈的地方 這也是
01/28 15:47, 112F
→
01/28 15:48, , 113F
很多爛譯者永遠有接不完的工作 光看試閱就知靠關係
01/28 15:48, 113F
‣ 更多 manuginobii 的文章
文章代碼(AID): #1OWvpB_b (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 manuginobii 的文章
文章代碼(AID): #1OWvpB_b (Japandrama)