Re: [問題] 校對女王疑惑出一本書真的有要做到這樣?

看板Japandrama (日劇)作者harkhunt (宇)時間9年前 (2017/01/23 17:13)推噓30(31推 1噓 39→)

留言71則, 24人參與討論串2/2 (看更多)

(原文恕刪) 之前在一部日本系列小說的後記上正好看過作者把出版流程寫出來，我把他有提到與校對相關的部分擷取成大意，對日本出版流程有興趣的人可以參考： 1.　初稿 - 責編檢查、討論　作家寫完稿子之後，只能算是完成了草稿，要把這份初稿先給責任編輯看過，　這時責編會提出疑點、指出描述不清楚或希望刪減敘述、抓錯字等等。　把這些檢查過後要修改的地方修正完之後，就成為第二稿，有時甚至會有第三稿。 2. 完稿 - 完成原稿　初稿經過責編與作者的討論修改後，才能算是完稿了。　這個階段的稿子稱為"入稿原稿"，會交付印刷廠或是出版社內印出來，　成為接下來正式的校樣。 3.　初校 - 作者校、校閱　入稿原稿送印，使用跟文庫版一樣的版面設計列印在A4紙上，稱為初校校樣。　初校校樣的副本會送到作者手上，進行作者校（這份校樣稱為作者校校樣），　顧名思義就是作者再看一次自己寫的原稿，原本執筆時覺得沒問題的地方，　要是在這時感到"這是誰寫的啊－－我嗎?"這樣，就進行修改。　而初校校樣的的原稿則送到校閱者那邊，　校閱者找出錯別字、漏字、送假名（標在漢字旁的假名）的錯誤等等純文字勘誤之外，　要確認場景內容是否有錯，比如在場人數或是人稱之類的，也會對作者提出疑問，　然後作者校校樣和初校校樣原稿都送回編輯部，　作者會拿到校閱後的初校校樣，回答校閱者在上面提出的疑問和指正，　確認是否要按照原來的樣子或是接受指正而進行修改。 4. 二校　根據初校做完的修正，作者會收到二校副本，再做一次作者校。　比較不同的是這次是作者校先完成之後，校閱者才進行二校。　因為經過第一次校閱這時要修改的地方已經不多，　但如果校閱者在二校上還是提出了疑問，作者就得再回答問題。　然後才能進入試印的階段。試印之後的工作就與作者比較無關了，作者後記只提到這裡，因此我也只能整理到這邊。大致上滿合乎劇中演的流程，非常嚴謹。這位作家也提到，這些流程依照作家、責編、出版社的不同，會出現很大差異。我所整理的內容出自角川集團電擊文庫小說"奇諾之旅"第12集（台灣由台灣角川出版）。這部作品是輕小說類的，連輕小說都要校對成這樣，那其他文學類的應該更...... 至少歷史小說或推理小說的話，人名、地名、場景布置等等細節就必須更加注意吧。劇裡貝塚應該就是經常跳過第一點，直接讓作品完稿然後丟給校閱部。又比如有一集封面英文漏字，老實說編輯和校閱都有責任。看完這部劇最令我感動的其實是校閱部後來的氣氛啊T.T 有時候覺得這年頭與其祈求能實現理想，不如祈求良好的工作環境來得實際（嘆 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.238.181 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1485162782.A.5C8.html

推

evil3216

01/23 17:15, , 1^F

01/23 17:15, 1^F

推

otayuuri1201

01/23 17:27, , 2^F

01/23 17:27, 2^F

推

jtch

01/23 17:39, , 3^F

01/23 17:39, 3^F