Re: [情報] 奈緒＆松田龍平、NHKドラマでW主演 『
身為追完原作的人
看到要真人化的消息實在是太驚訝了
雖然就內容來說非常適合
不過主角的演員會很辛苦
因為很多橋段他必須要說大量的中文
當然實際上會怎麼改編就不得而知
還有就是這本有夠冷門的
所以也趁機介紹一下原作吧
漫畫共五集 已完結
雖然是這麼說 其實也只是到一個段落而已
故事很明顯沒講完 有沒有續集也未定
個人是強烈希望能夠繼續畫下去啦
因為這真的是一部非常獨特的漫畫
題材也相當貼近現代日本社會的現實
不過就算是未完的作品
做為一個篇章也算完善了
開頭所埋的伏筆都有確實交待
基於對作品的愛
我有嘗試翻譯相當於序章的部分
但是怎麼看怎麼怪
因為對白很多都是中翻日 日翻中
把對白框通通變成中文的結果就是兩句相同的話
不過還是姑且放上來吧
看完之後應該大致上也能了解這部會是怎樣的風格
https://reurl.cc/XRb2q7
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.79.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1728615397.A.0C3.html
推
10/12 06:57,
10小時前
, 1F
10/12 06:57, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
Japandrama 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
