Re: [情報]《成均館緋聞》原著小說部分翻譯
原帖作者：灰月紫晶
http://tieba.baidu.com/f?kz=887572391
看完原著以後，我的理解是女林真正愛過的女人是芙蓉花，原著裡的芙蓉花是賢惠端正
的女子，不是電視劇裡那樣有點缺心眼？
（不知道怎麼描述，反正書裡的芙蓉花和電視劇裡的芙花完全相反）
原著有兩段女林和芙蓉花關系的描述：
第一次：
———在善俊和允熙剛進成均館時，前任上儒們命令新進儒生每人完成一道命題，
善俊的題是“花中君首是蓮花，摘取其中盛開的芙蓉花”
在新生們出去找答案時，在館裡等著的女林和其他儒生們有一段對話———
“賭士大夫家的女子，如果給兵判大人知道了可不得了”
對其他儒生的擔心，容河說道：“李善俊是我認識的全朝鮮男人當中最好的一個人，
不可一世的兵判大人也不會推掉天上掉下來的餡餅，不一定還會感謝我們呢”
“所以替李善俊擔心，被賴上了會怨我們的，也不知兵判家女兒是什麼貨色…”
“那種擔心就免了，世上不會再有那麼相配的善男善女，兩人站一起月亮也會妒忌的，
李善俊也會感謝我們的”
“長得好看也行，可既然女林你認識的女人，品行不會太…”
容河的扇子隨著他的怒氣噗一聲打開了，他的眼色也是冷冷清清的：“你們可以辱罵我，
但不可以說那女子，芙蓉花連我的存在也不知道”
說的讓儒生們很驚訝，但扇子後面露出來的臉上已經找不著那股冷氣，
只有對打賭而興奮的表情，所以儒生們把剛才的表情當成了因黑暗而產生的錯覺。
第二次：
以下從小h的翻譯中轉載過來的一部分：
勇河一會兒和旁邊的人講話，一會兒和妓女們打招呼，忙得不可開交，就怕落了哪位。
一直等到她們都過去，允熙才問道。
“勇河師兄，在這些打招呼的妓女中，你有對誰是真心過的嗎？”
他沒有回答只是笑了笑。
“再怎麼下等的女人都有貞潔，男人也該有義理不是嗎？”
“對我這種這邊逛逛那邊逛逛的人，你問我義理，真是失禮呢。”
“我不是問你黨派之間的義理，而是對於人的義理。”
“女人也是人嗎？”
女人也是人嗎？她空虛地笑了。在這片土地上女人只是女人而已，不是真正的人。
在天地之間維持運行的只有男人而已。她無法抑制自己的怒火，努力閉著嘴。
勇河收起笑容靜靜地說。
“你要回答女人也是人啊，那樣我母親，我姐姐，還有我妻子才能是人……。”
“貴兄的妻子對你的風流什麼話都沒有嗎？”
“恩，我也好奇怎麼會一句埋怨都沒有。因為是從小就一起生活的家人，
現在她對我來說也不是女人，只是家人的感情而已。我是這樣，我的妻子也是……。”
“那你對別的女人沒有真心過嗎？”
“當我成長為男人，了解到那種感情的時候，已經是一個女人的丈夫了。所以，
對我真心喜歡的女人，也無法告訴她我的存在，哈哈哈。”
不知為何，允熙覺得他的笑容不像笑容。
“怎麼會……。”
“噗！你是希望我跟她有好的結果嗎？那麼我現在的妻子呢？愛戀可以放棄，
家人卻不可以。”
“你是男人，不是可以等大科及第後納為側室嗎？”
勇河按著她的肩膀，從位子上站起來說。
“有些女人可以納為側室，有些女人不行。對我來說，如果哪怕只有最後一點迷戀，
我也希望她能嫁給朝鮮最好的男人，一輩子幸福地生活。”
允熙看著他的背影無意識中想起了芙蓉花，允熙想這可能是因為他的名字，
具容河與芙蓉花發音差不多的原因。
（在韓國語中容河和容花的發音一樣，具和芙的發音也差不多）
允熙很納悶到底是誰給起的“芙蓉花”這個綽號。——這是小h沒翻譯的最後一段——
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.190.160
→
09/14 17:31, , 1F
09/14 17:31, 1F
討論串 (同標題文章)
KoreaDrama 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
19
26
