PTT影音娛樂區 / KoreaDrama (韓劇)

[心得] 愛情怎麼翻譯

看板KoreaDrama (韓劇)作者 (Q妹)時間1月前 (2026/01/22 03:30), 編輯推噓23(23推 0噓 20→)
留言43則, 21人參與, 1月前最新討論串2/4 (看更多)
期待很久的劇終於追完了 ～～～～～以下有微雷～～～～～ 這部必須先稱讚他的拍攝畫面，每一幕都像一幅畫 日本加拿大義大利的實景拍攝都美到讓人忍不住驚呼 再來是服裝細節，很喜歡高允貞的每套服裝 根本就是行走的衣架子，真的好看到不行！！！ 而男女主的化學反應跟演技就更不用多說了 非常感謝讓我在年初就看到這對這麼養眼的CP 高允貞把雙重人格的設定詮釋得很到位 但相較車茂熙，還是更喜歡都拉美敢愛敢恨的性格 最喜歡她在教堂上比中指對她的家人說阿們，看到直接笑噴 這大概可以成為名場面之一了XD 金宣虎則是把每個眼神細節都處理得很細膩 每笑一次我都會栽在他的酒窩，直接心動爆擊啊啊啊 就算他飾演這個笨拙大直男，有時說話有夠傷人 但他每次用溫柔真誠的舉動，對待女主的模樣真的很難讓人抗拒 但至於劇情的部分我可能就比較不買單QQ 除了步調太慢，所以每集都是分次看完 還有中間一直重複相似劇情 男女主不斷互相拉扯逃避誤會，讓人看得有點躁 再來就是女主跟男二明明語言不通 卻還是在口譯員不在的情況下多次堅持用自己的國家語言雞同鴨講 想知道他們為什麼都不選擇用Papago翻譯？ 還有經紀人跟導演這條感情支線也是來得有點突然 經紀人感覺像是突然喜歡上導演，還是我漏看了什麼QQ 但整體來說，雖然劇情個人沒有很喜 但光是金宣虎與高允貞的CP感就足以讓我笑笑追完 很養眼的一部劇，讚 結尾順便附上我最愛的台詞： "你知道世界上有多少種不同的語言嗎？" "好像是超過7100種" "你錯了，世界上有多少人就有多少種語言" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.43.250 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1769023803.A.192.html
→
01/22 03:37, 1月前 , 1F
演員都是很喜歡的，但劇情確實沒什麼很特別的，或者說
01/22 03:37, 1F
→
01/22 03:37, 1月前 , 2F
我認為沒能拍出這兩人的最大魅力感，虎兒在暴君中能拍
01/22 03:37, 2F
→
01/22 03:37, 1月前 , 3F
的又帥又狠，高在moving拍的又強又可愛，但是這部劇，
01/22 03:37, 3F
→
01/22 03:37, 1月前 , 4F
總感覺差點意思。
01/22 03:37, 4F
推
01/22 05:53, 1月前 , 5F
劇情沒有吸引我點開，先放口袋
01/22 05:53, 5F
推
01/22 06:23, 1月前 , 6F
覺得劇情蠻空泛的，就放煙花以為死掉那邊，有被觸
01/22 06:23, 6F
→
01/22 06:23, 1月前 , 7F
動拉扯情緒，有點可惜，但真的當型錄跟畫作看是很
01/22 06:23, 7F
→
01/22 06:23, 1月前 , 8F
美沒錯哈
01/22 06:23, 8F
推
01/22 06:42, 1月前 , 9F
個人看到第9集才覺得劇情有點有趣，不然之前的劇情都很雞
01/22 06:42, 9F
→
01/22 06:42, 1月前 , 10F
肋，沒有讓人很想繼續追下去。
01/22 06:42, 10F
推
01/22 06:49, 1月前 , 11F
覺得男二女二也很突然 自己女友之前喜歡男一 男一之前喜
01/22 06:49, 11F
→
01/22 06:49, 1月前 , 12F
歡過自己女友 自己藝人現在喜歡男一 XD 覺得這層關係好
01/22 06:49, 12F
→
01/22 06:49, 1月前 , 13F
複雜
01/22 06:49, 13F
推
01/22 07:22, 1月前 , 14F
重看會覺得男主角根本是至尊寶
01/22 07:22, 14F
推
01/22 14:46, 1月前 , 15F
只覺得能不能把高的眉毛還給他 蠻多幕看了很出戲XDDD
01/22 14:46, 15F
推
01/22 16:57, 1月前 , 16F
男主，真的像至尊寶+1
01/22 16:57, 16F
推
01/22 16:58, 1月前 , 17F
喜歡都美拉拷問男主角的片段
01/22 16:58, 17F
推
01/22 19:47, 1月前 , 18F
我看到這幕，想說你是不是黃斑部病變（大誤）XDDDDDDD
01/22 19:47, 18F
→
01/22 19:47, 1月前 , 19F
01/22 19:47, 19F
推
01/22 20:05, 1月前 , 20F
觀看的過程中，就覺得這部劇情有點為賦新詞強說愁，不
01/22 20:05, 20F
→
01/22 20:05, 1月前 , 21F
過因畫面拍得美，男帥女美還是看完了
01/22 20:05, 21F
推
01/23 01:42, 1月前 , 22F
我也覺得高允貞把雙重人格演得很好
01/23 01:42, 22F
推
01/23 01:54, 1月前 , 23F
女主服裝超美的 但我不敢查價格 哈哈哈
01/23 01:54, 23F
推
01/23 01:57, 1月前 , 24F
我其實是為了看風景來的XDDD
01/23 01:57, 24F
推
01/23 02:09, 1月前 , 25F
語言不通我覺得最受不了的是，女主角明明是拿flip6或7，
01/23 02:09, 25F
→
01/23 02:09, 1月前 , 26F
直接就有翻譯助理可以選擇對話模式同時翻譯XD 但看劇就
01/23 02:09, 26F
→
01/23 02:09, 1月前 , 27F
不要太認真
01/23 02:09, 27F
→
01/23 02:10, 1月前 , 28F
女主第一集的外套＋牛角包好好看，但一查價格只好安慰自
01/23 02:10, 28F
→
01/23 02:10, 1月前 , 29F
己「是人好看穿起來才好看」
01/23 02:10, 29F
推
01/23 09:34, 1月前 , 30F
我也喜歡都拉美和茂熙對話的時候
01/23 09:34, 30F
推
01/23 12:58, 1月前 , 31F
覺得一直逃避一直有誤會很冗
01/23 12:58, 31F
推
01/23 14:48, 1月前 , 32F
劇情真的不行 男女主角可以
01/23 14:48, 32F
推
01/23 22:52, 1月前 , 33F
劇情我一直快轉…
01/23 22:52, 33F
推
01/23 23:53, 1月前 , 34F
推至尊寶XDDD 中間都拉美那段我真的想到紫霞仙子XDDD
01/23 23:53, 34F
推
01/24 10:47, 1月前 , 35F
女主在最一開始跑去日本抓人時就有用翻譯軟體，所以她跟
01/24 10:47, 35F
→
01/24 10:47, 1月前 , 36F
男二對話從來不用翻譯軟體我猜是刻意安排，暗示她從來沒
01/24 10:47, 36F
→
01/24 10:47, 1月前 , 37F
有想靠近、理解男二，也因此都拉美認為男二才是幸福的選
01/24 10:47, 37F
→
01/24 10:47, 1月前 , 38F
擇，因為不靠近，就不會痛苦、受傷
01/24 10:47, 38F
推
01/25 15:16, 1月前 , 39F
對 女主的手機明明也可以即時翻譯XD但跟阿博講話都不用
01/25 15:16, 39F
→
01/25 15:16, 1月前 , 40F
哈哈
01/25 15:16, 40F
→
01/25 15:17, 1月前 , 41F
咦 原來是因為沒有興趣才不用軟體
01/25 15:17, 41F
推
01/29 01:19, 1月前 , 42F
喜歡 kiwi 大的解讀！
01/29 01:19, 42F
推
02/01 12:50, 1月前 , 43F
劇情中間血肉很空虛+1 但男帥女美各國畫面好美就只好看完
02/01 12:50, 43F
‣ 更多 Qdai 的文章
文章代碼(AID): #1fSIax6I (KoreaDrama)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 4 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
24
59
[心得] 愛情怎麼翻譯
hhua
1月前, 01/24
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
KoreaDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Qdai 的文章
文章代碼(AID): #1fSIax6I (KoreaDrama)