[心得] 愛情怎麼翻譯

看板KoreaDrama (韓劇)作者hhua (Kay)時間2小時前 (2026/01/24 12:47)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)

這篇就是個灑花文。從上星期開始看《愛情怎麼翻譯？》就一直處於一個灑花心情。 (以下有雷）因為很喜歡高胤禎，所以在Netflix上看到《愛情怎麼翻譯？》的預告時就停下來看了一下，結果一看到穿高領戴耳機的男主角心臟立刻被擊中，以前是聽過金宣虎的名字，但因為沒看過他任何戲，所以一直很沒有清楚他的長相，這麼晚才發現他原來帥成這樣真是失禮了，然後第一集拉麵館裡的周浩鎮就讓我垂直入坑。這部的風景很美、構圖很美，但很抱歉我就一直只有在看男女主角很美。怎麼可以有兩個人不管什麼表情都美到不行，無時無刻都在美，加上服裝造型直登我心裡最賞心悅目的男女主角寶座。雖然我也沒有喜歡男女主角一直拉扯的劇情，但因為兩人難過的表情都太美了所有給過（並不是）。這部我反倒覺得周浩鎮和茂熙就是需要這樣的拉扯才能真正了解與信任對方，然後迎來真正的幸福。在我看來，周浩鎮雖然知道茂熙有心魔，但他會動心，是因為看到茂熙很多正面的優點，率直、認真、受到不平待遇時的堅強隱忍，這些可愛的特質（加上不屈不撓的糾纏）讓她成為透進他世界的一道光。但茂熙不是只有可愛，若沒有親眼見證並理解她的那些反覆和不安就在一起，兩人恐怕就真的只有傷痕累累的分手下場。真的讓我覺得不必要的橋段應該只有茂熙父母的真相，沒有最後那個反轉對兩人感情好像其實也沒有真的很大影響（畢竟這部分交代也很少）。金宣虎不只笑容和溫柔的眼神迷死人，腹黑的小表情也好好笑，像是聽到茂熙形容阿博的酒窩後一閃而過的冷笑，然後又冷冷說茂熙臉腫了，還有一本正經地打開底片相機，還特意往光亮處停一下真的有夠壞。茂熙每次被他搞得一愣一愣或搞不清楚狀況的反應也都可愛到不行。我本來以為周浩鎮很含蓄，結果彼此確定心意後根本超主動又愛撒嬌，讓他獨守空閨這麼多年真是難為他了。高胤禎我實在無法想像她有什麼神態會惹人厭，就連機智住醫一開始要死不活的樣子都還是覺得她好美好可愛。雖然都拉美愛說茂熙個性反覆又會說謊，但她也常老實說出自己心聲，聽到她跟周浩鎮說「我想你連都拉美都能接受了」我真的快笑死。從看極光時周浩鎮喃喃說「怎麼辦，這樣下去，可能就真的有了」到最後「我一直看到極光，已經有好一陣子了。我在跟妳告白，妳還聽不懂嗎？」太令人融化了啦。最後要感謝朴仁秀導演的神助攻，他是全劇最不可或缺的配角，阿門。總之就是部養眼（但爆肝）的劇，好喜歡。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 162.230.224.53 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1769230037.A.D0D.html