[心得] 愛情怎麼翻譯

看板KoreaDrama (韓劇)作者skywalker21 (天行健)時間4小時前 (2026/01/18 23:11)推噓8(8推 0噓 10→)

留言18則, 9人參與討論串1/1

這部真的超好看很久沒有看到浪漫愛情韓劇這麼精彩的從編劇，到風景跟導演拍攝手法再到男女主角還有日本男二超強顏值外加好聽又有意義的配樂和超美麗的服裝全部都是韓劇上選每一個細節幾乎都精挑細選主角每個表情角度配上每個風景跟音樂我個人的評價都是完美最厲害的還是對白洪氏姐妹這次寫的對白非常的精雕細琢充分圍繞著翻譯這件事正話反話心底話表面話都轉了一圈就像金作家跟男主角講的一樣每一個人都有自己的一種語言你要學習聽懂每個人想要表達的真實意義有的時候語言跟聽不聽得懂不全然有關係男主角就算是超強的口譯專家也得靠都拉美幫忙翻譯才讀懂女主的內心我很喜歡裡面文字對白那種翻來覆去就是無法真正表達或對面的人完全理解的文字情境感覺都值得細細品味我不覺得後面的劇情混亂反而覺得編劇跟導演表現得很好不是故意拖戲或反轉反而更像是一層一層的撥開男女主角的內心世界經過很多次反覆的誤解理解表達確認才真的完全知道對方想要表達的真意高胤禎的演技這次我覺得非常突破雖然這種人格分裂的老套很多女演員都詮釋過但我還是很喜歡他不同角色之間的扮演不管演車茂熙或是演都拉美或是假裝自己是都拉美或是假裝自己是車茂熙四種角色都演的不錯讓人輕鬆知道她在演誰當然這次也正到一個新高度螢幕情侶看起來超級養眼不管是跟韓國的金宣虎或是日本的福士蒼汰感覺都很賞心悅目要說這部戲最大的缺點我反而覺得是一次上12集打亂了觀賞節奏如果ㄧ集一集的放到2月情人節我覺得話題性會更高這部真的適合每週看兩集每集好好品嚐的好戲裡面的對白意境畫面真的值的反覆推敲才會更能理解編劇想表達的意境一口氣不休息連續看可能會覺得後面劇情反覆但理解一個人一件事一個故事不就是這樣都是慢慢一層一層探索才會找到真正的內涵只可惜一次播出根本沒讓觀眾有休息討論劇情對白的時間連續觀看也會審美疲勞不然這部我覺得比的上淚之女王算是近幾年來超級好看的愛情韓劇還多了更多浪漫的元素 2026年的螢幕CP 一開年就有超強的選手金宣虎跟高胤禛這對CP 真的非常非常搶眼題外話除了男女主顏值跟無敵風景還有超美的服裝這部的音樂也超好聽我到現在還很享受那個非常有特色的唱腔的那首歌（好像歌手是杜撰的？我找不到歌手）還有義大利的城市人文景色跟加拿大的極光和天空之城感覺這部戲真的是超大投資呀！希望也能有個很好的成績最後再補一段我很喜歡的一部電影奧斯卡得獎大片 Lost in translation 台灣的翻譯好像是「愛情不用翻譯」但我覺得反而更貼近這部戲的片名不知道洪氏姐妹當初構想這部戲的時候有沒有也受到Lost in translation的啟發？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.110.223 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1768749113.A.152.html

推

minamibaby

01/18 23:15, 4小時前 , 1^F

01/18 23:15, 1^F

→

minamibaby

01/18 23:15, 4小時前 , 2^F

01/18 23:15, 2^F

※ 編輯: skywalker21 (211.20.110.223 臺灣), 01/18/2026 23:38:00

推

flyheart

01/18 23:38, 3小時前 , 3^F

01/18 23:38, 3^F

→

flyheart

01/18 23:39, 3小時前 , 4^F

01/18 23:39, 4^F

對呀而且不要以為只這是輕鬆的浪漫愛情老套劇其實很多橋段故事對白都是精心設計有些是故意對比有些是表達一種誤解有些是表達一種理解就像主角哥哥被分手後一直不懂為何女生說他先甩了她後來才領悟到原來自己真的內心先甩對方就像導演跟助理出軌那場戲助理用射擊運動ㄧ槍打中導演內心還有連男女主的床戲都故意拍的像跳舞腳步轉移配上畫面超級浪漫有情調更別說阿博這個角色設計跟女主之間的互動我也覺得很好高胤禛跟福士蒼汰在戲裡都自嘲一下自己的演技我覺得也非常有趣總之這部戲真的需要花時間慢慢品嚐裡面很多都真的是精心設計每個反覆都是為了理解跟前進一次看完絕對會錯過很多編劇導演想要表達或設計的內涵 ※ 編輯: skywalker21 (211.20.110.223 臺灣), 01/18/2026 23:45:16

推

Rocio0304

01/18 23:40, 3小時前 , 5^F

01/18 23:40, 5^F

我不敢立刻下斷語但這幾年韓劇品質有所下降我個人猜測這部可能是2026最強浪漫愛情劇前三名甚至可能是第一不管演員卡司編劇成本美景製作大概都是韓劇頂級的短時間很難超越 Netflix真的太心急了一週兩集慢慢撥到情人節後這部戲更會製造話題跟風潮草草一次推出來真的浪費了這個大製作跟成本 ※ 編輯: skywalker21 (211.20.110.223 臺灣), 01/18/2026 23:47:57

推

zzauber

01/19 00:07, 3小時前 , 6^F

01/19 00:07, 6^F

→

zzauber

01/19 00:07, 3小時前 , 7^F

01/19 00:07, 7^F

→

zzauber

01/19 00:07, 3小時前 , 8^F

01/19 00:07, 8^F