PTT影音娛樂區 / KoreaDrama (韓劇)

[心得] 愛情怎麼翻譯

看板KoreaDrama (韓劇)作者 (天行健)時間2周前 (2026/01/18 23:11), 2周前編輯推噓41(41推 0噓 46→)
留言87則, 35人參與, 2周前最新討論串1/3 (看更多)
這部真的超好看 很久沒有看到浪漫愛情韓劇這麼精彩的 從編劇，到風景跟導演拍攝手法 再到男女主角還有日本男二超強顏值外加好聽又有意義的配樂和超美麗的服裝 全部都是韓劇上選 每一個細節幾乎都精挑細選 主角每個表情角度配上每個風景跟音樂 我個人的評價都是完美 最厲害的還是對白 洪氏姐妹這次寫的對白非常的精雕細琢 充分圍繞著翻譯這件事 正話反話心底話表面話都轉了一圈 就像金作家跟男主角講的一樣 每一個人都有自己的一種語言 你要學習聽懂每個人想要表達的真實意義 有的時候語言跟聽不聽得懂不全然有關係 男主角就算是超強的口譯專家 也得靠都拉美幫忙翻譯才讀懂女主的內心 我很喜歡裡面文字對白 那種翻來覆去就是無法真正表達或對面的人完全理解的文字情境 感覺都值得細細品味 我不覺得後面的劇情混亂 反而覺得編劇跟導演表現得很好 不是故意拖戲或反轉 反而更像是一層一層的撥開男女主角的內心世界 經過很多次反覆的誤解理解表達確認 才真的完全知道對方想要表達的真意 高胤禎的演技這次我覺得非常突破 雖然這種人格分裂的老套很多女演員都詮釋過 但我還是很喜歡他不同角色之間的扮演 不管演車茂熙或是演都拉美或是假裝自己是都拉美或是假裝自己是車茂熙 四種角色都演的不錯讓人輕鬆知道她在演誰 當然這次也正到一個新高度 螢幕情侶看起來超級養眼 不管是跟韓國的金宣虎或是日本的福士蒼汰 感覺都很賞心悅目 要說這部戲最大的缺點 我反而覺得是一次上12集打亂了觀賞節奏 如果ㄧ集一集的放到2月情人節 我覺得話題性會更高 這部真的適合每週看兩集 每集好好品嚐的好戲 裡面的對白意境畫面真的值的反覆推敲 才會更能理解編劇想表達的意境 一口氣不休息連續看 可能會覺得後面劇情反覆 但理解一個人一件事一個故事不就是這樣 都是慢慢一層一層探索才會找到真正的內涵 只可惜一次播出 根本沒讓觀眾有休息討論劇情對白的時間 連續觀看也會審美疲勞 不然這部我覺得比的上淚之女王 算是近幾年來超級好看的愛情韓劇 還多了更多浪漫的元素 2026年的螢幕CP 一開年就有超強的選手 金宣虎跟高胤禛這對CP 真的非常非常搶眼 題外話 除了男女主顏值跟無敵風景還有超美的服裝 這部的音樂也超好聽 我到現在還很享受那個非常有特色的唱腔的那首歌 還有義大利的城市人文景色 跟加拿大的極光和天空之城 感覺這部戲真的是超大投資呀！ 希望也能有個很好的成績 最後再補一段 我很喜歡的一部電影 奧斯卡得獎大片 Lost in translation 台灣的翻譯好像是「愛情不用翻譯」 但我覺得反而更貼近這部戲的片名 不知道洪氏姐妹當初構想這部戲的時候 有沒有也受到Lost in translation的啟發？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.110.223 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1768749113.A.152.html
推
01/18 23:15, 2周前 , 1F
韓星裡面我最愛申惠善演人格分裂 這是我第一次看這位
01/18 23:15, 1F
→
01/18 23:15, 2周前 , 2F
女主 很漂亮 某些角度美得不得了
01/18 23:15, 2F
※ 編輯: skywalker21 (211.20.110.223 臺灣), 01/18/2026 23:38:00
推
01/18 23:38, 2周前 , 3F
同樣一集，隔天再重看一次突然覺得好有深意好好看。真
01/18 23:38, 3F
→
01/18 23:39, 2周前 , 4F
的適合重刷的劇！放出12集真的追的太累沒辦法好好看XD
01/18 23:39, 4F
對呀 而且不要以為只這是輕鬆的浪漫愛情老套劇 其實很多橋段故事對白都是精心設計 有些是故意對比 有些是表達一種誤解 有些是表達一種理解 就像主角哥哥被分手後一直不懂為何女生說他先甩了她 後來才領悟到原來自己真的內心先甩對方 就像導演跟助理出軌那場戲 助理用射擊運動ㄧ槍打中導演內心 還有連男女主的床戲 都故意拍的像跳舞 腳步轉移配上畫面超級浪漫有情調 更別說阿博這個角色設計 跟女主之間的互動我也覺得很好 高胤禛跟福士蒼汰在戲裡都自嘲一下自己的演技 我覺得也非常有趣 總之 這部戲真的需要花時間慢慢品嚐 裡面很多都真的是精心設計 每個反覆都是為了理解跟前進 一次看完絕對會錯過很多編劇導演想要表達或設計的內涵 ※ 編輯: skywalker21 (211.20.110.223 臺灣), 01/18/2026 23:45:16
推
01/18 23:40, 2周前 , 5F
這部能成爲我上半年最喜歡的一部
01/18 23:40, 5F
我不敢立刻下斷語 但這幾年韓劇品質有所下降 我個人猜測 這部可能是2026最強浪漫愛情劇前三名 甚至可能是第一 不管演員卡司編劇成本美景製作 大概都是韓劇頂級的 短時間很難超越 Netflix真的太心急了 一週兩集慢慢撥到情人節後 這部戲更會製造話題跟風潮 草草一次推出來 真的浪費了這個大製作跟成本 ※ 編輯: skywalker21 (211.20.110.223 臺灣), 01/18/2026 23:47:57
推
01/19 00:07, 2周前 , 6F
好文章，好片配好文，相得益彰。同感，這部片適合一週二
01/19 00:07, 6F
→
01/19 00:07, 2周前 , 7F
集，慢慢看完，連續六週放映，更有話題性及延續話題的時
01/19 00:07, 7F
→
01/19 00:07, 2周前 , 8F
間，可惜了。個人追看完，很喜歡本片，滿意度90分，女主
01/19 00:07, 8F
→
01/19 00:07, 2周前 , 9F
高胤禎是本片演出最出色的一位，超美又演技精彩，是她至
01/19 00:07, 9F
→
01/19 00:08, 2周前 , 10F
今以來演出角色中我最欣賞的角色，劇情其實很有意思，都
01/19 00:08, 10F
→
01/19 00:08, 2周前 , 11F
拉美和車茂熙的最後真相，值得玩味。
01/19 00:08, 11F
推
01/19 00:20, 2周前 , 12F
大大的心得寫得真好~感動！
01/19 00:20, 12F
推
01/19 00:23, 2周前 , 13F
我覺得最棒的是後面沒有刻意灑狗血那種劇情，順理成章
01/19 00:23, 13F
※ 編輯: skywalker21 (211.20.110.223 臺灣), 01/19/2026 00:26:01
→
01/19 00:24, 2周前 , 14F
按部就班把所有事情在最後一集 交代結束
01/19 00:24, 14F
對 就是好好的一層一層的把一個故事說完 我是很喜歡這種感覺 算是從頭到尾都很用心的端出一個非常完整的故事內容 用黑白大廚常講的 風味完整切合主題的一道菜 ※ 編輯: skywalker21 (211.20.110.223 臺灣), 01/19/2026 00:28:11
推
01/19 00:33, 2周前 , 15F
這部超好看的阿！！！！！
01/19 00:33, 15F
推
01/19 00:36, 2周前 , 16F
剛看完，很不錯。至少覺得沒有爛尾，真是萬幸
01/19 00:36, 16F
※ 編輯: skywalker21 (211.20.110.223 臺灣), 01/19/2026 01:01:47
→
01/19 01:21, 2周前 , 17F
史嘉蕾有部片叫愛情不用翻譯，第一次看到這部片名就
01/19 01:21, 17F
→
01/19 01:21, 2周前 , 18F
有點疑惑是否致敬，但看來不是
01/19 01:21, 18F
推
01/19 02:54, 2周前 , 19F
大推這部
01/19 02:54, 19F
※ 編輯: skywalker21 (211.20.110.223 臺灣), 01/19/2026 05:11:04
推
01/19 07:05, 2周前 , 20F
網飛自製劇基本上都是拍完一次上 只好控制自己慢慢看XD
01/19 07:05, 20F
→
01/19 07:06, 2周前 , 21F
然後替高允貞高興她這次算是接到人生角色
01/19 07:06, 21F
→
01/19 07:06, 2周前 , 22F
這部風景拍得實在太漂亮
01/19 07:06, 22F
推
01/19 07:53, 2周前 , 23F
如果不是一次上，9開頭會讓人覺得是不是少看一集？
01/19 07:53, 23F
→
01/19 07:54, 2周前 , 24F
主架構跟 run on 有點像，女主的職業是字幕翻譯
01/19 07:54, 24F
推
01/19 08:58, 2周前 , 25F
超級好看，人物風景都美到不像話
01/19 08:58, 25F
→
01/19 08:59, 2周前 , 26F
真的適合一週2級細細品味
01/19 08:59, 26F
推
01/19 08:59, 2周前 , 27F
這種有點深度的劇還是一次上比較好，一集一集追可能還要翻
01/19 08:59, 27F
→
01/19 08:59, 2周前 , 28F
前面在演什麼
01/19 08:59, 28F
推
01/19 09:37, 2周前 , 29F
適合重看很多次 細細品味
01/19 09:37, 29F
推
01/19 10:03, 2周前 , 30F
請問你說的是哪首OST?(OST已經全上了)
01/19 10:03, 30F
推
01/19 10:54, 2周前 , 31F
那張黑膠唱片的名稱我一直都沒看清楚XD
01/19 10:54, 31F
推
01/19 11:16, 2周前 , 32F
01/19 11:16, 32F
→
01/19 11:17, 2周前 , 33F
原唱還在最後出現了幾秒
01/19 11:17, 33F
→
01/19 11:18, 2周前 , 34F
同感應該分集上，覺得網飛策略可惜了這部
01/19 11:18, 34F
推
01/19 11:21, 2周前 , 35F
都拉美讓高胤禎的演技得到發揮，金宣虎的眼神小動作依
01/19 11:21, 35F
→
01/19 11:21, 2周前 , 36F
舊細膩自然流暢
01/19 11:21, 36F
推
01/19 11:58, 2周前 , 37F
如果周更可能會很多人看不下去吧
01/19 11:58, 37F
推
01/19 13:24, 2周前 , 38F
789真的是兩極化的關卡 不合口味的會很煩躁 得撐過去
01/19 13:24, 38F
推
01/19 13:40, 2周前 , 39F
對我來說比淚之女王還好
01/19 13:40, 39F
推
01/19 14:14, 2周前 , 40F
我們虎哥今年還有兩部，一個跟秀智，一個網飛女兒
01/19 14:14, 40F
→
01/19 14:14, 2周前 , 41F
好期好期待
01/19 14:14, 41F
→
01/19 14:15, 2周前 , 42F
身為被太太影響成為虎哥粉絲的我，都要彎了
01/19 14:15, 42F
推
01/19 15:38, 2周前 , 43F
網飛一堆片等著播,活躍使用者也多不太需要週更吧
01/19 15:38, 43F
推
01/19 16:11, 2周前 , 44F
高真的很漂亮
01/19 16:11, 44F
推
01/19 16:40, 2周前 , 45F
如果依照洪氏姐妹過去作品的負評，一次上架反而對她們作
01/19 16:40, 45F
→
01/19 16:40, 2周前 , 46F
品的慣性有利！洪氏姐妹的作品最讓人詬病的地方就是中間
01/19 16:40, 46F
→
01/19 16:40, 2周前 , 47F
故意製造的混亂反差來深化戲劇後面的結果，其實都是有目
01/19 16:40, 47F
→
01/19 16:40, 2周前 , 48F
的的，早期最糟糕的是邊播出邊趕劇本（像花遊記），整體
01/19 16:40, 48F
→
01/19 16:40, 2周前 , 49F
敘事結構就歪歪的！所以如果是週播，觀眾還等不及理解通
01/19 16:40, 49F
→
01/19 16:40, 2周前 , 50F
常就開罵了！XDDD
01/19 16:40, 50F
推
01/19 16:41, 2周前 , 51F
金宣虎真的很厲害 要靠這部在翻身了
01/19 16:41, 51F
推
01/19 16:46, 2周前 , 52F
像還魂1、接續到還魂2也是中間變身變到霧煞煞XD., 可是
01/19 16:46, 52F
→
01/19 16:46, 2周前 , 53F
終究被高胤禛救活了！
01/19 16:46, 53F
推
01/19 16:48, 2周前 , 54F
說到底，胤禛根本是洪氏姐妹的救命符！XD
01/19 16:48, 54F
推
01/19 16:56, 2周前 , 55F
金宣虎的暖男形象反而讓人覺得定型了（應該是中間一段流
01/19 16:56, 55F
→
01/19 16:56, 2周前 , 56F
言蜚語還以為他暖男重生吧）我反而比較驚艷他在「暴君」
01/19 16:56, 56F
→
01/19 16:56, 2周前 , 57F
裡的反差！那個偏執的高雅...嘖嘖嘖
01/19 16:56, 57F
推
01/19 17:48, 2周前 , 58F
高的顏值真的補了洪氏姐妹在劇本的毛病。宣虎算是歷來
01/19 17:48, 58F
→
01/19 17:48, 2周前 , 59F
搭檔中顏值上能配得上高的男一了。
01/19 17:48, 59F
→
01/19 17:49, 2周前 , 60F
宣虎反而想看和南宮珉再搭
01/19 17:49, 60F
→
01/19 17:52, 2周前 , 61F
宣虎就很適合演職人劇
01/19 17:52, 61F
推
01/19 18:01, 2周前 , 62F
看到第四集就看不下去了，步調太慢
01/19 18:01, 62F
推
01/19 18:23, 2周前 , 63F
暴君的金宣虎真的讚
01/19 18:23, 63F
推
01/19 18:35, 2周前 , 64F
寫的真好，真的可以每集慢慢多刷幾次，可以發現很多小
01/19 18:35, 64F
→
01/19 18:35, 2周前 , 65F
細節，都拉美第一次接管身體應該是第二集尾巴
01/19 18:35, 65F
推
01/19 19:03, 2周前 , 66F
高胤禎至今所有演出作品搭配的男角中，金宣虎是外型較亮
01/19 19:03, 66F
→
01/19 19:03, 2周前 , 67F
眼的男演員，所以這片很棒，為女主挑選出如此搭配的男主
01/19 19:03, 67F
→
01/19 19:03, 2周前 , 68F
。女主扮演的都拉美角色，我都會聯想到DoRaMi哆啦美，哆
01/19 19:03, 68F
→
01/19 19:03, 2周前 , 69F
啦A夢，小叮噹的妹妹，哈哈哈。
01/19 19:03, 69F
推
01/19 20:34, 2周前 , 70F
金宣虎演暖男怎麼輸
01/19 20:34, 70F
→
01/19 20:59, 2周前 , 71F
我覺得滿好看，但要「慢慢看」
01/19 20:59, 71F
推
01/19 21:09, 2周前 , 72F
特別欣賞這部有些拍得克制反而更能表現；男女主角的親
01/19 21:09, 72F
→
01/19 21:09, 2周前 , 73F
密戲沒有過多暴露
01/19 21:09, 73F
→
01/19 21:09, 2周前 , 74F
媽媽回憶起兒子手骨折時，知道啊需要冷靜放下的，那應
01/19 21:09, 74F
→
01/19 21:09, 2周前 , 75F
該就是很痛吧
01/19 21:09, 75F
推
01/19 21:20, 2周前 , 76F
欸？ 我本來以為「都拉美」是ttora-i 的另一個隱藏意思
01/19 21:20, 76F
→
01/19 21:20, 2周前 , 77F
欸哈哈！對不起哦！XD
01/19 21:20, 77F
推
01/19 22:09, 2周前 , 78F
認同這部真的好看，少數不會開倍速看的韓劇
01/19 22:09, 78F
推
01/19 22:11, 2周前 , 79F
這部其實很有深度欸，如果週放映可能中間觀眾會覺得反
01/19 22:11, 79F
→
01/19 22:11, 2周前 , 80F
覆的很厭煩，還突然冒出第二人格，然後就棄劇了，一次
01/19 22:11, 80F
→
01/19 22:11, 2周前 , 81F
放是很好的選擇
01/19 22:11, 81F
→
01/19 22:12, 2周前 , 82F
一個小時的劇情我都會超過一個半小時才結束，因為每個
01/19 22:12, 82F
→
01/19 22:12, 2周前 , 83F
畫面都超級漂亮，忍不住回去再看一次，而是台詞都很有
01/19 22:12, 83F
→
01/19 22:12, 2周前 , 84F
意思，也會反覆觀看
01/19 22:12, 84F
→
01/19 22:13, 2周前 , 85F
重點是每一幕都想讓我截圖當桌布
01/19 22:13, 85F
推
01/19 22:37, 2周前 , 86F
前幾集超好看，個人覺得虎頭蛇尾，但整體還是很好看
01/19 22:37, 86F
推
01/19 22:41, 2周前 , 87F
不是純愛情劇還加了第二人格真的非常好看，喜歡
01/19 22:41, 87F
‣ 更多 skywalker21 的文章
文章代碼(AID): #1fRFWv5I (KoreaDrama)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
19
42
[心得] 愛情怎麼翻譯
hhua
2周前, 01/24
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
KoreaDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 skywalker21 的文章
文章代碼(AID): #1fRFWv5I (KoreaDrama)