PTT影音娛樂區 / KoreaDrama (韓劇)

[心得] 愛情怎麼翻譯

看板KoreaDrama (韓劇)作者 (天行健)時間2月前 (2026/01/18 23:11), 2月前編輯推噓89(89推 0噓 115→)
留言204則, 55人參與, 2月前最新討論串1/4 (看更多)
這部真的超好看 很久沒有看到浪漫愛情韓劇這麼精彩的 從編劇，到風景跟導演拍攝手法 再到男女主角還有日本男二超強顏值外加好聽又有意義的配樂和超美麗的服裝 全部都是韓劇上選 每一個細節幾乎都精挑細選 主角每個表情角度配上每個風景跟音樂 我個人的評價都是完美 最厲害的還是對白 洪氏姐妹這次寫的對白非常的精雕細琢 充分圍繞著翻譯這件事 正話反話心底話表面話都轉了一圈 就像金作家跟男主角講的一樣 每一個人都有自己的一種語言 你要學習聽懂每個人想要表達的真實意義 有的時候語言跟聽不聽得懂不全然有關係 男主角就算是超強的口譯專家 也得靠都拉美幫忙翻譯才讀懂女主的內心 我很喜歡裡面文字對白 那種翻來覆去就是無法真正表達或對面的人完全理解的文字情境 感覺都值得細細品味 我不覺得後面的劇情混亂 反而覺得編劇跟導演表現得很好 不是故意拖戲或反轉 反而更像是一層一層的撥開男女主角的內心世界 經過很多次反覆的誤解理解表達確認 才真的完全知道對方想要表達的真意 高胤禎的演技這次我覺得非常突破 雖然這種人格分裂的老套很多女演員都詮釋過 但我還是很喜歡他不同角色之間的扮演 不管演車茂熙或是演都拉美或是假裝自己是都拉美或是假裝自己是車茂熙 四種角色都演的不錯讓人輕鬆知道她在演誰 當然這次也正到一個新高度 螢幕情侶看起來超級養眼 不管是跟韓國的金宣虎或是日本的福士蒼汰 感覺都很賞心悅目 要說這部戲最大的缺點 我反而覺得是一次上12集打亂了觀賞節奏 如果ㄧ集一集的放到2月情人節 我覺得話題性會更高 這部真的適合每週看兩集 每集好好品嚐的好戲 裡面的對白意境畫面真的值的反覆推敲 才會更能理解編劇想表達的意境 一口氣不休息連續看 可能會覺得後面劇情反覆 但理解一個人一件事一個故事不就是這樣 都是慢慢一層一層探索才會找到真正的內涵 只可惜一次播出 根本沒讓觀眾有休息討論劇情對白的時間 連續觀看也會審美疲勞 不然這部我覺得比的上淚之女王 算是近幾年來超級好看的愛情韓劇 還多了更多浪漫的元素 2026年的螢幕CP 一開年就有超強的選手 金宣虎跟高胤禛這對CP 真的非常非常搶眼 題外話 除了男女主顏值跟無敵風景還有超美的服裝 這部的音樂也超好聽 我到現在還很享受那個非常有特色的唱腔的那首歌 還有義大利的城市人文景色 跟加拿大的極光和天空之城 感覺這部戲真的是超大投資呀！ 希望也能有個很好的成績 最後再補一段 我很喜歡的一部電影 奧斯卡得獎大片 Lost in translation 台灣的翻譯好像是「愛情不用翻譯」 但我覺得反而更貼近這部戲的片名 不知道洪氏姐妹當初構想這部戲的時候 有沒有也受到Lost in translation的啟發？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.110.223 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1768749113.A.152.html
推
01/18 23:15, 2月前 , 1F
韓星裡面我最愛申惠善演人格分裂 這是我第一次看這位
01/18 23:15, 1F
→
01/18 23:15, 2月前 , 2F
女主 很漂亮 某些角度美得不得了
01/18 23:15, 2F
※ 編輯: skywalker21 (211.20.110.223 臺灣), 01/18/2026 23:38:00
推
01/18 23:38, 2月前 , 3F
同樣一集，隔天再重看一次突然覺得好有深意好好看。真
01/18 23:38, 3F
→
01/18 23:39, 2月前 , 4F
的適合重刷的劇！放出12集真的追的太累沒辦法好好看XD
01/18 23:39, 4F
對呀 而且不要以為只這是輕鬆的浪漫愛情老套劇 其實很多橋段故事對白都是精心設計 有些是故意對比 有些是表達一種誤解 有些是表達一種理解 就像主角哥哥被分手後一直不懂為何女生說他先甩了她 後來才領悟到原來自己真的內心先甩對方 就像導演跟助理出軌那場戲 助理用射擊運動ㄧ槍打中導演內心 還有連男女主的床戲 都故意拍的像跳舞 腳步轉移配上畫面超級浪漫有情調 更別說阿博這個角色設計 跟女主之間的互動我也覺得很好 高胤禛跟福士蒼汰在戲裡都自嘲一下自己的演技 我覺得也非常有趣 總之 這部戲真的需要花時間慢慢品嚐 裡面很多都真的是精心設計 每個反覆都是為了理解跟前進 一次看完絕對會錯過很多編劇導演想要表達或設計的內涵 ※ 編輯: skywalker21 (211.20.110.223 臺灣), 01/18/2026 23:45:16
推
01/18 23:40, 2月前 , 5F
這部能成爲我上半年最喜歡的一部
01/18 23:40, 5F
我不敢立刻下斷語 但這幾年韓劇品質有所下降 我個人猜測 這部可能是2026最強浪漫愛情劇前三名 甚至可能是第一 不管演員卡司編劇成本美景製作 大概都是韓劇頂級的 短時間很難超越 Netflix真的太心急了 一週兩集慢慢撥到情人節後 這部戲更會製造話題跟風潮 草草一次推出來 真的浪費了這個大製作跟成本 ※ 編輯: skywalker21 (211.20.110.223 臺灣), 01/18/2026 23:47:57
推
01/19 00:07, 2月前 , 6F
好文章，好片配好文，相得益彰。同感，這部片適合一週二
01/19 00:07, 6F
→
01/19 00:07, 2月前 , 7F
集，慢慢看完，連續六週放映，更有話題性及延續話題的時
01/19 00:07, 7F
→
01/19 00:07, 2月前 , 8F
間，可惜了。個人追看完，很喜歡本片，滿意度90分，女主
01/19 00:07, 8F
→
01/19 00:07, 2月前 , 9F
高胤禎是本片演出最出色的一位，超美又演技精彩，是她至
01/19 00:07, 9F
→
01/19 00:08, 2月前 , 10F
今以來演出角色中我最欣賞的角色，劇情其實很有意思，都
01/19 00:08, 10F
→
01/19 00:08, 2月前 , 11F
拉美和車茂熙的最後真相，值得玩味。
01/19 00:08, 11F
推
01/19 00:20, 2月前 , 12F
大大的心得寫得真好~感動！
01/19 00:20, 12F
推
01/19 00:23, 2月前 , 13F
我覺得最棒的是後面沒有刻意灑狗血那種劇情，順理成章
01/19 00:23, 13F
※ 編輯: skywalker21 (211.20.110.223 臺灣), 01/19/2026 00:26:01
→
01/19 00:24, 2月前 , 14F
按部就班把所有事情在最後一集 交代結束
01/19 00:24, 14F
對 就是好好的一層一層的把一個故事說完 我是很喜歡這種感覺 算是從頭到尾都很用心的端出一個非常完整的故事內容 用黑白大廚常講的 風味完整切合主題的一道菜 ※ 編輯: skywalker21 (211.20.110.223 臺灣), 01/19/2026 00:28:11
推
01/19 00:33, 2月前 , 15F
這部超好看的阿！！！！！
01/19 00:33, 15F
推
01/19 00:36, 2月前 , 16F
剛看完，很不錯。至少覺得沒有爛尾，真是萬幸
01/19 00:36, 16F
※ 編輯: skywalker21 (211.20.110.223 臺灣), 01/19/2026 01:01:47
→
01/19 01:21, 2月前 , 17F
史嘉蕾有部片叫愛情不用翻譯，第一次看到這部片名就
01/19 01:21, 17F
→
01/19 01:21, 2月前 , 18F
有點疑惑是否致敬，但看來不是
01/19 01:21, 18F
推
01/19 02:54, 2月前 , 19F
大推這部
01/19 02:54, 19F
※ 編輯: skywalker21 (211.20.110.223 臺灣), 01/19/2026 05:11:04
推
01/19 07:05, 2月前 , 20F
網飛自製劇基本上都是拍完一次上 只好控制自己慢慢看XD
01/19 07:05, 20F
→
01/19 07:06, 2月前 , 21F
然後替高允貞高興她這次算是接到人生角色
01/19 07:06, 21F
→
01/19 07:06, 2月前 , 22F
這部風景拍得實在太漂亮
01/19 07:06, 22F
推
01/19 07:53, 2月前 , 23F
如果不是一次上，9開頭會讓人覺得是不是少看一集？
01/19 07:53, 23F
→
01/19 07:54, 2月前 , 24F
主架構跟 run on 有點像，女主的職業是字幕翻譯
01/19 07:54, 24F
推
01/19 08:58, 2月前 , 25F
超級好看，人物風景都美到不像話
01/19 08:58, 25F
→
01/19 08:59, 2月前 , 26F
真的適合一週2級細細品味
01/19 08:59, 26F
推
01/19 08:59, 2月前 , 27F
這種有點深度的劇還是一次上比較好，一集一集追可能還要翻
01/19 08:59, 27F
→
01/19 08:59, 2月前 , 28F
前面在演什麼
01/19 08:59, 28F
推
01/19 09:37, 2月前 , 29F
適合重看很多次 細細品味
01/19 09:37, 29F
推
01/19 10:03, 2月前 , 30F
請問你說的是哪首OST?(OST已經全上了)
01/19 10:03, 30F
推
01/19 10:54, 2月前 , 31F
那張黑膠唱片的名稱我一直都沒看清楚XD
01/19 10:54, 31F
推
01/19 11:16, 2月前 , 32F
01/19 11:16, 32F
還有 134 則推文
還有 5 段內文
→
01/21 11:08, 2月前 , 167F
的婚姻認可而感到不幸，所以才拖著茂熙爸爸和茂熙一起走
01/21 11:08, 167F
→
01/21 11:08, 2月前 , 168F
上絕路！
01/21 11:08, 168F
推
01/21 11:14, 2月前 , 169F
那麼現在的茂熙已經不太看得見都拉美，代表她已經從「自
01/21 11:14, 169F
→
01/21 11:14, 2月前 , 170F
己不配得到幸福」「再美好的愛情終究還是會分手」轉念，
01/21 11:14, 170F
→
01/21 11:14, 2月前 , 171F
她和浩鎮提出分手、再回歸擁抱愛情的契機點...有點模糊？
01/21 11:14, 171F
推
01/21 11:16, 2月前 , 172F
是要讓觀眾自己腦補（因為浩鎮太迷人）所以媽媽的陰影消
01/21 11:16, 172F
→
01/21 11:16, 2月前 , 173F
失了？！這個反轉有點打混仗XD
01/21 11:16, 173F
推
01/21 11:18, 2月前 , 174F
不是要偵刑劇拿放大鏡去探究媽媽當年的命案XD., 而是想
01/21 11:18, 174F
→
01/21 11:18, 2月前 , 175F
知道茂熙心境的轉折點是什麼？
01/21 11:18, 175F
推
01/21 11:27, 2月前 , 176F
浩鎮哥哥的部分，他的確是個很自我（到自私）的人！他處
01/21 11:27, 176F
→
01/21 11:28, 2月前 , 177F
處以為結婚是為了滿足智善的要求，但其實骨子裡、他比「
01/21 11:28, 177F
→
01/21 11:28, 2月前 , 178F
智善需要他」更是「他需要智善」！所以...去走朝聖之路
01/21 11:28, 178F
→
01/21 11:28, 2月前 , 179F
反省反省吧！XD
01/21 11:28, 179F
推
01/21 11:51, 2月前 , 180F
不過看戲終究是娛樂也不用太琢磨細節了，這部其實被有心
01/21 11:51, 180F
→
01/21 11:51, 2月前 , 181F
理學底子的人碎念不已XD
01/21 11:51, 181F
推
01/21 12:15, 2月前 , 182F
導演其實前面就暗示了都拉美的身份，電影介紹的時候有
01/21 12:15, 182F
→
01/21 12:15, 2月前 , 183F
說她看似殺了很多人，但其實她只殺了他最愛的男人
01/21 12:15, 183F
推樓上 編導真的有寫這句話 我是覺得這齣戲做的滿細緻的 ※ 編輯: skywalker21 (211.20.110.223 臺灣), 01/21/2026 13:15:09
推
01/21 17:49, 2月前 , 184F
都拉美其實是媽媽的話 那在義大利的晚上不就是在跟媽媽談
01/21 17:49, 184F
→
01/21 17:49, 2月前 , 185F
戀愛嗎....
01/21 17:49, 185F
推
01/21 17:52, 2月前 , 186F
哈對啊居然忘了這個伏筆！謝謝樓上C大提醒！
01/21 17:52, 186F
推
01/21 17:58, 2月前 , 187F
完蛋了！難道我要回頭看第二遍XD
01/21 17:58, 187F
推
01/21 18:01, 2月前 , 188F
推原po心得，2026年初就能看到好劇很幸福！
01/21 18:01, 188F
推
01/21 18:38, 2月前 , 189F
修正一下我的解讀、不論都拉美在飛機上撩了阿博、或是都
01/21 18:38, 189F
→
01/21 18:38, 2月前 , 190F
拉美在義大利每晚讓浩鎮陪著，都是茂熙自己在強烈受到媽
01/21 18:38, 190F
→
01/21 18:38, 2月前 , 191F
媽和親人詛咒不幸的壓力之下產生的第二人格！
01/21 18:38, 191F
→
01/21 18:38, 2月前 , 192F
那種壓力讓茂熙幾乎要成為第二個媽媽、因為那個不被愛的
01/21 18:38, 192F
→
01/21 18:38, 2月前 , 193F
孩子不能幸福、因為溫柔會要了她的命！
01/21 18:38, 193F
→
01/21 18:38, 2月前 , 194F
後面的劇情才會是茂熙怎麼療癒自己童年的創傷，不是壓抑
01/21 18:38, 194F
→
01/21 18:38, 2月前 , 195F
不是逃避，（超快速的XD)讓都拉美漸漸消失、讓真正茂熙
01/21 18:38, 195F
→
01/21 18:38, 2月前 , 196F
的本體勇敢面對自己、追尋自己想要的幸福！
01/21 18:38, 196F
推樓上 我很同意你上面這段的看法 所以我才更覺得不應該讓媽媽真的殺死爸爸 這樣太悲傷了 這種包袱會讓車茂熙一輩子都有陰影 就不是完美的happy ending 現在這個結局是 童年車茂熙勇敢的救了全家人 她的內心再也不會有陰影 算是解除詛咒重生了 ※ 編輯: skywalker21 (1.160.32.129 臺灣), 01/21/2026 23:30:04
推
01/21 23:30, 2月前 , 197F
第九擁抱的歌是someday 沒錯
01/21 23:30, 197F
推
01/21 23:31, 2月前 , 198F
C大講的我沒聯想到耶，這投射真強
01/21 23:31, 198F
推
01/23 02:39, 2月前 , 199F
這部好看 演員和劇情都很推
01/23 02:39, 199F
推
01/23 07:02, 2月前 , 200F
這部成為我韓劇近年top1 金宣虎之前get 不到，這部真
01/23 07:02, 200F
→
01/23 07:02, 2月前 , 201F
香了
01/23 07:02, 201F
推
01/28 22:41, 2月前 , 202F
推這篇心得和討論！
01/28 22:41, 202F
→
02/01 12:47, 2月前 , 203F
淚之女王就八點檔，才不是什麼經典好不好XD
02/01 12:47, 203F
推
02/05 21:28, 2月前 , 204F
樓上+1
02/05 21:28, 204F
‣ 更多 skywalker21 的文章
文章代碼(AID): #1fRFWv5I (KoreaDrama)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
24
59
[心得] 愛情怎麼翻譯
hhua
2月前, 01/24
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
KoreaDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 skywalker21 的文章
文章代碼(AID): #1fRFWv5I (KoreaDrama)