Fw: [評論] 鄧麗君、蔡琴未能掌握的〈夜來香〉的淒愴

看板LyricsStudy作者youtien (章太炎龍騎士團)時間12年前 (2012/07/15 23:01)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ [本文轉錄自 comment 看板 #1Fz5zX8E ] 作者: youtien (章太炎龍騎士團) 看板: comment 標題: [評論] 鄧麗君、蔡琴未能掌握的〈夜來香〉的淒愴時間: Wed Jul 4 23:21:03 2012 看蔡琴唱〈夜來香〉的影片，與鄧麗君及原唱李香蘭的版本比較，我靈光一閃，發現她們沒唱好的地方了：「那夜鶯啼聲淒愴」，鄧麗君唱得甜美，蔡琴唱得典雅，卻都沒有「淒愴」之情。李香蘭的原版呢？她唱得亮堂堂，唱出了「月光光，心慌慌」的對比，把第一段「淒愴」和第二段「我愛那夜色茫茫」之中茫茫、惘惘的恐怖唱出來了。我們還要看看這首歌創作時間，那是黎錦光在抗戰期間的孤島上海所寫的，所以「淒愴」「茫茫」應該都有對應著時代氛圍；曲末「夜來香我為你歌唱我為你思量」，思量什麼？作者沒有明說，但歌者和聽眾都可以自然連繫到：自己的命運、大時代潮流下的人的命運！繁華與貧病、至善與極惡交織，是上海時代曲最重要的文化背景。李香蘭唱出了〈夜來香〉正反兩面，尤其她在尾聲中使用了花腔女高音的唱法，拉出了一道氣如游絲的餘韻，更能蘊含無限；而鄧麗君、蔡琴一輩只把握到老歌美善的一面，再後來者，有些就連一面都掌握不到了。然而，現在我發現了這歌詞的關鍵，我終於瞭解了原作者為什麼要用「淒愴」這樣恐怖的詞，從此以後，我知道這首歌該怎麼唱了！附〈夜來香〉中日文版。日文版應是李香蘭回復原名山口淑子後於1950年代錄的（記得以前看記載是這樣，待確定），然而日文歌詞，在詞意上只寫成了一首普通的相思類的情歌；語言上也不如原版之能含蘊聲情：原曲的「悽愴」「茫茫」處，在日文版都變得平順，不復料峭矣。以前有沒有人發現過這些？老歌還有多少秘密待發？我對我的研究愈來愈有信心了。 http://www.youtube.com/watch?v=AOnhSsROSoU

-- 　　「－－仁愛國中真的是一個很好的學校，它的校規不太嚴，讓我們有自己的空間，發展屬於自己的專長與興趣，以及各式各樣的觀念。」這段話可以有很多種解釋。 http://sites.google.com/site/youtien/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.36.80 ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: youtien (118.143.20.164), 時間: 07/15/2012 23:01:15