Re: [聽譯] 第十三集隱藏劇情聽譯活動
這次真的是高難度
我認輸了...
先把我聽得出來的部分打出來
請大家指正一下吧
mp3的第一段聽起來像是這樣：
I changed in ways I didn't know. And if I was a stranger, so was Amy.
我在不知不覺中改變了許多。如果我像個陌生人，那麼Amy也一樣。
mp3的第二段重點那一句聽不懂>_<
影片檔的第一段也不太懂...orz
以下是我聽到的第二段的文字
A:How long has it been since we are together?
我們在一起多久了？
M:A lot of time.（？？後面這句聽不出來，只知道好像有Christmas xxx again）
很長一段時間了。
A:And I want red rose from you every birthday.
每次生日我都向你要紅玫瑰。
M:Well, you used to like that kind of stuff.
你就是喜歡這類的玩意兒。
A:I still do.
現在還是一樣。
M:Yeah?
是嗎？
=================================吻戲分隔線=================================
A:I still remember how you danced.
我還記得你跳舞的樣子。（不確定是不是dance）
A:Thank you, Mac. Thank you for coming.
謝謝你，小馬。謝謝你趕過來。
A:Every one I could possibily turn to, they're already dead!
每一個我可以依靠的人都死了！
M:I am here, Amy.
（？？後面這句又開始聽不懂...是Look, it doesn't bother all the way嗎？
覺得不太像）
有我在，Amy。
A:Amy M:MacGyver
--
是Amy沒錯吧...連女主角的名字都聽錯就慘了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.132.35
推
61.64.140.97 05/09, , 1F
61.64.140.97 05/09, 1F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 2 之 7 篇)：
MacGyver 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章