Re: [情報] 何謂CC字幕

看板MacGyver作者doggo (徵求馬蓋先重譯者，請Q我)時間17年前 (2007/04/25 08:12)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串4/6 (看更多)

※ 引述《afresh72 (紅燒雞翅我最愛吃)》之銘言： : 不好意思 : 能否請問一下 : 這樣的C.C.字幕能不能用軟體抽離出來慢慢讀呢？ : 一直按暫停來看好辛苦唷@@ : 用辜狗大神搜了一下沒有找到以下是抽字幕的教學，希望對購買一區原版片的各位有用^^ 下面所採用的軟體都是合法的免費軟體喔~~~ 一、解除區碼以及ccs的限制：請各位先下載DVD Decrypter這套軟體(freeware)並安裝 http://www.afterdawn.com/software/video_software/dvd_rippers/dvd_decrypter.cfm http://my.so-net.net.tw/doggo/macgyver/sub/001.JPG

1.將讀取模式設定為File 2.選擇儲存路徑，因為馬蓋先DVD每片約有7GB~8GB，所以請先確認你的硬碟有8GB以上 3.開始破解並儲存DVD中的檔案二、抽取字幕part.1 請先安裝vobsub軟體(freeware)，並執行vobSub Configure http://my.so-net.net.tw/doggo/macgyver/sub/002.JPG

1.開啟DVD的ifo路徑，請選擇你剛剛用DVD Decrypter破解出來的路徑 2.選擇VTS_01_0.IFO(記得先將下面的「檔案類型」改為*.ifo，否則看不到檔案 :P ) 都弄好之後會跳出一個抽取字幕的儲存路徑，各位就隨便選一個吧^^ 三、抽取字幕part.1 選擇完儲存路徑後，會跳出如下視窗 http://my.so-net.net.tw/doggo/macgyver/sub/003.JPG

紅色圈起來的部份有no.1～no.4，每一個no.*代表一集。選擇好你要抽取字幕的那一集後，按下OK，就會開始抽取。抽取出來後，會產生以下三個檔案： 1.VTS_01_0.sub.cc.txt 2.VTS_01_0.sub.cc.unicode.txt 3.VTS_01_0.sub.cc.raw 1、2都是純文字檔，只是第2項為unicode編碼，可以顯示更多的特殊字元第3項則是圖形檔，不過對我們來說是沒有用的，可以刪除^^ ※馬蓋先字幕抽取出來後，有些部份最後兩三個字母，會被放到第一行去所以這個部份就要用手工的方式自行做調整了~~~ --------------------------- 以上就是馬蓋先DVD字幕的抽取方式，用到其他DVD一樣可以適用只是第三步驟需要做些小小的修改，這些就由各位慢慢去參考一些網路資料囉^^ (Google可是超方便的~~~) -- 馬叔在PTT終於有了自己的家了歡迎大家來馬叔的家坐坐喔^^ 馬蓋先板怎麼走呢？分組討論區-->視聽劇場-->TV-Set-->TV_Series-->MacGyver -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.71.107.144 ※ 編輯: doggo 來自: 210.71.107.144 (04/25 08:12)