PTT影音娛樂區 / NCIS

[心得] 3x24

看板NCIS作者ncyc (ラチェットのために)時間18年前 (2006/09/09 21:59)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 3人參與討論串1/5 (看更多)

這次字幕還是有點小小問題 Gunnery Sergeant 這個詞過去翻成「軍士長」，今天翻成「三等士官長」，似乎是為了對應國內海陸軍階。（我自己在翻Gibbs檔案時用槍砲士官長） NIS 3x23翻「情報處」，x24翻「調查處」；後者是對的 Frigate 這個錯誤有點不可原諒，按理這是「巡防艦」（國內的成功級、濟陽級）而不是翻譯翻的「驅逐艦」（Destroyer，國內的基隆級）最後Gibbs對McGee的稱呼已經改用「Tim」，字幕卻仍打「麥基」，只能說有點不用心 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.171.61

推

09/09 23:36, , 1^F

09/09 23:36, 1^F

→

09/09 23:36, , 2^F

09/09 23:36, 2^F

推

09/09 23:46, , 3^F

09/09 23:46, 3^F

推

09/11 17:31, , 4^F

09/11 17:31, 4^F

→

09/11 17:31, , 5^F

09/11 17:31, 5^F

→

09/11 17:32, , 6^F

09/11 17:32, 6^F

→

09/11 17:33, , 7^F

09/11 17:33, 7^F

‣ 返回看板[ NCIS ] 影集

‣ 更多 ncyc 的文章

文章代碼(AID): #150iZJFe (NCIS)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文：

Re: [心得] 3x24

18年前, 09/09

完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇)：

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數

3

7

18年前, 09/09

Re: [心得] 3x24

18年前, 09/09

Re: [心得] 3x24

18年前, 09/09

1

4

Re: [心得] 3x24

18年前, 09/09

2

2

Re: [心得] 3x24

17年前, 04/19

在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)

NCIS 近期熱門文章

4

9

[情報] 奈特 Katrina law在台灣

4月前, 01/01

2

2

[心得] 普雷 NCIS ORIGINS S1 EP1-3

7月前, 10/24

1

2

Re: [新聞] NCIS衍生劇定名－NCIS: Tony & Ziva

11月前, 06/24

1

1

[閒聊] NCIS夏威夷粉絲仍不放棄，曬誇張數據吸粉

1年前, 05/28

3

5

[新聞] NCIS衍生劇定名－NCIS: Tony & Ziva

1年前, 05/08

1

8

Fw: [新聞] CBS終究砍掉了NCIS: Hawaii，5/2宣布新表

1年前, 05/03

3

4

[討論] NCIS第1000集（有雷）

1年前, 04/18

1

6

[閒聊] 《NCIS重返犯罪現場》慶第1000集播出

1年前, 04/14

更多近期熱門文章 >>

PTT影音娛樂區即時熱門文章

3

7

[討論] 絕命終結站6 預計6/17 數位平台上架

1小時前, 05/25

5

14

[討論] 《絕命終結站6:血脈》

1小時前, 05/25

6

8

[新聞]張世《搜查瑠公圳》蒙冤下場慘！將軍原型

2小時前, 05/25

18

38

[討論] 派翠克威爾森算是有紅嗎??

2小時前, 05/25

6

7

[閒聊] 《鋼鐵心》釋出首張海報

3小時前, 05/25

6

15

Re: [討論] MI 系列如果出一個退休生活做總結會好嗎?

3小時前, 05/25

29

88

[LIVE] 藏海傳 EP17~18

[ China-Drama ]

3小時前, 05/25

122

321

[LIVE] 折腰EP26-27（SVIP）

[ China-Drama ]

3小時前, 05/25

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NCIS ] 影集

‣ 更多 ncyc 的文章

文章代碼(AID): #150iZJFe (NCIS)