Re: [心得] 3x24
※ 引述《ncyc (ラチェットのために)》之銘言：
: 這次字幕還是有點小小問題
: Gunnery Sergeant
: 這個詞過去翻成「軍士長」，今天翻成「三等士官長」，似乎是為了對應
: 國內海陸軍階。（我自己在翻Gibbs檔案時用槍砲士官長）
Gunnery Sergeant 是美國海陸軍階，對應到我國海陸軍階，翻
「三等士官長」也是沒辦法，只是「一等士官長」翻譯用完以後
，MGySgt,SgtMaj,SgtMajMC這幾個要怎麼翻就頭痛了。
: NIS
: 3x23翻「情報處」，x24翻「調查處」；後者是對的
: Frigate
: 這個錯誤有點不可原諒，按理這是「巡防艦」（國內的成功級、濟陽級）
: 而不是翻譯翻的「驅逐艦」（Destroyer，國內的基隆級）
: 最後Gibbs對McGee的稱呼已經改用「Tim」，字幕卻仍打「麥基」，只能說
: 有點不用心
--
A: There's no toilet paper in the ladies' bathroom!
B: I'm sorry, ma'am. That's not my jurisdiction. I'm a policeman,
not a janitor. I'm here for crimes.
A: Fine. Then the toilet paper's been stolen, I'd like to file
a report.
< My Name Is Earl >
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.206.63
討論串 (同標題文章)
NCIS 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
