Re: [心得] 3x24
※ 引述《amorch (阿毛客)》之銘言：
: ※ 引述《ncyc (ラチェットのために)》之銘言：
: : 這次字幕還是有點小小問題
: : Gunnery Sergeant
: : 這個詞過去翻成「軍士長」，今天翻成「三等士官長」，似乎是為了對應
: : 國內海陸軍階。（我自己在翻Gibbs檔案時用槍砲士官長）
: Gunnery Sergeant 是美國海陸軍階，對應到我國海陸軍階，翻
: 「三等士官長」也是沒辦法，只是「一等士官長」翻譯用完以後
: ，MGySgt,SgtMaj,SgtMajMC這幾個要怎麼翻就頭痛了。
這三個軍階給薪等級都是E-9
MGySgt
Master Gunnery Sergeant不確定該怎麼翻，我還要查一下資料。
（另外一個翻譯是比照Lance Corporal，將Gunnery Sergeant翻做准軍士長，
但這樣MGySgt就不知道該怎麼翻了）
SgtMaj
Sergeant Major私譯成軍士督導長，在大型軍事單位裡面管理所有士官階級的紀
律與道德。
SgtMajMC
Sergeant Major of Marine Corps私譯為海陸總軍士長，全海陸裡面只有這麼一
個，是最資深的士官。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.171.61
※ 編輯: ncyc 來自: 220.135.171.61 (09/10 00:12)
討論串 (同標題文章)
NCIS 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
