看板
[ NCIS ]
討論串[心得] 3x24
共 5 篇文章
內容預覽:
這次字幕還是有點小小問題. Gunnery Sergeant. 這個詞過去翻成「軍士長」，今天翻成「三等士官長」，似乎是為了對應. 國內海陸軍階。（我自己在翻Gibbs檔案時用槍砲士官長）. NIS. 3x23翻「情報處」，x24翻「調查處」；後者是對的. Frigate. 這個錯誤有點不可原諒，按
(還有2個字)
內容預覽:
Gunnery Sergeant 是美國海陸軍階，對應到我國海陸軍階，翻. 「三等士官長」也是沒辦法，只是「一等士官長」翻譯用完以後. ，MGySgt,SgtMaj,SgtMajMC這幾個要怎麼翻就頭痛了。. --. A: There's no toilet paper in the ladies'
(還有152個字)
內容預覽:
這三個軍階給薪等級都是E-9. MGySgt. Master Gunnery Sergeant不確定該怎麼翻，我還要查一下資料。. （另外一個翻譯是比照Lance Corporal，將Gunnery Sergeant翻做准軍士長，. 但這樣MGySgt就不知道該怎麼翻了）. SgtMaj. Serg
(還有81個字)
內容預覽:
第一季時板還沒成立（後面成立的）. 第二季受到Kate死掉的打擊. 第三季本來爬了雷覺得會受不了Final. 出乎意料. 懂了Gibbs也曾經當過菜鳥. 他一切的經驗跟誰學的. 為什麼絕口不提傷痛. 為什麼離開. 都懂了. 為什麼巴DiNozzo的頭 又嗜咖啡因. 為什麼把Abby當女兒一樣的疼愛.
(還有449個字)