Re: [心得] 山藸‧飛鼠‧撒可努

看板Ourmovies (國片)作者Kun2w8 (坤子老師 ^^)時間19年前 (2005/11/05 22:12)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/8 (看更多)

※ 引述《GSX (奔棘襲銛)》之銘言： : 先從片名說起吧 "山藸‧飛鼠‧撒可努"中的藸字我不了解字義 : 於是我查了教育部國與辭典: : 植物名。五味子科五味屬。木質、常綠、蔓生。 : 有南北之分，南五味子為常綠植物，葉革質，長卵形，果實由赤色小球集合而成。 : 北五味子為落葉植物，葉倒卵形，有銳端之淺齒，果實略作珠形， : 熟則色紅，二者並可入藥。 : 亦稱為荎藸。 : 只有這樣的解釋我還是不懂不過我想這本小說是得過文學獎的 : 作者應該有其用心而非錯別字那麼單純關於這個問題我有問過他本人 ^^ 我是撒可努的書迷同時是個國中國文老師那次去朝聖 (聽他的演講) 的時候就很自然的提出這個問題為什麼山藸的藸要加草字頭呢？撒可努的回答很妙他說：其實那是個錯字～～因為我從小看到的山豬都是在草地裡打滾，所以我就自己幫他加上草字頭啦～～而且你看，我的豕這邊是沒有背上那兩撇的，你知道為什麼嗎？我竟然只發現多了草字頭　沒發現少了兩撇阿真是慚愧只好老實回答：咦～真的耶～這我倒沒發現，為什麼呢？他又說：因為山豬的鬃毛很短，所以為了跟平地的豬區別，我就把他背上那兩撇去掉了。　＊笑＊我們國小老師每次改到我的作文都很頭痛，因為我常常這樣自己造字。聽了他的解釋之後，我忍不住發出會心一笑果然是專屬於他的思考模式　:) 不過他跟我遇到的那些不明究理錯字連篇的小孩可不能混為一談阿這個小孩寫錯字可是有道理的呢....^^a 希望PO了這篇不會破壞了原PO美麗的想像撒可努畢竟是得過文學獎的作家這樣用字也的確是別有用心啦....^^a 大家可以去翻翻原著看是不是像我說的那樣是藸字少兩撇那個字是打不出來的所以電影似乎就用 "藸" 字了 -- ─╮─┴─렊 ╭╯╱ 就是愛 ╰╮¯／ ─╯ ╰─\ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.209.132