PTT影音娛樂區 / Palmar_Drama (布袋戲劇)

[問題] 布袋戲為何上不了國際?

看板Palmar_Drama (布袋戲劇)作者 (金庸)時間6年前 (2019/10/19 11:18), 6年前編輯推噓43(48推 5噓 78→)
留言131則, 57人參與, 6年前最新討論串1/8 (看更多)
不論是金光 還是霹靂 或是跟先前的天宇 每個劇集總有讓人感傷與熱血的劇情 用心在刻劃人物 可以看得出來角色的成長 還有個角色的專屬開場詩 回憶迷濛殺戮多，往事情仇待如何，絹寫黑詩無限恨，夙興夜寐罔徒勞! 膾炙人口的藏鏡人 史艷文 悲情的燕歸人 六禍蒼龍與寂寞侯 明明都可跟日本動漫平起平坐了 為何都上不了國際呢? 有人可解釋嗎? -- https://i.imgur.com/w3HGw3W.jpg
https://i.imgur.com/ZtEbXnB.jpg
https://i.imgur.com/GZMSEHT.gif
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.137.80 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1571455091.A.CEF.html
推
10/19 11:24, 6年前 , 1F
捫心自問 如果你不是華人不是生在台灣你會接觸這些?
10/19 11:24, 1F
這我無法反駁
推
10/19 11:32, 6年前 , 2F
夙興夜寐罔徒勞，懂中文的聽起來詩意盎然又燃，你翻成英
10/19 11:32, 2F
→
10/19 11:32, 6年前 , 3F
文又要詩意盎然又燃給我看
10/19 11:32, 3F
日本的動漫也一堆超奇怪的招式 ※ 編輯: gn01765288 (110.50.137.80 臺灣), 10/19/2019 11:37:08
推
10/19 11:46, 6年前 , 4F
英文啊
10/19 11:46, 4F
→
10/19 11:46, 6年前 , 5F
日本動漫主要是內需市場
10/19 11:46, 5F
推
10/19 11:48, 6年前 , 6F
而且真要說，動畫電影票房，前五十名都是歐美的天下
10/19 11:48, 6F
推
10/19 11:55, 6年前 , 7F
大概只有聖石傳說有機會
10/19 11:55, 7F
推
10/19 11:58, 6年前 , 8F
不如說 布袋戲劇集內容如此之長 自然擁有眾多的腳色IP
10/19 11:58, 8F
→
10/19 11:58, 6年前 , 9F
其實這一直都是可以善加利用的 真要說就是資源不足了
10/19 11:58, 9F
→
10/19 11:58, 6年前 , 10F
吧
10/19 11:58, 10F
推
10/19 12:07, 6年前 , 11F
蒼龍一吼破雲關，請翻譯英文
10/19 12:07, 11F
→
10/19 12:19, 6年前 , 12F
金庸八掛發不了文跑來這了啊？也沒到上不了，戲迷就小眾。
10/19 12:19, 12F
→
10/19 12:19, 6年前 , 13F
還有翻譯問題啊
10/19 12:19, 13F
推
10/19 12:29, 6年前 , 14F
早期玩文字遊戲、語言哏的很難翻譯，會少很多趣味
10/19 12:29, 14F
推
10/19 12:48, 6年前 , 15F
最主要是翻譯問題，一堆中文很好的詩號招式翻成英文會變得
10/19 12:48, 15F
→
10/19 12:48, 6年前 , 16F
很蠢
10/19 12:48, 16F
推
10/19 12:49, 6年前 , 17F
忽然丟一部最新的霹靂，外國人會看得懂嗎？
10/19 12:49, 17F
噓
10/19 12:49, 6年前 , 18F
？？？
10/19 12:49, 18F
→
10/19 13:09, 6年前 , 19F
日本很多招式都是片假名好嗎 直接翻成英文無難度
10/19 13:09, 19F
→
10/19 13:09, 6年前 , 20F
甚至還有德文西班牙文的 潮度不能比
10/19 13:09, 20F
推
10/19 13:13, 6年前 , 21F
私以為是領頭羊霹靂開始劣化造成的
10/19 13:13, 21F
→
10/19 13:31, 6年前 , 22F
等中國幹掉美國變第一大國就有機會了
10/19 13:31, 22F
推
10/19 13:51, 6年前 , 23F
金庸爸爸可以請我吃大餐嗎，另外國外對於布袋戲可能就
10/19 13:51, 23F
→
10/19 13:52, 6年前 , 24F
是嚐鮮而已吧，聖石傳說那麼紅不意外，但是像正劇長壽
10/19 13:52, 24F
→
10/19 13:52, 6年前 , 25F
劇，外國人真的可以撐下去看那麼久嗎
10/19 13:52, 25F
推
10/19 14:04, 6年前 , 26F
所以才需要東籬這種介於日本動漫跟布袋戲之間的產物
10/19 14:04, 26F
→
10/19 14:04, 6年前 , 27F
去國際試水溫啊 至少歐美對日本動畫已經接受度挺高了
10/19 14:04, 27F
→
10/19 14:04, 6年前 , 28F
所以感覺重點是有沒有足夠讓他們能理解的好作品 然
10/19 14:04, 28F
→
10/19 14:04, 6年前 , 29F
後再藉由那樣的熱情開始更深地了解布袋戲文化 畢竟
10/19 14:04, 29F
→
10/19 14:04, 6年前 , 30F
日本或歐美動畫也不是所有人一開始就能接受的
10/19 14:04, 30F
推
10/19 14:06, 6年前 , 31F
所以做出足夠好理解又能吸引人的作品還滿重要的 但要
10/19 14:06, 31F
→
10/19 14:06, 6年前 , 32F
說直接入坑現在的霹靂或金光 連台灣人都很容易不知從
10/19 14:06, 32F
→
10/19 14:06, 6年前 , 33F
何看起了
10/19 14:06, 33F
推
10/19 14:16, 6年前 , 34F
我是覺得差在敘事手法跟影片拍攝方式吧？若是把復仇者聯
10/19 14:16, 34F
→
10/19 14:16, 6年前 , 35F
盟的劇情跟角色單純用戲偶去置換(FAKE)，其他特效、運鏡
10/19 14:16, 35F
→
10/19 14:17, 6年前 , 36F
什麼的，都不改的話，或許會被理解呢。(純猜)
10/19 14:17, 36F
推
10/19 14:20, 6年前 , 37F
除了虛淵玄 我沒看到有誰認真想把布袋戲推到國際
10/19 14:20, 37F
還有 54 則推文
推
10/20 08:20, 6年前 , 92F
看看我們精美的劇情先吧XD
10/20 08:20, 92F
推
10/20 10:46, 6年前 , 93F
布袋戲超吃聲音的 一樣角色不同人配音 就少了那一點靈
10/20 10:46, 93F
→
10/20 10:46, 6年前 , 94F
魂
10/20 10:46, 94F
推
10/20 13:44, 6年前 , 95F
布袋戲配音的靈魂很大原因是因為配音者是整個公司的最高
10/20 13:44, 95F
→
10/20 13:44, 6年前 , 96F
位者
10/20 13:44, 96F
→
10/20 13:45, 6年前 , 97F
一個配音者可以直接影響劇情走向，角色發展，甚至角色造
10/20 13:45, 97F
→
10/20 13:45, 6年前 , 98F
型，拍攝畫面
10/20 13:45, 98F
→
10/20 13:46, 6年前 , 99F
這是日本的資深聲優都很難享有的待遇
10/20 13:46, 99F
推
10/20 13:54, 6年前 , 100F
用台語配的確有種魔力 用國語配說話唱歌時還好 可是唸
10/20 13:54, 100F
→
10/20 13:54, 6年前 , 101F
檔名或招名就給我種出戲感 可是台語又小眾難推
10/20 13:54, 101F
推
10/20 14:32, 6年前 , 102F
應該是$$的問題吧 不然東離不是不錯？
10/20 14:32, 102F
→
10/20 14:35, 6年前 , 103F
另外之前也有人翻譯過無情葬月恢復救修儒的片段 個人
10/20 14:35, 103F
→
10/20 14:35, 6年前 , 104F
覺得翻得不錯 只是觀看次數也有限
10/20 14:35, 104F
推
10/20 15:13, 6年前 , 105F
行銷問題，
10/20 15:13, 105F
推
10/20 16:05, 6年前 , 106F
動漫就中二而已，布袋戲太多中二但是台灣人都不懂的詞
10/20 16:05, 106F
→
10/20 19:41, 6年前 , 107F
戲偶就勸退大半人了 台語再勸退一半
10/20 19:41, 107F
推
10/20 19:53, 6年前 , 108F
台語不是原罪啊
10/20 19:53, 108F
→
10/20 19:53, 6年前 , 109F
這是什麼奇怪的思想啊??
10/20 19:53, 109F
→
10/20 19:54, 6年前 , 110F
難道我們看別的國家作品會去挑這韓國人用的是北韓語就不
10/20 19:54, 110F
→
10/20 19:55, 6年前 , 111F
看韓劇嗎?又或是看日本動畫聲優說的關西腔就不看動畫嗎?
10/20 19:55, 111F
→
10/20 19:55, 6年前 , 112F
還是說看中國古裝劇不是北京話就不看嗎?
10/20 19:55, 112F
→
10/20 19:56, 6年前 , 113F
還是好萊塢電影的演員說的是英語不是美語就不看嗎?
10/20 19:56, 113F
→
10/20 19:57, 6年前 , 114F
不會啊 一樣還是會照看啊 語言不是絕對的原罪
10/20 19:57, 114F
→
10/20 19:58, 6年前 , 115F
我們政府一直在推廣台語了 不再說台語會被勸退QQ
10/20 19:58, 115F
→
10/20 22:47, 6年前 , 116F
我想問個問題，國外有所謂真正上國際的偶戲嗎？
10/20 22:47, 116F
推
10/20 22:51, 6年前 , 117F
乾爹也有看布袋戲嗎
10/20 22:51, 117F
推
10/20 22:54, 6年前 , 118F
芝麻街的那個算嗎？
10/20 22:54, 118F
推
10/20 23:18, 6年前 , 119F
台語嗆招式的氣勢真的無可取代
10/20 23:18, 119F
→
10/20 23:47, 6年前 , 120F
芝麻街、Muppet與魔水晶等Jim Henson創造的偶戲
10/20 23:47, 120F
→
10/20 23:48, 6年前 , 121F
都有在國際流行，應該說在美國可以流行，基本上就能在世界
10/20 23:48, 121F
→
10/20 23:48, 6年前 , 122F
流行了
10/20 23:48, 122F
→
10/20 23:49, 6年前 , 123F
魔水晶則是史上預算最高的偶戲電影
10/20 23:49, 123F
→
10/20 23:54, 6年前 , 124F
雖然票房不太成功 但是很具影響力 最近Netflix還出影集
10/20 23:54, 124F
→
10/20 23:55, 6年前 , 125F
版上之前有人拿來講 評分很好 人氣應該不錯有機會續第二季
10/20 23:55, 125F
→
10/23 12:27, 6年前 , 126F
魔CG
10/23 12:27, 126F
推
10/24 02:45, 6年前 , 127F
蒼龍一吼破雲關： let the dragon yell and fuck it up
10/24 02:45, 127F
→
10/24 02:45, 6年前 , 128F
(mess it up).
10/24 02:45, 128F
推
10/25 08:50, 6年前 , 129F
我覺得闍城血印可以試一試XD有吸血鬼跟外星人
10/25 08:50, 129F
噓
11/08 17:29, 6年前 , 130F
因為某些家族不喜歡被分一杯羹，華人特性：並非大愛與
11/08 17:29, 130F
→
11/08 17:29, 6年前 , 131F
文化傳承，而是錢錢錢錢
11/08 17:29, 131F
‣ 更多 gn01765288 的文章
文章代碼(AID): #1Tge1ppl (Palmar_Drama)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 8 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
Palmar_Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 gn01765288 的文章
文章代碼(AID): #1Tge1ppl (Palmar_Drama)