Re: 想深入了解Dream Theater的歌詞涵義嗎?

看板RockMetal (金屬音樂板)作者vul3G (軒)時間19年前 (2005/08/03 20:08)推噓7(7推 0噓 5→)

留言12則, 6人參與討論串9/11 (看更多)

※ 引述《cigaretteass (喔~~拉屎爽吧)》之銘言： : ※ 引述《vul3G (軒)》之銘言： : : 當然，如果是完全看不懂英文的人想要來談歌詞，那就沒搞頭了 : : 以DT的歌詞來說，尤其最新這張專輯，我到覺得漫平易近人的 : : 我不是百分百的知道每個字句的意思 : : 所以就不能來談論他嗎？一定要完全懂才可以來討論嗎？ : 不需要到完全懂 : 但是基本的語文能力及歌曲背景的了解是必須的 : 不然真的會有一些很有趣的事情發生 : 例如我們的鼓手 : 就曾把 Little Wing 翻成小贏(我還險勝勒= =) 很高興你認同我所說的～但如同E先生所說，有時候連創作者本身都不是真的了解自己的創作那，是不是你還認為了解歌曲的背景是必須的？ : : 我有不懂的地方不可以發問嗎？我不能針對我所理解的部分說出感受嗎？ : : 難道這裡所有的人都是完全了解了某門學問才開始"談論"他嗎？ : : 我覺得那種想法很可笑 : : 如果我完全了解，那就我來教你就好了，還討論個什麼～ : 正如E兄所言 : 有時後連創作者本身都不是真的了解自己的創作 : 遑論「教」了 : 再 : 由於語言轉碼的原因 : 每個人有自己的解讀 : 所以藝術是很主觀的 : 這點是大家的共識 : ok，但是您應該不希望自己也把 Little Wing 翻成小贏吧? : (如果真的如此我也只能笑笑的說那是您的解讀了^^") 當然，我沒本事"教"，也沒有人會在這裡教別人什麼我想你可能沒看懂我的意思我一直也都同意你說的基本的語言能力是必須的能力好的人可以將整首歌詞翻成很接近原意中文能力差的人逐字逐句拼湊，翻出來可能差上十萬八千里前者固然可敬，後者我覺得更須鼓勵再回到E先生說的，有些東西可能是"唱者無心，聽者有意" 我們還需對評論者要求什麼嗎？ : : 或許五月天和周杰倫的歌迷都如你所說 : : 深受歌詞的內容產生共鳴或是那美感吸引 : : 這我完全不知情 : : 只是我從沒看到身邊聽五月天周杰倫的人在討論他們的歌詞 : 那可能是我聽音樂的層面比較廣一低低 : 連5566我也可以唱上個幾句 >////< : 我比較幸運，至少我身邊的人 : 都還認為我跟他們住在同一個行星上^^" : : 今天一個小孩學會了騎腳踏車，學了三字經 : : 興高采烈的來告訴我們 : : 我們會回答他"喔～那你跟我說你有多會騎啊" : : "那你告訴我三字經的意思啊" : : 我想說的就是我在這個版看到的一些現象～ : : 初接觸金屬的人千萬不要來這裡大放厥詞 : : 因為有一些人已經對那些文章很不耐煩了 : 其實我一開始的Argue : 是在於你是否跟隨權威的腳步走?(這點完全悖離搖滾精神) : 是否人云亦云? 是否厲害的樂手背書的團就是好? : 是否非主流少人聽的就是屌? : 而將別人的感受當做自己的感受? : 跟著別人拍手叫好 : 我曾經被動力火車、周傑倫、五月天的歌碰到 : 所以他們才被我賦予音樂上的意義 : 致於V兄您似乎是有點反應過度了你說到重點了，如果接觸金屬音樂較深入的朋友們對初學者的態度，都用如你那般的問題來看待我覺得這樣應該才是有點反應過度喔誰再聽歌的時候還會想這麼多問題呢人云亦云，我覺得是人之常情，尤其在你對新事務尚未更深入的了解時當我第一次聽到The spirit carries on時我興奮得想到處跟別人說前衛金屬超棒儘管那時候我連DT是什麼都不太清楚不是每個人發表文章時都要寫的跟論文一樣吧～我想說的是，在欣賞金屬的這個圈子裡，在台灣其實漫小的，而金屬搖滾音樂的圈子是那麼的大從另一方面來說，看這個版的人可能不少但是肯花時間說出自己心得感想的人不多 : --------------------------------------------- : 這一系列的文章已經漸漸有戰文的味道出現了 : 以後在下不會再對這個主題表示任何意見 : 感謝您願意花時間看完這篇文章~~ : 也感謝各位的指教我覺得這一系列的文章很有價值啊就是因為有討論，才讓C先生和E先生寫出這樣有內容的文章有文章出現，這個版才有價值，不是嗎？如果有人覺得我吵，我也深深的對此感到抱歉因為我也不是要來戰誰或戰什麼的在下其實一直對連線金屬版演變到今天的沒落深深感到惋惜想當初時時有戰文，讓喜歡金屬的我看的好不暢快～抱歉～又離題了^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.32.136.202