Re: [跪求] Empyrium一首歌的翻譯

看板RockMetal (金屬音樂板)作者VaderChuLip ( )時間17年前 (2009/05/11 18:11)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《MADNUG (天天OGC 我有健康LP)》之銘言： : 小弟有一首非常喜愛的歌 : 但無奈雖字字都懂卻句句不懂 : 只能稍微用感覺的 : 因此想請板上的翻譯神人幫忙一下 : 感激不盡！！ : 在此附上試聽及原文歌詞 : Empyrium - Many Moons Ago... : http://0rz.tw/qfsLq : A night of december so dark and cold, : I walked a path ages old : The moon amongst the clouds revealed : lightning valleys, forest and field 十二月的某夜，如此黑暗，如此寒冷我走在一條古徑雲中之月照亮了溪谷、密林與荒野（十二月的那個晚上真是有夠邪惡，有夠小含我用我的熱腸穿進他的那條古道他屁屁間的山谷，下面那片毛茸茸，和平胸，全看得一清二楚呀） : Embraced by silence I wandered the moor : an endless landscape by my side : when in the mist I saw a light : dancing through the hazy night 被寂靜擁抱，我遊蕩於沼澤地無盡的奇景就在我的身邊當我迷惑之時我看到一道光線舞動著穿過了迷濛的夜（雖然他是條死魚，但遇見我就濕到一塌糊塗了這真是我遇過最妙的事了正在我還來不及疑惑怎麼會這麼神的時候我就射進去了） : I stood and watched the play in awe : was deeply touched by what I saw : I told my friends what I did see : and what they told did tremble me! 我佇立，看著這令人敬畏的演出我被我所看見的深深感動了我想告訴我的朋友但他們卻說出令我顫抖的事（我怎麼想都覺得我太屌了所以想跟捧由們炫耀一下但是他們卻說猴卡怕呀～～～） : It's said the ghost of a young, fair maid : is cursed to dwell beneath the shade : of the olden oak she died below : O that was many moons ago! 傳說有個年輕貌美女子的鬼魂她被詛咒，囚於她所死於的那古老橡樹陰影之下喔～那是許多個月前的事了！（傳說有個正咩妹斗的鬼魂被詛咒必須永遠囚禁在她所死於的那個巨根老變態的身邊喔～那是許多個月前的事了！） -- 這個光是澆在飯上就可以吃了! ---料理東西軍 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.132.99 ※ 編輯: VaderChuLip 來自: 123.194.132.99 (05/11 18:12)