[跪求] Empyrium一首歌的翻譯
看板RockMetal (金屬音樂板)作者MADNUG (天天OGC 我有健康LP)時間17年前 (2009/05/11 12:28)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串1/3 (看更多)
小弟有一首非常喜愛的歌
但無奈雖字字都懂 卻句句不懂
只能稍微用感覺的
因此想請板上的翻譯神人幫忙一下
感激不盡！！
在此附上試聽及原文歌詞
Empyrium - Many Moons Ago...
http://0rz.tw/qfsLq
A night of december so dark and cold,
I walked a path ages old
The moon amongst the clouds revealed
lightning valleys, forest and field
Embraced by silence I wandered the moor
an endless landscape by my side
when in the mist I saw a light
dancing through the hazy night
I stood and watched the play in awe
was deeply touched by what I saw
I told my friends what I did see
and what they told did tremble me!
It's said the ghost of a young, fair maid
is cursed to dwell beneath the shade
of the olden oak she died below
O that was many moons ago!
--
○ 啊～ ○○ 咿～ ○ 喔～ 嗯～
ㄥ︹○ ︽〕 ○\︿ ○
》 ﹨︿ ○︿/︿ ○≦\_
(十面埋伏) (針鋒相對) (腹背受敵) (騰雲駕霧)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.246.109
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
RockMetal 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章