Re: [情報] DT

看板RockMetal (金屬音樂板)作者pullmeunder ((#‵)3′)▂▂▂▃)時間16年前 (2010/09/10 01:46)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 11人參與討論串2/2 (看更多)

小弟首次翻譯若有錯誤歡迎指正 ※ 引述《wuchihsu (5457)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 DreamTheater 看板 #1CYFiwpF ] : 作者: wuchihsu (5457) 看板: DreamTheater : 標題: [情報] DT : 時間: Thu Sep 9 23:20:24 2010 : http://tinyurl.com/23je4v5 : In the wake of Mike Portnoy’s announcement that he is leaving Dream Theater, : the remaining members of the band have issued the following statement about : the matter: Mike宣布退出DT之後，剩下的成員發表了這些感想: : To all of our loyal fans and friends: It is with profound sadness -- regret : -- we announce that Mike Portnoy, our lifelong drummer and friend, has : decided to leave Dream Theater. Mike's stature in the band has meant the : world to all of us professionally, musically, and personally over the years. : There is no dispute: Mike has been a major force within this band. 給所有我們衷心的飯和朋友們，對於我們永遠的鼓手跟朋友離團這件事，真是無限惆悵! 這些年來Mike在我們團中無疑是世界上最專業的主力選手! : While it is true that Mike is choosing to pursue other ventures and : challenges, we can assure you that Dream Theater will continue to move : forward with the same intensity -- and in the same musical tradition -- that : you have all helped make so successful, and which is truly gratifying to us. 雖然Mike選擇追求更高更遠的理想，不過我可以拍胸埔跟你保證我們低梯是絕對會繼續向以前一樣清新專業的並且保持著讓我們這麼成功的音樂傳統 : Fans and friends: File this episode under "Black Clouds and Silver : Linings."As planned, we begin recording our newest album in January 2011, and : we'll follow that with a full-on world tour. "The Spirit Carries On." : All of us in Dream Theater wholeheartedly wish Mike the best on his musical : journey. We have had a long and meaningful career together. It is our true : hope that he finds all he is looking for, and that he achieves the happiness : he deserves. He will be missed. 飯與朋友們:如計畫，我們明年元月將錄製最新的專輯，也一樣會有世界巡迴演唱會我們低踢完全真心希望麥克能在他的音樂路上一路好走再說一次，是真的希望他所找到他所正在尋找的一切!! 他會被懷念也會錯過這一切的哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈(這樣翻不知是否OK...) ======================================================== 說真的是有點感傷低梯的年歲也不小了真是不知道能夠再撐幾年阿... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.130.240 ※ 編輯: pullmeunder 來自: 123.193.130.240 (09/10 01:47)