Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch1. 約翰夜賊-1

看板RockMetal (金屬音樂板)作者kikoyngwie (614)時間15年前 (2010/12/06 21:28)推噓14(14推 0噓 4→)

留言18則, 15人參與討論串9/15 (看更多)

那段日子說穿了也不過就是一段純純的愛。你會覺得你已經"轉大人"了，但根本還沒。還有另外一次，我大概14歲的時候，我帶這個女生去看電影，我覺得我是個屌哥，所以我決定用吸菸讓她對我印象深刻。我當時抽了好一陣子，但不是抽濃菸。當晚，我抽了五根，在我的口袋裡還有一個penny book of matches（*這我看不懂.....）。所以我坐在戲院裡，試著去當一個大咖，但突然之間，我他媽的狂冒冷汗，我想：我他媽的發生什麼事？接著我打嗝，有嘔吐物的味道，我衝到廁所去，把自己鎖在裡面，並且他媽的開始「做披薩」。幹，我超不舒服！我拖著身子離開，然後直接回家，整路吐得東倒西歪。我不知道那個妞後來怎麼了，但至少他有一盒Maltesers巧克力。在我成長過程中，那並不是唯一一次香菸造成的鳥經驗。距離這次事件幾個晚上以後，我記得我在Lodge路上的臥室抽菸，我把後半段擰下來，隔天早上可以繼續抽。幾個小時後我醒過來，差點窒息，到處都是煙！「幹！這殺小！！我把房子燒了！！！！」我想但後來我看著床邊的煙灰缸，發現我的菸根本沒點著。我當時不知道的是，那晚我爸回來的時候「心花開」，他也在屋子裡抽菸。但他沒有熄掉菸蒂，而是把他丟到後面沙發上。現在，整個墊子都在悶燒，並且冒出可怕的黑煙。我所知道的第二件事就是，我晚了點才跑到樓下客廳，發現我爸看起來宿醉中而且帶著罪惡感，而我媽臉上掛著兩行淚，氣急敗壞地吼說「Jack Osbourne，你他媽的幹了什麼好......」然後她狂咳嗽，不豪洨，他的假牙從他嘴裡噴出來，還幹爆了窗戶，讓冷風從外面灌進來，助長了火苗，整個沙發他媽的看起來像是營火場。我真不知道該哭還是該笑。總之，後來我媽去花園找她的牙齒，我跟我爸合力撲滅火勢。但整個屋子整整一個禮拜聞起來很怪。但我跟你講，我才沒因此戒菸咧。我還是深信抽菸讓我看起來很酷。而或許我是對的，因為火災過後幾個禮拜，我破處了。我那時後發現我的覽教（*他真的直接寫penis...) 並不是只能用來放尿，他媽的在任何地方都可以三民主義，吾黨所宗，我在每個地方尻槍。那種喝牛奶的爛招根本沒辦法讓我睡著。話題拉回來，那時我在Aston一間pub跳舞。那時候我還沒喝，後面的房間裡應該是有個慶生趴或是什麼的。那裏有個熟女跟我跳了一陣子，我對天發誓，我這輩子從沒記住她名字過。接著他帶我到後面他爸媽的房子裡，然後整個晚上快把我榨乾了，我他媽的根本不知道他幹嘛挑我，或許他發浪，而我是整間房間唯一剩下來的「插頭」(*原文是dick...)，天曉得？但我才不會「該(加鼻音)」，我當然在那之後還要多來幾下，我要打第二次！！所以隔天，我跑到他房子那裏，像隻再次聞著老柱子周圍的狗但她想都不想就說「你他媽的想幹嘛？？」「不如咱們再來尬一砲吧？」「去死吧」就這樣，結束了我那美麗的羅曼史。我15歲的時候離開學校，而我在英國教育體系接受十年教育之後獲得什麼？一張紙，上面寫著： John Osourne 入學Birchfield Road現代中學簽章 Oldham先生（校長）幹他媽的，就這樣！連張證書都不是，什麼都沒有！我有兩條路可以走：勞工或勞工。我所做的第一件事情就是在伯明罕晚報的背面找工作，那個禮拜他們會為社會新鮮人弄個特別版，好讓他們找職缺。我從頭到尾看了一遍：送牛奶的、倉管、生產線工人、泥水匠、清道夫、公車司機，諸如此類的，然後我決定當個鉛管工，至少這是一門手藝，人們都告訴我，如果我沒有手藝，這輩子想都別想發達。當時我獲得我想要的工作是在年底，開始變冷的時候。（*以下我看的不是很懂，所以不逐字翻，僅翻大意，歹勢！）我當時不知道鉛管工要在五度以下的寒冬，彎著腰在下水孔工作，那幾乎會凍壞你的子孫袋！我不到一個禮拜就丟工作了，雖然很冷，但那不是原因。我會被炒魷魚是因為我在午餐休息時間去偷摘頻果。惡習難改。 ----------------------------------------------------------------------------- 下回繼續翻譯他的工作經驗總是因為一些智障到不行的原因被踢出工作XDDD 他能成為金屬教父真的是太匪夷所思了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.86.251